1
00:00:53,600 --> 00:00:57,600
www.titlovi.com

2
00:01:00,600 --> 00:01:05,000
Nível inferior. Feixe laranja.
Divirta-se.

3
00:01:12,100 --> 00:01:13,120
O que está acontecendo aqui?

4
00:01:13,320 --> 00:01:15,440
Este é um grupo de Epsilons semi-idiotas

5
00:01:15,640 --> 00:01:18,100
isso está acontecendo Natureza-Náusea
viagem de campo de reforço

6
00:01:18,300 --> 00:01:19,300
Eu posso ver isso.

7
00:01:19,500 --> 00:01:21,500
Eu quis dizer, por que você está demorando tanto?

8
00:01:21,700 --> 00:01:23,200
Imediatamente, senhor.

9
00:01:29,300 --> 00:01:30,500
Agora, senhor?

10
00:01:31,200 --> 00:01:33,400
Planta Central de Incubatórios. Prioridade.

11
00:01:33,800 --> 00:01:35,800
Sinto muito, senhor, há um atraso no circuito.

12
00:01:36,800 --> 00:01:37,600
Próximo.

13
00:01:37,800 --> 00:01:39,800
A catedral do nosso Ford, por favor.

14
00:01:40,000 --> 00:01:41,010
Um momento.

15
00:01:41,210 --> 00:01:42,220
Se você não se importa.

16
00:01:42,510 --> 00:01:44,220
Eu não acho que você entendeu.

17
00:01:44,680 --> 00:01:46,370
Eu disse prioridade.

18
00:01:46,570 --> 00:01:50,000
Acontece que eu sou o assistente de direção
da Central de Incubatórios.

19
00:01:50,510 --> 00:01:52,600
Sim senhor, vou verificar o circuito.

20
00:01:53,960 --> 00:01:58,100
Realmente, esses Gamas.
Eles dificilmente são mais brilhantes que um Delta.

21
00:01:58,900 --> 00:02:00,030
Ou mesmo Épsilons.

22
00:02:00,230 --> 00:02:05,030
Ah, não, tenho certeza que qualquer Delta é muito
mais brilhante que os Épsilons. como aqueles

23
00:02:05,230 --> 00:02:07,900
Esse é um dos maravilhosos
coisas de ser um Gamma.

24
00:02:08,130 --> 00:02:10,630
<i>Não somos muito estúpidos e
não somos muito inteligentes.</i>

25
00:02:10,830 --> 00:02:13,330
<i>Ser um Gamma é estar certo.</i>

26
00:02:13,960 --> 00:02:15,030
Tudo bem, senhor.

27
00:02:17,160 --> 00:02:20,500
Incubatórios Centrais.
Feixe vermelho. Primeiro nível.

28
00:02:23,330 --> 00:02:25,360
A catedral do nosso Ford, por favor.

29
00:02:25,560 --> 00:02:27,360
A catedral do nosso Ford.

30
00:02:27,560 --> 00:02:29,700
Primeiro nível. Feixe azul.

31
00:02:38,430 --> 00:02:40,030
Oh, a catedral do nosso Ford?

32
00:02:40,230 --> 00:02:42,760
Então suponho que você faça parte do
Pessoal da Syntho-Religião de Archford?

33
00:02:42,960 --> 00:02:44,980
Não, estou tentando conseguir
segure alguém lá.

34
00:02:45,180 --> 00:02:47,200
Na verdade,
Estou com a Sens-u-Feelie Corp.

35
00:02:47,400 --> 00:02:48,460
Ah, um escritor da Tele-Feelie?

36
00:02:48,660 --> 00:02:51,030
Ainda não, ainda estou trabalhando
meu primeiro curta Docu-Jingle.

37
00:02:51,230 --> 00:02:55,060
Está na perfeição do condicionamento
-Ah sim, muito interessante.

38
00:02:55,260 --> 00:02:57,060
Bem, eu vou por aqui.

39
00:03:18,730 --> 00:03:19,860
Senhorita Lysenko?

40
00:03:20,060 --> 00:03:21,700
Posso vê-lo por um momento, por favor?

41
00:03:24,360 --> 00:03:25,400
Olá Tomakin.

42
00:03:25,430 --> 00:03:27,700
Tenho uma pequena surpresa para você.

43
00:03:28,030 --> 00:03:29,130
Ah, o quê?

44
00:03:30,060 --> 00:03:31,000
Diga-me!

45
00:03:31,530 --> 00:03:35,830
Tem algo a ver com levar você
em uma viagem muito especial de férias em Computo.

46
00:03:35,960 --> 00:03:37,680
Não sei.

47
00:03:37,920 --> 00:03:41,250
Ringo Rohrbough quer levar
me para o festival Sex-o-rama.

48
00:03:41,450 --> 00:03:45,420
E Anmar Bowie por uma semana
para um parque Sens-u-world.

49
00:03:45,620 --> 00:03:47,070
E Ronald Jaggard-

50
00:03:47,270 --> 00:03:48,720
É muito especial.

51
00:03:49,350 --> 00:03:50,820
É para a Reserva Selvagem.

52
00:03:51,020 --> 00:03:53,420
Ah, isso é diferente.

53
00:03:54,470 --> 00:03:56,570
Todo mundo vai ficar com muita inveja!

54
00:03:57,100 --> 00:03:58,310
Você tem certeza disso?

55
00:03:58,510 --> 00:03:59,520
É apenas uma formalidade.

56
00:03:59,720 --> 00:04:01,950
Só uma questão de
minha aplicação é-

57
00:04:04,000 --> 00:04:06,770
Senhorita Lysenko,
por que esta seção está fechada?

58
00:04:08,100 --> 00:04:12,670
Algo que deveria
vá, clique, clique, faça clack-clack.

59
00:04:12,970 --> 00:04:16,250
Naturalmente, eu não saberia o quê.
Sou apenas um Beta.

60
00:04:17,170 --> 00:04:18,720
Claro.

61
00:04:20,370 --> 00:04:22,050
Eu tenho que ir agora, Tomakin.

62
00:04:22,250 --> 00:04:22,970
Claro.

63
00:04:26,220 --> 00:04:31,520
<i>O pôr do sol artificial foi redefinido
para 6h04, devido a atrasos técnicos.</i>

64
00:04:42,920 --> 00:04:44,720
Senhor, seu assistente Fordship?

65
00:04:44,920 --> 00:04:49,920
Sim? Ah, Helmholtz Watson.
Sobre o teleteste do seu Docu-short.

66
00:04:50,000 --> 00:04:53,650
Eu sei que você está muito ocupado.
Mas preciso da aprovação do seu escritório.

67
00:04:54,000 --> 00:04:56,960
Eu tenho que abordar alguns Alpha
graduados em Sinto-Cultura.

68
00:04:57,160 --> 00:05:00,120
E então uma reunião em
normas e padrões de consumo.

69
00:05:00,550 --> 00:05:02,650
Logo depois disso, eu acho.

70
00:05:10,350 --> 00:05:14,770
<i>Tudo por mais significa mais para todos.</i>

71
00:05:15,150 --> 00:05:18,970
<i>Se pode ser feito, pode ser usado.</i>

72
00:05:19,520 --> 00:05:22,920
<i>E se pode ser usado, pode ser feito.</i>

73
00:05:23,850 --> 00:05:25,650
<i>A história é uma besteira.</i>

74
00:05:26,900 --> 00:05:31,250
<i>Metade do tempo equivale ao dobro do rendimento.</i>

75
00:05:32,200 --> 00:05:35,150
<i>A guerra é ruim para os negócios.</i>

76
00:05:35,770 --> 00:05:39,800
Como selecione Alphas,
condicionado a acreditar sem saber

77
00:05:40,000 --> 00:05:41,300
E saber sem acreditar

78
00:05:41,500 --> 00:05:44,650
Você foi escolhido para visualizar
as revelações substitutas

79
00:05:44,850 --> 00:05:50,150
e mistérios sintéticos sobre os quais todos
a crença “assemblífica” perfeita está fundada.

80
00:05:50,350 --> 00:05:54,950
Aqui diante de você está o sagrado Teletime-plex
relíquias da vida santificada,

81
00:05:55,150 --> 00:05:57,100
pensamento e Obras Sagradas do nosso Ford.

82
00:05:57,300 --> 00:05:59,100
De cuja inspiração divina

83
00:05:59,300 --> 00:06:02,620
veio a perfeição final
da interminável linha de montagem.

84
00:06:02,820 --> 00:06:07,850
O que nos deu o máximo, infinito,
felicidade perfeita de mais coisas.

85
00:06:08,050 --> 00:06:13,020
Para mais desejos em perfeito equilíbrio,
com mais desejos por mais coisas.

86
00:06:14,700 --> 00:06:17,900
E é do nosso inspirado
criador do modelo T,

87
00:06:18,100 --> 00:06:20,600
que derivamos nosso
sinal abençoado do T.

88
00:06:23,750 --> 00:06:25,270
Ford seja elogiado.

89
00:06:26,020 --> 00:06:27,650
Repitamos agora o catecismo.

90
00:06:28,050 --> 00:06:28,850
Comunidade.

91
00:06:29,850 --> 00:06:30,620
Identidade.

92
00:06:31,920 --> 00:06:32,800
Estabilidade.

93
00:06:33,820 --> 00:06:34,720
Ford te abençoe.

94
00:06:37,750 --> 00:06:41,220
Eu sou Mustapha Mond,
Controlador Assistente de seu Fordship

95
00:06:41,420 --> 00:06:43,700
Nixona Big, controladora do mundo ocidental.

96
00:06:44,180 --> 00:06:45,900
eu tenho sido designado
para te mostrar certeza

97
00:06:46,100 --> 00:06:48,270
selecionado Histo-Bunk
destaques do passado.

98
00:06:48,470 --> 00:06:52,150
Mas tudo está perfeito agora.
E tudo sempre será perfeito.

99
00:06:52,450 --> 00:06:55,350
O que importa quais coisas
era como quando não era perfeito?

100
00:06:55,500 --> 00:06:56,350
Excelente ponto.

101
00:06:56,550 --> 00:07:01,275
Mas bastante equivocado. Expondo o futuro
Monitores de estabilidade como você

102
00:07:01,475 --> 00:07:06,200
para a imperfeição do passado é
parte da perfeição do presente.

103
00:07:06,700 --> 00:07:11,500
Séculos atrás, em tempos primitivos.
Antes do alvorecer da civilização.

104
00:07:12,100 --> 00:07:15,100
Havia coisas que
seria inconcebível para nós hoje.

105
00:07:15,700 --> 00:07:17,850
Coisas como pobreza.

106
00:07:19,670 --> 00:07:23,770
Embora houvesse terra e
comida em abundância, alguns morreram de fome.

107
00:07:24,070 --> 00:07:26,550
Porque ao contrário da nossa sociedade perfeita.

108
00:07:27,070 --> 00:07:31,120
Eles não foram capazes ou não quiseram
equilibrar a população com o consumo.

109
00:07:32,220 --> 00:07:37,150
Às vezes muito de um ou muito
um pouco do outro, o resultado?

110
00:07:38,600 --> 00:07:39,470
Doença.

111
00:07:39,600 --> 00:07:43,270
E em vez de erradicar o
fonte de doenças, como fizemos.

112
00:07:43,550 --> 00:07:48,820
Os primitivos supersticiosos continuaram a
contar com uma classe inútil de técnicos

113
00:07:49,020 --> 00:07:50,350
chamaram médicos.

114
00:07:51,850 --> 00:07:52,620
Violência.

115
00:07:53,400 --> 00:07:57,150
O que os antigos realmente apareceram
para ter desfrutado e se deleitado.

116
00:08:00,570 --> 00:08:03,850
Embora tenhamos sido condicionados
querer apenas o que temos

117
00:08:04,000 --> 00:08:05,650
e ter apenas o que queremos

118
00:08:05,900 --> 00:08:08,250
E são, portanto, sempre felizes.

119
00:08:08,620 --> 00:08:12,400
Os antigos incivilizados eram
presa de emoções destrutivas.

120
00:08:12,600 --> 00:08:14,500
Como a ambição.

121
00:08:18,170 --> 00:08:18,920
Odiar.

122
00:08:20,370 --> 00:08:21,620
E amor.

123
00:08:22,970 --> 00:08:25,220
O que, claro,
sempre levou à violência.

124
00:08:25,500 --> 00:08:29,050
O que por sua vez levou a mais violência.

125
00:08:29,500 --> 00:08:31,200
E senilidade.

126
00:08:31,400 --> 00:08:37,700
Embora permaneçamos na idade avançada de 35 anos para
maximizar nosso nível de consumo útil

127
00:08:37,900 --> 00:08:42,250
até a morte indolor por quimioestimulação
entre 80 e 90 anos.

128
00:08:42,450 --> 00:08:45,700
As pessoas do passado não tinham
conhecimento de como permanecer jovem.

129
00:08:46,020 --> 00:08:49,050
Mesmo que eles aparentemente
valorizava tanto a juventude

130
00:08:49,400 --> 00:08:54,200
que eles tenham se entregado
automutilação supersticiosa.

131
00:08:54,400 --> 00:08:58,870
Como Seminários, quem um dia levará o seu
lugares em Centros de Estabilidade Sinto-Cultura.

132
00:08:59,520 --> 00:09:02,300
Você deve enfrentar esses fatos históricos.

133
00:09:02,900 --> 00:09:06,470
Desagradável e até revoltante,
como às vezes são.

134
00:09:07,320 --> 00:09:10,250
Comer a própria carne de animais.

135
00:09:11,920 --> 00:09:14,070
E até coisas imundas do chão.

136
00:09:14,850 --> 00:09:19,600
E às vezes, recusando-se a se envolver com mais
do que um indivíduo do sexo oposto.

137
00:09:21,500 --> 00:09:25,070
E mesmo coletando em
grupos chamados famílias.

138
00:09:25,420 --> 00:09:29,120
De forma generalizada,
conceito imoral de tempos pré-civilizados.

139
00:09:29,620 --> 00:09:35,200
Exemplos completamente nojentos de completo
perversão sexual, como você pode ver.

140
00:09:35,400 --> 00:09:38,070
As fêmeas primitivas realmente...?

141
00:09:38,720 --> 00:09:43,520
Sim. As fêmeas primitivas deram
nascimento vivíparo aos jovens.

142
00:09:45,820 --> 00:09:46,920
Gosta de animais?

143
00:09:47,020 --> 00:09:50,120
Sim,
fisiologicamente exatamente como os animais.

144
00:09:50,470 --> 00:09:52,320
Eu entendo suas reações.

145
00:09:52,850 --> 00:09:55,900
Talvez devêssemos tomar
uma breve pausa no Soma.

146
00:10:04,520 --> 00:10:08,720
Naturalmente, nada disso você viu
serão mostrados para Betas ou Gamas.

147
00:10:08,870 --> 00:10:11,020
Muito menos para Deltas como estes.

148
00:10:11,670 --> 00:10:13,720
Mas cada um de vocês é um Alfa.

149
00:10:14,170 --> 00:10:18,700
Você não foi produzido em massa em
Lotes Bokanovski Computo-Clone.

150
00:10:19,570 --> 00:10:22,770
E vocês estão todos extremamente felizes,
extremamente contente.

151
00:10:23,070 --> 00:10:26,520
Mas então, esse é realmente o
perfeição da nossa civilização.

152
00:10:26,720 --> 00:10:27,920
Todos estão ajustados.

153
00:10:28,220 --> 00:10:32,070
Todo mundo foi condicionado a
quer fazer o trabalho que tem que fazer.

154
00:10:32,200 --> 00:10:35,770
E assim, todos ficam perfeitamente felizes,
perfeitamente contente.

155
00:10:35,970 --> 00:10:40,320
Alfas como você, Betas,
Gamas, Deltas como estes

156
00:10:40,620 --> 00:10:42,350
ou mesmo Épsilons.

157
00:10:42,970 --> 00:10:44,170
Você está feliz?

158
00:10:44,300 --> 00:10:47,650
A felicidade para todos é
felicidade para cada um.

159
00:10:47,920 --> 00:10:49,500
Você está feliz por ser Deltas?

160
00:10:49,920 --> 00:10:54,450
Todos os Deltas se divertem muito,
Deltas podem brincar e correr.

161
00:10:54,650 --> 00:10:58,750
Muito bom.
Você gostaria de ter sido incubado como Alfas?

162
00:10:59,020 --> 00:11:01,200
Não, não!

163
00:11:01,400 --> 00:11:02,700
Excelente, só isso.

164
00:11:11,320 --> 00:11:13,620
Você poderia dar uma olhada no Denise's
diretor assistente, por favor?

165
00:11:13,820 --> 00:11:14,810
Acho que ela está ocupada, senhor.

166
00:11:15,010 --> 00:11:16,000
Não importa, eu farei isso.

167
00:11:18,300 --> 00:11:20,525
Senhorita Trotsky?
Parece haver uma desaceleração na produção,

168
00:11:20,725 --> 00:11:22,950
terá que haver um
Inspeção de tempo e movimento.

169
00:11:24,570 --> 00:11:25,350
Senhorita Trotsky?

170
00:11:33,450 --> 00:11:35,850
Aí está você. Não consegui encontrar você!

171
00:11:36,100 --> 00:11:39,550
Isso mesmo, esqueci! eu estava indo
para envolvê-lo no Leisure-Hour hoje.

172
00:11:39,750 --> 00:11:41,670
Bem, tudo bem. Eu fiz isso.

173
00:11:42,300 --> 00:11:43,900
De qualquer forma, era sobre outra coisa.

174
00:11:44,050 --> 00:11:46,800
Houve uma transmissão de dados para
você do escritório dos controladores.

175
00:11:47,150 --> 00:11:48,720
Sobre minha viagem, sem dúvida.

176
00:11:49,550 --> 00:11:51,050
Para a Reserva Selvagem, você sabe.

177
00:11:51,220 --> 00:11:53,800
Sim, acho que eles estão cancelando.

178
00:11:54,520 --> 00:11:55,750
Cancelado!?

179
00:11:56,220 --> 00:11:59,550
Eles não poderiam! Eles não fariam isso!
Não quando eu fiz planos para-

180
00:12:00,470 --> 00:12:01,120
Onde está?

181
00:12:01,250 --> 00:12:02,200
No arquivo.

182
00:12:22,920 --> 00:12:24,185
Deve haver algum engano!

183
00:12:24,385 --> 00:12:25,650
Eu tinha tudo planejado.

184
00:12:25,900 --> 00:12:27,870
Como seria algo como
aquela aparência no meu arquivo Computo?

185
00:12:28,070 --> 00:12:29,310
É melhor você tomar um Soma!

186
00:12:29,510 --> 00:12:30,750
Sim, é exatamente isso.

187
00:12:30,920 --> 00:12:32,150
Aqui está, senhor.

188
00:12:40,820 --> 00:12:42,900
Eu acho que você não irá
em suas férias agora.

189
00:12:43,100 --> 00:12:43,950
Veremos sobre isso.

190
00:12:44,150 --> 00:12:47,750
Acontece que conheço alguém bastante
importante na Controladoria.

191
00:12:48,650 --> 00:12:49,950
Na verdade, muito importante.

192
00:12:50,370 --> 00:12:54,650
Mustapha Mond, primeiro assistente
para seu Fordship Nixona Big.

193
00:12:55,470 --> 00:12:56,870
Veremos isso.

194
00:13:02,000 --> 00:13:06,120
<i>Você está assistindo ao filme de Helmholtz Watson:
Perfeição planejada.</i>

195
00:13:06,320 --> 00:13:12,350
<i>Cada bebê recém-produzido recebe 6
anos de palestras noturnas sobre sono hipnopédico</i>

196
00:13:12,550 --> 00:13:14,900
<i>para reforçar a aceitação da aula
condicionamento.</i>

197
00:13:15,370 --> 00:13:18,100
<i>Mais tarde, no Condicionamento Central
Centros como este,</i>

198
00:13:18,300 --> 00:13:21,850
<i>cada criança recebe diariamente
Exercícios de reforço da felicidade.</i>

199
00:13:22,050 --> 00:13:23,700
<i>Bem como cursos prescritos em</i>

200
00:13:23,900 --> 00:13:26,350
<i> Brincadeiras Eróticas, Treinamento de Aceitação da Morte, </i>

201
00:13:26,550 --> 00:13:29,970
<i>Prática de Consumo Pleno
e jogos Natureza-Náusea.</i>

202
00:13:30,300 --> 00:13:35,450
<i>Então, ao atingir a Computo-lescência após
Mais 6 anos em uma Escola de Condicionamento Final,</i>

203
00:13:35,650 --> 00:13:40,800
<i>cada indivíduo feliz e saudável seguirá em frente
ocupar seu lugar predestinado</i>

204
00:13:41,000 --> 00:13:41,900
<i>na Sociedade Maior.</i>

205
00:13:42,100 --> 00:13:49,000
<i>Dedicado a garantir a continuidade
perfeição de comunidade, identidade, estabilidade.</i>

206
00:13:50,450 --> 00:13:53,510
Excelente! E muito bem embalado.

207
00:13:53,710 --> 00:13:56,770
Você gostou? O filme inteiro, quero dizer?

208
00:13:56,970 --> 00:13:57,900
Ah, imensamente!

209
00:13:58,100 --> 00:14:03,150
Você capturou todo o espírito imutável
perfeição e com uma simplicidade admirável.

210
00:14:03,270 --> 00:14:07,070
Estou feliz por ter tido a chance de ver isso antes
é apagado por Computo e eletro-triturado.

211
00:14:07,370 --> 00:14:11,350
Apagado por computador? Eletro-triturado?

212
00:14:11,600 --> 00:14:15,500
Infelizmente, ele contém
algumas ideias perigosamente heréticas.

213
00:14:15,700 --> 00:14:17,800
Fiz todos os esforços para
mantenha as ideias fora disso.

214
00:14:18,020 --> 00:14:20,370
Assuma a cena
Condicionamento Anti-Natureza.

215
00:14:21,070 --> 00:14:25,235
Cena encantadora de crianças pequenas
revoltado com flores frescas.

216
00:14:25,435 --> 00:14:29,600
A implicação é que a Natureza-Náusea
O condicionamento é necessário

217
00:14:29,800 --> 00:14:32,050
para impedir que as pessoas aproveitem
o campo e, portanto,

218
00:14:32,200 --> 00:14:33,410
subconsumo.

219
00:14:33,610 --> 00:14:34,620
Mas isso é verdade!

220
00:14:34,820 --> 00:14:36,620
Não vem ao caso.

221
00:14:37,100 --> 00:14:42,270
Eu só queria mostrar porque a Natureza-Náusea
o treinamento é uma de nossas melhorias mais recentes-

222
00:14:42,470 --> 00:14:43,050
Você vê?

223
00:14:43,320 --> 00:14:45,670
Recente implica passado.

224
00:14:46,050 --> 00:14:48,520
Melhoria implica progresso.

225
00:14:48,870 --> 00:14:53,670
E se o presente for perfeito,
então não pode haver nenhum progresso.

226
00:14:53,870 --> 00:14:55,470
E até a palavra 'porquê'.

227
00:14:55,670 --> 00:14:56,600
Por que.

228
00:14:57,070 --> 00:14:58,650
Isso é o mais perigoso de tudo.

229
00:14:59,070 --> 00:15:02,000
Eleva o todo
questão de propósito.

230
00:15:02,420 --> 00:15:07,420
Não, temo que nunca será bom deixar um homem comum
o público assiste a algo tão perigoso

231
00:15:07,620 --> 00:15:08,550
como seu Docu-short.

232
00:15:09,770 --> 00:15:12,370
Mas o público-teste assistiu,
todos gostaram.

233
00:15:13,650 --> 00:15:17,150
Bastante sem sentido. Desde que eles foram
condicionados a gostar de qualquer coisa que lhes seja mostrada.

234
00:15:18,070 --> 00:15:19,070
Mas,

235
00:15:20,570 --> 00:15:21,700
todo o meu trabalho.

236
00:15:21,770 --> 00:15:26,770
Exatamente o ponto!
Os milhares de pés de filme consumidos.

237
00:15:27,250 --> 00:15:30,070
Horas de trabalho despendidas pelos técnicos.

238
00:15:30,270 --> 00:15:34,750
E uma vez apagado e
triturado, pode ser feito tudo de novo!

239
00:15:36,000 --> 00:15:37,700
Lembre-se de sua conversa durante o sono.

240
00:15:38,820 --> 00:15:44,750
Não perca tempo, consuma hoje,
use-o e jogue-o fora.

241
00:15:59,320 --> 00:16:03,520
Farei um esforço especial para
mantenha as ideias de fora na próxima vez.

242
00:16:03,720 --> 00:16:04,400
Louvável!

243
00:16:04,600 --> 00:16:10,350
Você sabe, estou chegando aos 50 anos.
Mas ainda me lembro da minha própria juventude.

244
00:16:10,650 --> 00:16:14,200
E tenho certeza de que tive o mesmo
muitas ideias desviantes como você.

245
00:16:14,400 --> 00:16:18,450
Eu até compus um escandaloso
eu mesmo li uma vez.

246
00:16:18,620 --> 00:16:21,300
Eu acho que foi sobre
os possíveis benefícios

247
00:16:21,500 --> 00:16:26,470
de permitir diferenciações mutacionais
em embriões selecionados aleatoriamente.

248
00:16:27,950 --> 00:16:31,750
Idéia interessante,
mas perigoso nas mãos erradas.

249
00:16:34,400 --> 00:16:36,420
Quantos anos você tem exatamente, Helmholtz?

250
00:16:36,520 --> 00:16:37,570
25.

251
00:16:37,850 --> 00:16:40,350
25, basta pensar.

252
00:16:40,550 --> 00:16:42,350
Quando você chegar à minha idade

253
00:16:42,550 --> 00:16:47,050
você foi capaz de ter
consegui isso dezenas de vezes!

254
00:16:47,370 --> 00:16:49,520
Bom trabalho. Apenas continue assim.

255
00:17:05,670 --> 00:17:07,970
Tem certeza assistente
Mond sabe que estou esperando?

256
00:17:08,000 --> 00:17:11,070
Senhor, seu caso está sendo
circuito verificado através de arquivos Computo.

257
00:17:11,120 --> 00:17:11,670
Por que?

258
00:17:11,870 --> 00:17:14,120
Suponho que vou conseguir tudo
os relatórios sobre você.

259
00:17:14,320 --> 00:17:16,870
Relatórios? Ah, do meu superior.

260
00:17:17,070 --> 00:17:17,550
Quem?

261
00:17:17,750 --> 00:17:20,970
Alice B. Stein.
Diretor dos Incubatórios Centrais.

262
00:17:21,070 --> 00:17:24,450
Eu não saberia.
Você pode entrar agora, senhor.

263
00:17:29,370 --> 00:17:33,770
Sim, aí está. Confirmação do controlador
de restrição para Thomas Grahambell.

264
00:17:33,970 --> 00:17:36,870
Assunto: Discricionariedade geral por
o diretor de Normas de Estabilidade.

265
00:17:37,120 --> 00:17:38,620
Mas deve haver um erro!

266
00:17:38,870 --> 00:17:40,320
Isso é tudo que diz?

267
00:17:40,520 --> 00:17:41,970
Bem, procure você mesmo.

268
00:17:47,820 --> 00:17:50,450
Mas tenho certeza de que há um erro.
Você pode verificar meu registro do Computo.

269
00:17:50,650 --> 00:17:55,520
Eu excedi o consumo - e
normas de prazer em cada uma das minhas férias gratuitas.

270
00:17:55,720 --> 00:17:57,920
E então sou elegível agora
para férias grátis.

271
00:17:59,900 --> 00:18:03,020
Este diretor de Normas de Estabilidade,
quem é esse?

272
00:18:03,170 --> 00:18:04,070
Eu sou.

273
00:18:06,600 --> 00:18:09,085
Oh! Bem, tenho certeza que você sabe disso-

274
00:18:09,285 --> 00:18:11,570
Erro?
Mas temo que não, Thomas.

275
00:18:11,770 --> 00:18:14,870
Você vê, sou eu quem
solicitou a visão geral oficial.

276
00:18:15,970 --> 00:18:18,820
Mas por que?
Passei por todos os canais adequados.

277
00:18:19,020 --> 00:18:21,220
A Reserva Selvagem
pode ser perigoso.

278
00:18:21,420 --> 00:18:23,770
Não no sentido físico,
mas de outras maneiras.

279
00:18:23,920 --> 00:18:29,170
Você vê que esses primitivos não são como os
Quakeritas que foram levados para o Yukon.

280
00:18:29,450 --> 00:18:31,620
Essas primitivas são bem diferentes,

281
00:18:31,820 --> 00:18:36,120
eles realmente regrediram
uma antiga forma de sociedade tribal.

282
00:18:36,550 --> 00:18:40,770
Seus caminhos são tão diretamente opostos aos nossos
que pode causar um efeito muito perturbador.

283
00:18:40,970 --> 00:18:41,520
Na verdade,

284
00:18:41,720 --> 00:18:45,520
vários visitantes anteriores tiveram que ser enviados
para um Instituto de Reengenharia Emocional.

285
00:18:45,720 --> 00:18:50,570
Naturalmente, não poderíamos arriscar isso
acontecendo com alguém em sua posição.

286
00:18:50,770 --> 00:18:55,620
Naturalmente! Mas você visitou o Selvagem
Reserva, todo mundo sabe disso.

287
00:18:55,820 --> 00:18:57,520
Certamente não
afetou você de alguma forma.

288
00:18:58,800 --> 00:19:00,120
Talvez não.

289
00:19:00,350 --> 00:19:03,970
Mas então meu Condicionamento de Predestinação
é aceitar o inaceitável.

290
00:19:04,170 --> 00:19:07,520
Enquanto é seu para alcançar o alcançável.
Bem diferente.

291
00:19:09,620 --> 00:19:13,320
Mas como posso alcançar o alcançável sem
algo único como isso no meu arquivo Computo?

292
00:19:14,120 --> 00:19:17,270
Sim! Um ponto válido.
Vou levar isso em consideração.

293
00:19:17,470 --> 00:19:22,750
Quando? Estou pensando em partir amanhã de manhã.
Então, se eu conseguir alguma autorização imediata...

294
00:19:22,950 --> 00:19:25,500
Claro, você poderia passar por cima do meu
dirija-se ao escritório dos controladores.

295
00:19:26,950 --> 00:19:28,400
Mas eu não faria isso.

296
00:19:28,670 --> 00:19:29,270
Você não faria isso.

297
00:19:29,470 --> 00:19:31,470
Bem, eu não gostaria.

298
00:19:32,050 --> 00:19:34,920
Eu vejo. Mas se você precisasse, você faria.

299
00:19:36,300 --> 00:19:38,920
Maoina, coloque isso
pedido de permissão para ele.

300
00:19:39,120 --> 00:19:40,620
Obrigado!

301
00:19:42,150 --> 00:19:46,450
Uma coisa, você não deveria ir
apenas a Reserva Selvagem.

302
00:19:46,870 --> 00:19:52,350
Leve uma mulher junto, de preferência uma com
Treinamento de Moralidade Anti-Desviante definitivo.

303
00:19:53,150 --> 00:19:57,050
Eu já cuidei disso. eu estou noivo
várias mulheres extras nas últimas semanas,

304
00:19:57,250 --> 00:19:59,050
precisamente para escolher o caminho certo.

305
00:19:59,350 --> 00:20:06,200
Linda Lysenko. Um dos técnicos de fertilização
na planta. Um Beta menos bem condicionado e

306
00:20:07,070 --> 00:20:08,670
muito pneumático.

307
00:20:19,000 --> 00:20:20,550
Você pegou Maoina?

308
00:20:20,750 --> 00:20:23,400
Sim, está tudo programado
em seu arquivo Computo.

309
00:20:23,600 --> 00:20:24,700
Qual é a leitura dele?

310
00:20:25,070 --> 00:20:26,850
Mais 5 quociente de assertividade.

311
00:20:27,050 --> 00:20:29,950
Isso é bastante aceitável
com seu nível de condicionamento.

312
00:20:30,970 --> 00:20:35,120
Acho que ele pode continuar a ser considerado
para um cargo de alta gerência. Não é?

313
00:20:35,820 --> 00:20:36,800
Sim.

314
00:20:36,970 --> 00:20:39,300
Mas não posso deixar de encontrar
ele só um pouco-

315
00:20:39,500 --> 00:20:40,375
Pomposo.

316
00:20:40,575 --> 00:20:41,250
Sim.

317
00:20:41,450 --> 00:20:42,750
Auto-serviço?

318
00:20:42,950 --> 00:20:43,320
Sim.

319
00:20:43,520 --> 00:20:45,600
Você vê? Sólido potencial gerencial.

320
00:20:45,800 --> 00:20:46,650
Mas ele é tão chato!

321
00:20:46,850 --> 00:20:50,150
Com Alphas condicionados para nível superior
funções executivas como Thomas,

322
00:20:50,350 --> 00:20:52,470
ser chato é uma necessidade absoluta.

323
00:20:52,670 --> 00:20:56,920
Aumenta enormemente sua capacidade
pensar de forma rígida e inflexível.

324
00:21:13,820 --> 00:21:15,700
Aqui sou Diretor-Assistente.

325
00:21:15,900 --> 00:21:16,420
O que?

326
00:21:16,620 --> 00:21:19,650
Sobre a cota de produção
solicitação de inspeção do seu escritório.

327
00:21:19,850 --> 00:21:20,950
Ah, sim, claro.

328
00:21:21,150 --> 00:21:24,800
Aqui conseguimos acelerar o
impressionante dos semi-idiotas de Epsilons.

329
00:21:25,000 --> 00:21:31,020
Meio lote extra por semana!
-Ah, bem, espero que eles ainda consigam realizar o trabalho necessário.

330
00:21:31,220 --> 00:21:35,920
É claro que acelerar a produção de gamas e
Deltas sem perda de desempenho são mais difíceis.

331
00:21:36,120 --> 00:21:41,970
Mas mesmo os sub-Deltas ainda podem realizar tarefas rotineiras
empregos. Classificar, arquivar, coletar resultados.

332
00:21:43,500 --> 00:21:46,350
Claro que não há nada a ser feito
sobre a produção Alfa e Beta.

333
00:21:46,550 --> 00:21:51,500
Um ovo, um saco. Infelizmente
ainda leva nove meses.

334
00:21:51,700 --> 00:21:52,950
Até-

335
00:21:57,200 --> 00:22:00,900
Até aumentar o substituto complexo
Transfusão... - Sim, sim, sim.

336
00:22:01,100 --> 00:22:03,250
Perdoe-me,
Eu realmente tenho que cuidar de uma coisa.

337
00:22:04,020 --> 00:22:05,500
Um detalhe administrativo.

338
00:22:17,250 --> 00:22:19,810
Ah, Tomakin, é você!

339
00:22:20,010 --> 00:22:22,570
Olha o que você me fez fazer.

340
00:22:25,420 --> 00:22:28,450
Está tudo pronto para a viagem
para a Reserva Selvagem.

341
00:22:28,650 --> 00:22:30,170
A menos que você não esteja interessado agora?

342
00:22:30,370 --> 00:22:32,570
Ah, eu sou Tomakin! Quando?

343
00:22:32,770 --> 00:22:34,770
Estamos pegando o mais cedo
foguete amanhã de manhã.

344
00:22:35,020 --> 00:22:37,100
Oh, o primeiro foguete?

345
00:22:37,300 --> 00:22:38,400
O que está errado?

346
00:22:38,600 --> 00:22:42,020
Bem, é que estou engajando um
do Beta-plus da Decanting esta noite.

347
00:22:42,220 --> 00:22:43,350
Adolfo Rockefeller.

348
00:22:43,550 --> 00:22:45,875
Você sabe,
aquele fofo com sobrancelhas encaracoladas.

349
00:22:46,075 --> 00:22:48,200
E nós íamos gastar
a noite em seu apartamento.

350
00:22:48,400 --> 00:22:52,650
Mas podemos passar a noite na minha casa.
Está muito mais perto do porto do foguete.

351
00:22:53,150 --> 00:22:55,400
A menos que você prefira me envolver esta noite?

352
00:22:55,570 --> 00:22:57,750
Tenho certeza de que poderia reorganizar meus planos.

353
00:22:57,900 --> 00:23:01,670
Oh não, não, eu já contratei você duas vezes
semana passada. E você sabe como as pessoas fofocam.

354
00:23:01,750 --> 00:23:06,000
Suponha que eles comecem a sussurrar que eu fiz algo imoral
limitei meus compromissos a apenas uma mulher.

355
00:23:06,150 --> 00:23:08,000
Tenho que pensar na minha reputação.

356
00:23:08,970 --> 00:23:10,800
Eu nunca o contratei antes.

357
00:23:11,000 --> 00:23:14,400
Mas todas as garotas em
Decantando dizem que ele é muito bom

358
00:23:14,600 --> 00:23:17,700
e ele é tão fofo com
suas sobrancelhas encaracoladas.

359
00:23:17,900 --> 00:23:19,900
Você já viu o novo Feelie?

360
00:23:20,500 --> 00:23:25,550
Onde este Conselheiro Erótico Alfa se torna
um técnico da Delta Pleasure por engano-

361
00:23:25,750 --> 00:23:29,170
Não tenho certeza do que acontece,
mas todo mundo diz

362
00:23:29,370 --> 00:23:32,170
o Religioso Aplicado
a cena da orgia é maravilhosa.

363
00:23:35,570 --> 00:23:37,350
É para lá que Adolf vai me levar.

364
00:23:42,900 --> 00:23:44,650
Com quem você está engajando esta noite?

365
00:23:44,850 --> 00:23:46,370
Eu não tenho certeza.

366
00:23:46,600 --> 00:23:49,100
Na verdade não estou envolvendo ninguém.

367
00:23:50,600 --> 00:23:53,350
É como Thomas diz,
as pessoas fofocam.

368
00:23:55,900 --> 00:23:59,000
Eles dizem que você só se envolveu
um homem nas últimas três semanas.

369
00:23:59,300 --> 00:24:02,420
É verdade.
Eu não sei o que há de errado comigo.

370
00:24:05,870 --> 00:24:07,820
Bem, você tem que fazer algo sobre isso.

371
00:24:07,920 --> 00:24:11,670
Eu tenho, realmente. Fui a um Dispensador.

372
00:24:11,720 --> 00:24:13,145
Mas você sabe como eles são,

373
00:24:13,345 --> 00:24:14,770
pegue dois Soma e vá para a cama.

374
00:24:14,850 --> 00:24:20,300
Sessões de Terapia Sintética,
Tratamentos VPS,

375
00:24:20,370 --> 00:24:22,520
até mesmo um substituto da gravidez.

376
00:24:22,720 --> 00:24:26,950
Mas nada parece ajudar.
Eu simplesmente não sei o que há de errado comigo.

377
00:24:27,150 --> 00:24:28,950
<i>Mulher não-computoceptada!</i>

378
00:24:30,670 --> 00:24:35,070
Você esqueceu de configurar seu dial Computoception
em seu cinturão malthusiano.

379
00:24:35,270 --> 00:24:37,070
Estou sempre fazendo isso!

380
00:24:37,270 --> 00:24:40,620
Às vezes eu queria ter estado
incubado como um free-martin castrado.

381
00:24:41,970 --> 00:24:46,900
Basta pensar, eles podem se envolver por toda a vida
sem ter que se preocupar com a Computocepção.

382
00:24:47,100 --> 00:24:49,170
Aqui, deixe-me ajudar.
Você não quer ficar-

383
00:24:50,920 --> 00:24:52,220
grávida.

384
00:24:54,700 --> 00:24:56,920
Você fez o exercício ontem?

385
00:24:57,120 --> 00:24:57,950
Eu penso que sim.

386
00:24:58,150 --> 00:25:02,000
Devo ter, contratei um dos
Engenheiros Assistentes de Fertilização

387
00:25:02,200 --> 00:25:05,520
na hora de lazer compulsiva.
Você sabe, o alto.

388
00:25:05,950 --> 00:25:08,400
Em seguida, basta definir o dial para o próximo.

389
00:25:08,600 --> 00:25:14,170
Lembre-se, dia 1 = nenhum.

390
00:25:14,400 --> 00:25:18,370
Dia 1 = nenhum.

391
00:25:26,570 --> 00:25:29,370
Sou Stalina Shell.
Diretor-chefe da reserva.

392
00:25:29,570 --> 00:25:32,370
Eu entendo que você chegou
ontem e descansou.

393
00:25:32,570 --> 00:25:34,370
Climatização adequada, é isso.

394
00:25:34,900 --> 00:25:37,370
Suponho que você ficou no
Luxo-tel no porto Rocket?

395
00:25:37,570 --> 00:25:39,400
Sim, foi tão bom quanto poderia ser!

396
00:25:39,600 --> 00:25:45,100
Estamos muito orgulhosos disso. Ar líquido,
Massagem Vibro-Vácuo, Sens-u-Feelie Vision.

397
00:25:45,720 --> 00:25:48,650
Mas, claro, você não encontrará
nada disso na Reserva.

398
00:25:48,850 --> 00:25:51,310
Ah, você quer dizer que isso não é
parte da Reserva?

399
00:25:51,510 --> 00:25:53,970
Ah não, este é o oficial
Estação Antro-Estudo.

400
00:25:54,170 --> 00:25:55,770
A Reserva fica a alguma distância,

401
00:25:55,970 --> 00:25:59,320
é bastante remoto e completamente
selado por uma barreira eletrônica.

402
00:25:59,520 --> 00:26:02,250
Mas você será levado diretamente para
nossa Subestação por Escaporter.

403
00:26:02,420 --> 00:26:04,520
De lá você terá que ir a pé.

404
00:26:04,700 --> 00:26:05,920
Você terá um guia.

405
00:26:06,120 --> 00:26:11,900
Eles são Delta negativos, todos especialmente
incubados para alta acuidade olho-orelha-nariz.

406
00:26:12,100 --> 00:26:14,925
Infelizmente, às custas
de algumas outras faculdades...

407
00:26:15,125 --> 00:26:17,950
Bem, primeiro vamos ver se
você está devidamente equipado.

408
00:26:18,850 --> 00:26:20,000
Aquecedor de íons.

409
00:26:20,200 --> 00:26:21,550
Bolsa Sens-u-Therma.

410
00:26:21,750 --> 00:26:24,200
Rações extras Soma e Ampheta-Pep.

411
00:26:24,470 --> 00:26:26,070
Comida Syntho condensada.

412
00:26:26,870 --> 00:26:29,200
Pop-Popper de microbomba ultrassônica.

413
00:26:29,650 --> 00:26:31,500
Você sabe como disparar isso, é claro.

414
00:26:31,700 --> 00:26:33,500
Segurança desligada.

415
00:26:33,700 --> 00:26:34,550
Mirar.

416
00:26:34,750 --> 00:26:36,050
Pressione firmemente o clipe.

417
00:26:36,250 --> 00:26:39,800
Totalmente não letal.
Quase causa paralisia temporária.

418
00:26:40,000 --> 00:26:43,400
Os selvagens, se forem perigosos

419
00:26:43,600 --> 00:26:45,750
Eu certamente não quero
para expor a senhorita Lysenko.

420
00:26:45,950 --> 00:26:50,070
É simplesmente uma precaução.
Na verdade, os selvagens são bastante mansos.

421
00:26:51,070 --> 00:26:53,420
Se você estiver pronto,
Vou mostrar-lhe o Escaporter.

422
00:26:53,620 --> 00:26:54,350
Por aqui.

423
00:26:56,720 --> 00:26:59,435
É tão raro alguém visitar
a Reserva Selvagem.

424
00:26:59,635 --> 00:27:02,350
Raramente tenho oportunidade
para exibir nossos tesouros.

425
00:27:08,020 --> 00:27:09,850
O que é aquilo?

426
00:27:10,050 --> 00:27:12,550
Apenas alguns exemplos da nossa fauna.

427
00:27:12,720 --> 00:27:17,470
Todos eles foram condicionados a permanecer
na Reserva de Caça ao lado dos selvagens.

428
00:27:17,700 --> 00:27:19,350
Não, eu quis dizer isso.

429
00:27:21,350 --> 00:27:25,250
Uma de suas superstições de culto,
destinado a espantar demônios.

430
00:27:25,450 --> 00:27:28,470
A religião deles parece
parcialmente baseado na demonologia.

431
00:27:28,670 --> 00:27:29,720
Que tipo de demônios?

432
00:27:29,920 --> 00:27:33,200
Quase tudo.
Pedras, árvores, animais.

433
00:27:33,400 --> 00:27:36,020
Às vezes, estranhos, como você.

434
00:27:40,100 --> 00:27:42,200
Já devemos ter percorrido quase um quilómetro.

435
00:27:42,600 --> 00:27:44,220
Sim, hum.

436
00:27:44,820 --> 00:27:46,370
Um momento!

437
00:27:51,920 --> 00:27:54,320
A que distância fica a Reserva Selvagem?

438
00:27:56,670 --> 00:28:00,920
Não, não, não onde. Quão longe?

439
00:28:02,200 --> 00:28:03,270
Lá!

440
00:28:15,500 --> 00:28:16,600
Olhar!

441
00:28:35,900 --> 00:28:40,320
Essas coisas que eles estão colocando em seus
bocas. Por que eles estão fazendo isso?

442
00:28:42,400 --> 00:28:43,300
Pare com isso!

443
00:28:43,500 --> 00:28:45,250
Eles estão comendo-os.

444
00:28:45,770 --> 00:28:50,220
Como eles podem? Eles são apenas
coisas sujas do chão.

445
00:28:50,420 --> 00:28:53,470
Eles nem estão embrulhados em plástico!
Eles não sabem nada melhor?

446
00:28:53,670 --> 00:28:56,320
Claro que não.
Eles não são civilizados.

447
00:28:58,970 --> 00:29:01,850
Mamãe!

448
00:29:03,470 --> 00:29:04,800
Pare com isso, já chega!

449
00:29:17,520 --> 00:29:19,270
Por que eles estão agindo assim?

450
00:29:19,320 --> 00:29:21,985
Batendo, rindo, chorando. É estranho.

451
00:29:22,185 --> 00:29:24,850
Deve ser algum padrão aberrante.

452
00:29:26,750 --> 00:29:31,520
Ouvi dizer que uma vez houve uma coisa chamada
'loucura' nos tempos primitivos.

453
00:29:32,350 --> 00:29:33,970
Deve ser isso.

454
00:29:35,750 --> 00:29:38,070
Talvez seja melhor nos afastarmos deles.
Pode ser contagiante.

455
00:29:48,670 --> 00:29:49,900
Fascinante.

456
00:29:50,270 --> 00:29:52,620
Eu realmente deveria fazer um
Leitura do Psico-Gráfico.

457
00:29:54,000 --> 00:29:58,550
Talvez no degenerativo
efeitos de uma des-decantação.

458
00:30:01,450 --> 00:30:07,600
Sim, isso é exatamente o que vai
parece muito bom no meu arquivo Computo.

459
00:30:33,250 --> 00:30:36,020
Bem, afaste-se. Eu quero passar.

460
00:30:36,120 --> 00:30:40,270
Não. É proibido aproximar-se
o Deus crucificado, Nakatun.

461
00:30:40,470 --> 00:30:42,070
Eu só quero tirar algumas fotos do Computo.

462
00:30:42,500 --> 00:30:43,070
Não.

463
00:30:43,270 --> 00:30:45,620
Onde está o diretor?
Quem está no comando por aqui?

464
00:30:45,820 --> 00:30:47,000
Eu sou.

465
00:30:49,570 --> 00:30:51,420
Ele é tão velho!

466
00:30:52,500 --> 00:30:53,570
Linda!

467
00:31:17,770 --> 00:31:22,020
Um Ford, um Ford!

468
00:31:53,720 --> 00:31:55,100
Tomakin!

469
00:32:02,570 --> 00:32:03,550
Aqui estou!

470
00:32:08,150 --> 00:32:10,870
Foi tão nojento, tão horrível.

471
00:32:11,200 --> 00:32:13,970
Havia essa mulher,
ela estava na verdade-

472
00:32:14,070 --> 00:32:16,800
Ouça-me.
Isso poderia ser um verdadeiro golpe para mim.

473
00:32:17,250 --> 00:32:21,220
Artefatos sagrados, e me disseram lá
é um lugar não muito longe da aldeia

474
00:32:21,550 --> 00:32:23,550
onde há possivelmente, apenas possivelmente

475
00:32:24,250 --> 00:32:25,940
há um modelo inteiro T.

476
00:32:27,420 --> 00:32:28,420
Onde?

477
00:32:28,620 --> 00:32:30,170
Eles chamam isso de lugar do Demônio.

478
00:32:30,370 --> 00:32:32,170
Claro, se você preferir
fique para trás eu vou-

479
00:32:32,370 --> 00:32:34,970
Não! Qualquer lugar é melhor que aqui.

480
00:32:49,540 --> 00:32:53,600
Eu não me importo com o que ele diz.
Eu não posso ir mais longe.

481
00:32:55,770 --> 00:32:57,510
Melhor tomar um Ampheta-Pep.

482
00:33:01,140 --> 00:33:01,850
O que é?

483
00:33:02,050 --> 00:33:04,050
Mescal. Um pouco é bom.

484
00:33:04,250 --> 00:33:05,620
Muito não é bom.

485
00:33:07,650 --> 00:33:09,220
Que horrível.

486
00:33:16,000 --> 00:33:18,080
Bem? O que você está esperando?

487
00:33:18,770 --> 00:33:20,480
Vamos, siga em frente!

488
00:33:41,250 --> 00:33:42,540
Hora de Soma-tchau.

489
00:33:42,740 --> 00:33:44,140
Sim, Tomakin.

490
00:33:58,000 --> 00:33:58,910
Preparar?

491
00:33:59,110 --> 00:34:00,740
Só um segundo.

492
00:34:02,370 --> 00:34:06,620
Dia 1 = nenhum.

493
00:34:07,420 --> 00:34:09,970
Não, já faz dois anos.

494
00:34:10,170 --> 00:34:11,710
Não?

495
00:34:11,910 --> 00:34:13,450
Um!

496
00:34:15,450 --> 00:34:17,450
Vindo Tomakin.

497
00:34:38,940 --> 00:34:40,140
Ah, isso é tudo que você quer?

498
00:34:40,340 --> 00:34:41,600
Apenas tente ficar um pouco mais quieto.

499
00:34:41,800 --> 00:34:45,570
Não. O maligno que se torna
o espírito dos animais selvagens.

500
00:34:45,770 --> 00:34:46,420
Satanás.

501
00:34:46,480 --> 00:34:49,200
Bobagem, deixe-nos em paz.

502
00:34:55,650 --> 00:34:56,880
Fugir!

503
00:34:57,080 --> 00:34:59,080
Não, o maligno. Satanás!

504
00:34:59,340 --> 00:35:01,600
Bem, veremos isso!

505
00:35:10,770 --> 00:35:12,310
Estoure-os, Tomakin!

506
00:35:12,510 --> 00:35:12,510
Oh não.

507
00:35:17,420 --> 00:35:18,420
Linda!

508
00:35:32,570 --> 00:35:33,680
Linda?

509
00:35:41,880 --> 00:35:45,000
Depois disso, ele parece ter
vagou por vários dias

510
00:35:45,200 --> 00:35:47,300
antes de ser encontrado por
um helicóptero de busca

511
00:35:47,500 --> 00:35:49,400
enviado pelo Diretor-Chefe,
Estaline Shell.

512
00:35:49,600 --> 00:35:54,250
Aparentemente ele sofria de incondicional
alucinações, algo sobre

513
00:35:54,450 --> 00:35:58,170
demônios e relíquias sagradas
segundo o Diretor-Chefe.

514
00:35:58,400 --> 00:36:00,000
Sim, psicose espiritual.

515
00:36:00,200 --> 00:36:04,450
Sempre um perigo ao entrar em contato
com primitivos vivíparos.

516
00:36:04,850 --> 00:36:08,280
Presumo que ele recebeu um
Terapia Soma-Descompressiva?

517
00:36:08,480 --> 00:36:10,200
Sim, ele estava completamente curado.

518
00:36:10,400 --> 00:36:13,510
Testes subsequentes mostraram que ele
conformado com as normas Socio-Psy adequadas.

519
00:36:13,710 --> 00:36:16,820
Então ele ainda pode ser concedido pelo Computo
subir pelo menos mais um nível

520
00:36:16,880 --> 00:36:20,710
antes de qualquer incompetência incapacitante
tem que ser seriamente considerado.

521
00:36:20,910 --> 00:36:23,970
A companheira, Linda Lysenko.

522
00:36:24,170 --> 00:36:25,970
Nenhum vestígio dela foi encontrado?

523
00:36:26,170 --> 00:36:26,880
Nenhum vestígio.

524
00:36:27,080 --> 00:36:29,495
Mas é claro que não há
razão prática para uma pesquisa.

525
00:36:29,695 --> 00:36:32,110
seu corpo teria começado a
decompor e ser demais

526
00:36:32,310 --> 00:36:34,620
contaminado por Quimiocobertura de Fósforo.

527
00:36:43,050 --> 00:36:44,420
Tomakin?

528
00:36:53,880 --> 00:36:55,600
Afaste-se de mim.

529
00:36:56,450 --> 00:36:58,420
Eu não sou um de vocês.

530
00:36:59,250 --> 00:37:01,220
Eu não pertenço aqui.

531
00:37:03,000 --> 00:37:04,850
Eu poderia muito bem ter morrido.

532
00:37:06,450 --> 00:37:07,570
Não que eu me importe de morrer

533
00:37:07,770 --> 00:37:11,220
Tive notas muito altas em
Apreciação da morte quando criança.

534
00:37:11,420 --> 00:37:12,800
Fugir!

535
00:37:30,910 --> 00:37:32,000
São eles.

536
00:37:32,200 --> 00:37:34,200
É tudo culpa deles.

537
00:37:35,480 --> 00:37:36,425
Qual deles?

538
00:37:36,625 --> 00:37:37,370
Ambos.

539
00:37:37,570 --> 00:37:39,400
Isso é impossível! Qual?

540
00:37:39,910 --> 00:37:41,970
A verdade deve ser
arrancado da sua língua?

541
00:37:42,170 --> 00:37:43,770
Ambos!

542
00:37:43,970 --> 00:37:46,510
Selvagens horríveis.
Tire-os de mim!

543
00:37:47,510 --> 00:37:49,280
Eu quero Tomakin de volta.

544
00:37:49,480 --> 00:37:51,480
Então foi aquele
do Outro Lugar.

545
00:37:51,680 --> 00:37:53,480
Tomando...

546
00:38:00,620 --> 00:38:03,000
Já que foi o outro, você pode ficar.

547
00:38:03,200 --> 00:38:04,310
Ficar?

548
00:38:05,740 --> 00:38:06,940
Fique aqui!?

549
00:38:07,140 --> 00:38:09,140
O que você está falando!?

550
00:38:11,080 --> 00:38:13,000
Traga-me um pouco de Soma.

551
00:38:13,740 --> 00:38:15,200
Qualquer coisa!

552
00:38:16,400 --> 00:38:19,450
Você não consegue ver que há
algo errado comigo?

553
00:38:21,710 --> 00:38:25,710
Provavelmente pegou um dos seus horríveis,
doenças primitivas.

554
00:38:26,480 --> 00:38:29,140
Me faz sentir assim todas as manhãs.

555
00:38:29,820 --> 00:38:31,680
E olhe!

556
00:38:33,000 --> 00:38:34,800
Isso é por causa da criança.

557
00:38:35,000 --> 00:38:35,785
Criança?

558
00:38:35,985 --> 00:38:36,770
Bebê.

559
00:38:38,310 --> 00:38:38,800
Bebê?

560
00:38:39,000 --> 00:38:40,600
Porque você está grávida.

561
00:38:40,800 --> 00:38:41,850
Grávida!?

562
00:39:17,050 --> 00:39:18,510
Masculino, sim?

563
00:39:19,170 --> 00:39:20,510
Uma criança do sexo masculino?

564
00:39:20,710 --> 00:39:22,050
Eu não ligo.

565
00:39:23,080 --> 00:39:25,570
Você deve escolher um nome para ele.

566
00:39:25,910 --> 00:39:29,140
Agora, enquanto a estrela da tarde
descobre a plenitude da lua.

567
00:39:29,340 --> 00:39:30,250
Eu não ligo.

568
00:39:32,110 --> 00:39:38,000
Sem nome, a deusa da vida
não consigo respirar em seus lábios.

569
00:39:39,080 --> 00:39:40,820
Um.

570
00:39:41,650 --> 00:39:43,495
João, João, João!

571
00:39:43,695 --> 00:39:45,340
Eu não ligo!

572
00:39:45,540 --> 00:39:47,540
Sair. Deixe-me em paz.

573
00:39:56,770 --> 00:39:58,600
Não é justo.

574
00:40:03,110 --> 00:40:06,510
Agora ninguém nunca vai me querer.

575
00:40:25,710 --> 00:40:28,970
Depois do serviço de orgia,
Tenho ingressos para o novo Feelie.

576
00:40:29,170 --> 00:40:30,770
Ah, isso é maravilhoso!

577
00:40:30,970 --> 00:40:33,220
Estarei pronto logo depois do trabalho.

578
00:40:49,770 --> 00:40:55,970
<i>Errado. Errado. Viciado em álcool
para garrafa Alpha-plus. Errado.</i>

579
00:41:00,420 --> 00:41:01,820
Ah, bem.

580
00:41:06,220 --> 00:41:08,570
Não, não! É um vinho sagrado.

581
00:41:08,770 --> 00:41:11,540
Poção de néctar,
só pretendia ungir você com.

582
00:41:11,800 --> 00:41:13,800
Mas eu não tenho nenhum Soma.

583
00:41:32,080 --> 00:41:35,540
<i>Níveis de extrato cento-partuário:
satisfatório.</i>

584
00:41:36,200 --> 00:41:39,040
<i>Níveis de hiperoxigenação: satisfatórios.</i>

585
00:41:39,240 --> 00:41:41,880
<i>Nível final de exame genético de DNA-</i>

586
00:41:42,080 --> 00:41:44,850
Uma bolsa Alpha-plus de Bernard Marx.

587
00:41:45,800 --> 00:41:48,170
Claro, deveria ter sido pego
anteriormente na linha de produção.

588
00:41:48,200 --> 00:41:51,370
O Engenheiro Chefe de Qualidade parece
pensar um pouco do álcool para

589
00:41:51,570 --> 00:41:55,280
o sub-atrofiamento dos embriões Epsilons tem
entrei neste Alpha-bag por engano.

590
00:41:55,480 --> 00:41:59,340
Mas, claro, isso é completamente impossível com
os procedimentos de fluxo zero que instituí.

591
00:41:59,540 --> 00:42:04,220
Provavelmente alguma confusão administrativa antes
a matéria-prima chegou à minha divisão.

592
00:42:04,770 --> 00:42:09,820
Mas posso garantir que pretendo
para instituir mais controle por computador.

593
00:42:10,020 --> 00:42:10,880
Sim, tenho certeza.

594
00:42:11,080 --> 00:42:13,170
Existem outros defeitos de produção?

595
00:42:13,370 --> 00:42:14,280
Ah, não, não, não.

596
00:42:14,480 --> 00:42:16,800
Apenas um erro aleatório.

597
00:42:17,000 --> 00:42:20,740
Um erro aleatório? Interessante.

598
00:42:22,650 --> 00:42:23,510
O nome de novo?

599
00:42:23,710 --> 00:42:26,140
Bernard Marx, um Alpha-plus, homem.

600
00:42:26,340 --> 00:42:28,770
Devo ordenar que a unidade seja abortada?

601
00:42:28,850 --> 00:42:29,970
Não!

602
00:42:31,310 --> 00:42:33,280
Prossiga com a montagem.

603
00:43:02,680 --> 00:43:04,800
Masculino, Alfa-plus.

604
00:43:04,880 --> 00:43:09,450
Marx,
Bernard G. Inspecionado e aprovado.

605
00:43:12,710 --> 00:43:15,110
Caso número 8. Raquel Gandhi,
Beta-menos.

606
00:43:15,310 --> 00:43:17,510
Erradicação e
Técnico de retificação.

607
00:43:17,710 --> 00:43:20,910
Falha consistente em compartilhar um
Serviço devocional Orgia-Porgia.

608
00:43:21,110 --> 00:43:23,880
Recomendação:
centro de reeducação de escolha dos sujeitos.

609
00:43:24,080 --> 00:43:25,080
Aprovado.

610
00:43:26,970 --> 00:43:32,510
Caso número 9. Bernard Marx, Alpha-plus,
6 anos, Viveiros Centrais.

611
00:43:33,280 --> 00:43:34,680
Bernardo Marx...

612
00:43:34,880 --> 00:43:36,970
Então ele tem seis anos agora.

613
00:43:37,170 --> 00:43:40,280
Continuação social
padrões de comportamento erráticos.

614
00:43:40,480 --> 00:43:43,600
Não conformidade com o prescrito
Normas de realização intelectual.

615
00:43:43,800 --> 00:43:47,140
Ele não foi capaz de acompanhar
intelectualmente com outras crianças Alfa?

616
00:43:47,340 --> 00:43:48,250
Exatamente o oposto.

617
00:43:48,450 --> 00:43:52,710
Parece que ele absorveu demais seus estudos
em menos do que o prazo estipulado.

618
00:43:52,910 --> 00:43:54,880
Um padrão distinto de
excesso de inteligência desviante.

619
00:43:55,080 --> 00:43:56,000
Eu vejo.

620
00:43:56,200 --> 00:43:58,540
E a recomendação
no caso de Bernard?

621
00:43:59,020 --> 00:44:02,450
Remoção para um berçário recondicionado
para bebês e crianças mais velhas.

622
00:44:02,650 --> 00:44:03,250
Negado.

623
00:44:03,450 --> 00:44:06,540
Mas quero ser informado
sobre o progresso de Bernard.

624
00:44:11,910 --> 00:44:13,280
<i>Porque o cinza é o mais bonito-</i>

625
00:44:13,480 --> 00:44:15,340
<i>Que sorte de ser um Delta-</i>

626
00:44:16,020 --> 00:44:18,080
<i>...nem muito estúpido e nem muito inteligente.</i>

627
00:44:18,280 --> 00:44:20,080
<i>Estou muito feliz por ser um Beta.</i>

628
00:44:20,650 --> 00:44:22,480
<i>Que sorte ser um Alfa.</i>

629
00:44:23,110 --> 00:44:24,910
<i>Todos estão felizes.</i>

630
00:44:25,940 --> 00:44:28,955
Atenção. Depósito Central de Viveiros.

631
00:44:29,155 --> 00:44:32,170
Ala Alfa um. Eletro-parada 9.

632
00:44:32,370 --> 00:44:34,770
Marx, Bernard G. Retificar.

633
00:44:47,650 --> 00:44:50,940
O sono refresca, o sono revive.

634
00:44:54,650 --> 00:44:58,295
Dormir é bom, dormir é bom.

635
00:44:58,495 --> 00:45:02,140
Dormir é o que todos deveriam.

636
00:45:16,850 --> 00:45:18,020
Mãe?

637
00:45:19,200 --> 00:45:20,940
Não, não, não, eu te disse!

638
00:45:21,140 --> 00:45:23,140
Nunca me chame desse nome horrível.

639
00:45:23,340 --> 00:45:25,025
Eu te disse, João.

640
00:45:25,225 --> 00:45:26,710
Linda, Linda!

641
00:45:26,910 --> 00:45:29,370
Você não pode aprender isso?
-Sim, Linda.

642
00:45:29,570 --> 00:45:31,055
O que são produtos químicos?

643
00:45:31,255 --> 00:45:32,540
Como eu saberia?

644
00:45:32,740 --> 00:45:34,540
É o seu livro, Linda.

645
00:45:34,740 --> 00:45:37,340
Bem, isso não significa que eu
saber o que são produtos químicos.

646
00:45:37,540 --> 00:45:39,340
De onde vêm os produtos químicos?

647
00:45:41,050 --> 00:45:43,420
Do depósito de suprimentos químicos,
claro.

648
00:45:44,220 --> 00:45:48,110
Alguém quer produtos químicos,
os trabalhadores químicos trazem produtos químicos.

649
00:45:48,540 --> 00:45:49,910
Assim como qualquer outra coisa.

650
00:45:50,110 --> 00:45:51,400
Gostou de alguma coisa?

651
00:45:51,940 --> 00:45:53,310
Sim, qualquer coisa.

652
00:45:53,510 --> 00:45:55,510
Não como este lugar horrível.

653
00:45:56,510 --> 00:45:59,940
Se você quiser comida Syntho,
os trabalhadores trazem comida Syntho.

654
00:46:00,170 --> 00:46:04,110
Se você quiser roupas de plástico,
os trabalhadores trazem roupas de plástico.

655
00:46:04,310 --> 00:46:05,310
O que você quiser!

656
00:46:06,510 --> 00:46:08,680
Eu gostaria de poder ir para lá, Linda.

657
00:46:09,020 --> 00:46:11,140
Eu gostaria de poder também.

658
00:46:11,620 --> 00:46:14,050
Tudo é tão perfeito lá.

659
00:46:14,250 --> 00:46:16,635
Está tudo lá que você poderia querer.

660
00:46:16,835 --> 00:46:19,220
E tudo o que você quiser, você poderia ter.

661
00:46:19,340 --> 00:46:20,200
Qualquer coisa!

662
00:46:20,400 --> 00:46:22,400
E se você estiver azul-azulado.

663
00:46:23,000 --> 00:46:28,080
Pílulas maravilhosas que nunca fazem você
me sinto mal depois como mescal.

664
00:46:28,570 --> 00:46:31,680
E as pessoas não são más e imorais.

665
00:46:31,880 --> 00:46:35,710
E no outro lugar, todos
se envolve com todos como deveriam.

666
00:46:35,910 --> 00:46:39,050
E você poderia envolver todos os
tempo com quem você quiser.

667
00:46:39,250 --> 00:46:40,450
Como Pelé?

668
00:46:40,650 --> 00:46:41,650
Oh não.

669
00:46:41,850 --> 00:46:45,910
Eu nunca me incomodaria em envolver ninguém
como Pelé no Outro Lugar.

670
00:46:46,110 --> 00:46:47,910
Não podemos ir lá, por favor?

671
00:46:47,970 --> 00:46:51,420
Você não entende. É tarde demais.

672
00:46:58,050 --> 00:46:59,820
Ei, viu o que eu tenho?

673
00:47:01,570 --> 00:47:02,310
Mescal!

674
00:47:02,510 --> 00:47:04,510
Deixe-me comer um pouco, Pelé!

675
00:47:04,710 --> 00:47:05,280
Por favor?

676
00:47:05,480 --> 00:47:07,200
Claro, o pequeno sai primeiro.

677
00:47:07,400 --> 00:47:08,800
Saia correndo e brinque, John.

678
00:47:09,000 --> 00:47:10,450
Eu não quero.

679
00:47:10,880 --> 00:47:12,510
Vamos, João.

680
00:47:27,140 --> 00:47:29,800
Pequenos lobos têm pequenas presas.

681
00:47:44,850 --> 00:47:47,220
Eu simplesmente não sei o que fazer com você,
Bernardo!

682
00:47:47,420 --> 00:47:49,220
Talvez o chefe
A Estrutura do Computador sim.

683
00:47:59,340 --> 00:48:01,680
Bem, bem, Bernard Marx novamente.

684
00:48:01,880 --> 00:48:05,020
Ainda se recusando a participar
Exercícios de devoção sexual religiosa?

685
00:48:05,220 --> 00:48:09,880
Não, desta vez ele distraiu o Treinamento Erótico
classe, recusando-se a jogar Hunt the Zipper.

686
00:48:10,220 --> 00:48:12,280
Bem, bem, Bernardo.

687
00:48:13,050 --> 00:48:15,110
Você não gosta de jogar Hunt the Zipper?

688
00:48:15,200 --> 00:48:15,940
Não.

689
00:48:16,420 --> 00:48:18,510
Eu vejo, eu vejo.

690
00:48:18,800 --> 00:48:19,880
Sente-se, Bernardo.

691
00:48:20,620 --> 00:48:23,880
Não, não na cadeira Vibro-água.

692
00:48:27,680 --> 00:48:28,770
Confortável?

693
00:48:30,170 --> 00:48:34,820
Agora Bernardo,
você quer jogar Hunt the Zipper?

694
00:48:35,940 --> 00:48:36,800
Não.

695
00:48:38,170 --> 00:48:39,400
Você tem certeza?

696
00:48:39,620 --> 00:48:41,910
Você realmente quer brincar, não é?

697
00:48:43,250 --> 00:48:44,110
Não.

698
00:48:48,570 --> 00:48:50,280
Deixe-me perguntar novamente.

699
00:48:51,000 --> 00:48:53,820
Você quer ter permissão para ir
de volta à sua aula de Treinamento Erótico

700
00:48:54,020 --> 00:48:56,820
e jogar Hunt the Zipper?

701
00:49:00,000 --> 00:49:00,770
Sim.

702
00:49:01,140 --> 00:49:04,420
Tudo bem, agora volte e brinque.

703
00:49:04,650 --> 00:49:05,820
Rápido! Rápido!

704
00:49:12,370 --> 00:49:14,880
Ele parece ser um pouco problemático.

705
00:49:15,310 --> 00:49:18,540
Acho melhor agendarmos
ele para sessões clínicas com

706
00:49:18,740 --> 00:49:20,540
um dos da escola
Terapeutas psico-sexuais.

707
00:49:20,740 --> 00:49:22,540
O que quer que você diga, é claro.

708
00:49:22,850 --> 00:49:24,940
Pessoalmente, acho que há
algo errado com ele.

709
00:49:25,140 --> 00:49:26,410
Ele é tão pequeno para sua idade.

710
00:49:26,610 --> 00:49:27,880
Pouco maior que um Gamma.

711
00:49:28,800 --> 00:49:32,510
Você sabe que eles dizem que um pouco de álcool pegou
em seu substituto de pseudo-sangue

712
00:49:32,710 --> 00:49:33,880
enquanto ele ainda estava na bolsa.

713
00:49:34,880 --> 00:49:36,170
Eu também ouvi isso.

714
00:49:37,200 --> 00:49:38,800
Ainda assim, você deve admitir que ele é brilhante.

715
00:49:38,970 --> 00:49:41,770
Na leitura computacional e na brincadeira matemática, sim.

716
00:49:41,970 --> 00:49:45,540
Mas ele falhou completamente
seu treinamento de sensibilidade.

717
00:49:46,370 --> 00:49:49,770
Eu acho que ele deveria ser colocado
uma aula de condicionamento corretivo.

718
00:49:50,000 --> 00:49:51,370
Sim, sim.

719
00:49:52,050 --> 00:49:54,220
Ou mesmo um Imoral
Instituto da Reforma.

720
00:49:55,020 --> 00:49:58,370
Contudo, o fato é que,
por qualquer motivo,

721
00:49:58,570 --> 00:50:02,585
Mustapha Mond deu uma especial
interesse pelo pequeno Bernard.

722
00:50:02,785 --> 00:50:06,800
E se o Primeiro Assistente
O controlador está interessado nele,

723
00:50:07,000 --> 00:50:08,510
então nós também estamos.

724
00:50:08,710 --> 00:50:10,220
Não somos a senhorita Arco?

725
00:50:13,480 --> 00:50:15,650
Sim, certamente estamos.

726
00:50:35,400 --> 00:50:38,020
Como todas as ocasiões informam contra mim,

727
00:50:38,220 --> 00:50:40,310
E estimular minha vingança monótona.

728
00:50:41,000 --> 00:50:42,140
O que é um homem

729
00:50:42,340 --> 00:50:44,220
Se seu principal bem e
mercado de sua época

730
00:50:44,450 --> 00:50:46,970
Ser apenas dormir e se alimentar?

731
00:50:47,170 --> 00:50:49,140
Uma fera, nada mais.

732
00:51:02,510 --> 00:51:04,140
Deixe-a em paz!

733
00:51:07,340 --> 00:51:08,450
Você sabe o que ela é?

734
00:51:08,650 --> 00:51:09,620
Sim eu sei.

735
00:51:09,820 --> 00:51:11,110
Ela é minha mãe.

736
00:51:11,310 --> 00:51:12,850
Mas quem é seu pai?

737
00:51:13,480 --> 00:51:15,200
Tomakin!

738
00:51:16,800 --> 00:51:18,310
Agora vá embora!

739
00:51:25,140 --> 00:51:28,880
Eu só estou tentando ser bom
e faça a coisa certa.

740
00:51:30,650 --> 00:51:33,020
Envolver um é ruim.

741
00:51:33,250 --> 00:51:36,110
<i>Ter dois é bom,
ter três é melhor.</i>

742
00:51:36,740 --> 00:51:38,650
<i>Quatro, cinco, seis é uma combinação perfeita.</i>

743
00:51:38,850 --> 00:51:41,800
<i>Sete, oito,
nove sempre que houver tempo.</i>

744
00:51:43,450 --> 00:51:45,650
Todo mundo que é civilizado sabe disso.

745
00:51:46,450 --> 00:51:49,850
E agora tudo que posso ter é Pelé,
porque ele está bêbado

746
00:51:50,050 --> 00:51:52,940
e não vai funcionar.
E ninguém mais o quer.

747
00:51:53,140 --> 00:51:54,280
Não, ele não!

748
00:51:54,480 --> 00:51:57,800
eu sei que é imoral
para contratar apenas Pelé.

749
00:51:58,850 --> 00:52:00,170
O que posso fazer quando-

750
00:52:00,370 --> 00:52:01,710
Oh mulher mais perniciosa!

751
00:52:01,910 --> 00:52:03,555
Oh criatura que poeira em veneno

752
00:52:03,755 --> 00:52:05,400
enquanto ela está com o vil-

753
00:52:06,420 --> 00:52:08,600
Diga algo legal para Linda.

754
00:52:09,020 --> 00:52:11,510
Do livro antigo
que Mitsima lhe deu.

755
00:52:15,000 --> 00:52:17,650
Sobre a linda senhora dormindo?

756
00:52:19,000 --> 00:52:20,740
Diga-me isso novamente.

757
00:52:21,880 --> 00:52:24,940
Por favor?

758
00:52:33,620 --> 00:52:35,050
Mas agora durma,

759
00:52:35,680 --> 00:52:37,970
durma e veja que visões eu tive,

760
00:52:38,170 --> 00:52:39,770
de torres cobertas de nuvens,

761
00:52:39,970 --> 00:52:42,225
e homens que voam como anjos,

762
00:52:42,425 --> 00:52:44,680
para lá iremos, você e eu.

763
00:52:52,250 --> 00:52:53,680
Tudo bem, senhor.

764
00:52:54,600 --> 00:52:56,770
Incubatórios Centrais,
feixe vermelho, primeiro nível.

765
00:53:00,540 --> 00:53:01,710
Bernardo Marx!

766
00:53:02,020 --> 00:53:03,600
Ah, Helmholtz!

767
00:53:09,200 --> 00:53:10,800
Incubatórios Centrais, por favor.

768
00:53:11,000 --> 00:53:11,910
Tudo bem, senhor.

769
00:53:15,200 --> 00:53:18,510
Senhorita Trotsky, senhorita Meyer,
Senhorita Rothschild?

770
00:53:22,200 --> 00:53:24,620
Eu não encomendei um computador
Gráfico de Viabilidade de Rejeição

771
00:53:24,820 --> 00:53:26,140
no aumento da produção
das vantagens da Delta?

772
00:53:26,340 --> 00:53:27,310
Sim, diretor.

773
00:53:27,600 --> 00:53:28,510
Mas não está lá.

774
00:53:28,710 --> 00:53:29,340
Não, diretor.

775
00:53:29,540 --> 00:53:30,800
Então onde exatamente está?

776
00:53:31,050 --> 00:53:33,080
Era para ser
feito por Bernard Marx.

777
00:53:33,280 --> 00:53:35,280
Ele é o novo Computologista Assistente.

778
00:53:35,480 --> 00:53:36,340
Ah, sim, eu conheço esse.

779
00:53:36,540 --> 00:53:38,880
Uma moral muito inspirada
gravar, para dizer o mínimo.

780
00:53:39,080 --> 00:53:40,400
Brilhante, suponho.

781
00:53:40,740 --> 00:53:43,940
Mas só se Mustapha Mond não o fizesse
tenha um interesse peculiar por ele.

782
00:53:45,050 --> 00:53:47,020
Mas se ele caiu
abaixo uma tarefa...

783
00:53:48,050 --> 00:53:49,020
Obrigado!

784
00:54:12,170 --> 00:54:13,540
Olá Bernardo.

785
00:54:15,170 --> 00:54:17,480
Ah, Henrique,
estou interrompendo algo importante?

786
00:54:17,680 --> 00:54:20,480
Não Lenina, estou fazendo uma corrente
inventário da produção Epsilon.

787
00:54:20,680 --> 00:54:23,480
Eu só queria ter certeza de que
é esta noite que estou engajando você.

788
00:54:23,680 --> 00:54:25,600
Sim,
Vou buscá-lo depois do trabalho.

789
00:54:26,080 --> 00:54:27,110
Você não esqueceu, não é?

790
00:54:27,310 --> 00:54:30,450
Ah, não, eu só queria ter certeza.
Estarei pronto.

791
00:54:31,200 --> 00:54:31,985
Tchau Bernardo!

792
00:54:32,185 --> 00:54:32,970
Lenina.

793
00:54:35,620 --> 00:54:36,310
Tchau.

794
00:54:38,680 --> 00:54:40,000
Senhor Marx!

795
00:54:40,970 --> 00:54:44,510
Eu acredito que você foi informado sobre o Comput-o-project
as taxas de viabilidade de produção

796
00:54:44,710 --> 00:54:45,650
do aumento da produção Delta.

797
00:54:45,850 --> 00:54:46,370
Sim, diretor.

798
00:54:46,570 --> 00:54:48,570
Então onde, posso perguntar, está o relatório?

799
00:54:48,770 --> 00:54:49,170
Aqui, senhor.

800
00:54:49,370 --> 00:54:52,280
Aqui?
E não na minha mesa Comput-o-screen?

801
00:54:52,480 --> 00:54:53,340
Quando então for tarde.

802
00:54:53,540 --> 00:54:57,310
Infelizmente tive que revisar alguns
da entrada do seu escritório,

803
00:54:57,510 --> 00:54:58,800
mas acho que você vai
encontre tudo aqui agora.

804
00:54:59,000 --> 00:55:02,220
Porcentagens de alocação de uso final
de maximização intensiva de

805
00:55:02,420 --> 00:55:03,400
unidades de pessoal de montagem

806
00:55:03,600 --> 00:55:06,570
e uma recomendação para corrigir
parte da produção em declínio

807
00:55:06,770 --> 00:55:11,540
Sim, sim, veremos.
Veremos apenas.

808
00:55:23,420 --> 00:55:24,200
Bernardo!

809
00:55:24,400 --> 00:55:25,400
Olá de novo!

810
00:55:25,600 --> 00:55:28,420
Eu tentei te pegar esta manhã
para que pudéssemos ficar juntos.

811
00:55:28,620 --> 00:55:30,480
Aqui? Eu pensei que você fosse
trabalhando em um novo Feelie?

812
00:55:30,680 --> 00:55:34,420
Eu estava, mas o produtor veio com
ideia de produzir um Docu-Jingle.

813
00:55:34,620 --> 00:55:37,850
Na Central de Incubatórios?
É interessante.

814
00:55:38,570 --> 00:55:39,850
Você deve estar muito feliz.

815
00:55:40,050 --> 00:55:44,850
Sim claro. Especialmente desde
eles me selecionaram entre vários outros.

816
00:55:45,050 --> 00:55:48,800
Olá, alguém vai contratar você esta noite?
Eu estou livre.

817
00:55:49,340 --> 00:55:51,940
Na verdade, estou cansado de trabalhar.

818
00:55:52,280 --> 00:55:54,370
Que pena, talvez da próxima vez.

819
00:55:59,140 --> 00:56:00,400
Mulheres...

820
00:56:00,570 --> 00:56:03,370
eles podem ser uma grande distração.

821
00:56:03,570 --> 00:56:04,280
Realmente.

822
00:56:07,910 --> 00:56:10,110
Que tal me envolver esta noite, Lenina?

823
00:56:10,310 --> 00:56:12,510
Não posso Benito,
Estou contratando Henry Exxon.

824
00:56:13,910 --> 00:56:15,940
Como ela pode se permitir ser parte

825
00:56:16,140 --> 00:56:17,170
Tome cuidado.

826
00:56:18,000 --> 00:56:20,850
Se alguém ouvisse você falando assim.
Mesmo como uma piada.

827
00:56:22,020 --> 00:56:23,850
Você já reclamou algumas vezes,
Eu ouvi você.

828
00:56:24,050 --> 00:56:26,370
Sim, mas não por causa de algo
trivial assim.

829
00:56:26,680 --> 00:56:30,140
Eu tenho que ir para um
Conferência do Jingle Board.

830
00:56:30,450 --> 00:56:31,880
Passar por aqui e me ver algum dia?

831
00:56:35,250 --> 00:56:36,420
Ela não é trivial.

832
00:56:42,110 --> 00:56:43,220
Olá de novo.

833
00:56:43,420 --> 00:56:44,170
Oi.

834
00:56:44,540 --> 00:56:46,200
Eu vi você com Lenina hoje.

835
00:56:46,400 --> 00:56:48,400
Eu pensei que você poderia estar
envolvê-la esta noite.

836
00:56:49,020 --> 00:56:51,310
Ah,
Bernard e eu nunca nos envolvemos.

837
00:56:51,540 --> 00:56:54,000
Talvez Bernard não
acha que sou pneumático o suficiente?

838
00:56:54,200 --> 00:56:55,600
Acho que você é muito pneumático.

839
00:56:55,800 --> 00:56:58,110
Não se esqueça da viagem de férias,
Lenina!

840
00:57:03,310 --> 00:57:04,940
Você vai sair de férias com ele?

841
00:57:05,140 --> 00:57:05,910
Talvez.

842
00:57:06,650 --> 00:57:11,050
Suponho que você tenha decidido qual
garota, você vai assumir a sua.

843
00:57:11,250 --> 00:57:11,510
Não.

844
00:57:11,710 --> 00:57:14,280
Bem,
Eu simplesmente não consigo me decidir também.

845
00:57:14,480 --> 00:57:16,970
Benito me perguntou e Henry Exxon

846
00:57:17,170 --> 00:57:18,855
e Nikita Firestone.

847
00:57:19,055 --> 00:57:20,540
Eu simplesmente não sei!

848
00:57:20,740 --> 00:57:23,170
Eu quero ir a algum lugar
diferente desta vez.

849
00:57:23,450 --> 00:57:24,820
Em algum lugar especial.

850
00:57:28,420 --> 00:57:30,140
Acho que é melhor eu ir.

851
00:57:30,570 --> 00:57:32,110
Henry estará esperando por mim.

852
00:57:36,540 --> 00:57:41,340
Eu esperava que o jovem Marx quisesse
para algo fora do comum.

853
00:57:42,250 --> 00:57:44,710
Não vejo razão para não
para atender seu pedido.

854
00:57:46,140 --> 00:57:47,620
Mas você não concorda.

855
00:57:49,080 --> 00:57:52,340
Bem, eu sei que Bernard Marx é
um projeto especial seu.

856
00:57:53,000 --> 00:57:56,770
mas ninguém foi autorizado a visitar o
Reserva Selvagem desde Thomas Grahmbell.

857
00:57:57,280 --> 00:57:58,620
Mais uma razão.

858
00:57:58,820 --> 00:58:02,050
Podemos ver como ele reage
para a partida de Bernard.

859
00:58:02,540 --> 00:58:05,170
Claro,
é no jovem Marx que estou interessado.

860
00:58:05,450 --> 00:58:07,850
Como você disse, um projeto especial.

861
00:58:08,940 --> 00:58:12,220
Se uma variante aleatória, como Bernard,
prova ser socialmente adaptável

862
00:58:12,450 --> 00:58:16,650
isso pode significar que certo
mutações seriam úteis.

863
00:58:17,450 --> 00:58:19,570
'Curso,
ele pode estar com transtorno psicoemotivo

864
00:58:19,650 --> 00:58:22,280
pela exposição à liberdade
da reserva.

865
00:58:22,570 --> 00:58:25,770
Sim, e então ele ficaria bastante
inútil para mais testes.

866
00:58:27,170 --> 00:58:31,310
Talvez se um fator normativo
é controlado, uma mulher.

867
00:58:32,110 --> 00:58:34,570
Ele solicitou permissão
trazer um junto?

868
00:58:34,770 --> 00:58:35,970
Eu acredito que sim.

869
00:58:37,200 --> 00:58:40,510
Sim, um técnico Beta em
a Fábrica Central de Incubatórios

870
00:58:41,020 --> 00:58:42,280
Lênina Disney.

871
00:58:47,200 --> 00:58:48,710
Bernardo Marx!?

872
00:58:48,910 --> 00:58:53,820
Você está realmente indo no seu
viagem de férias com o pequeno Bernard Marx?

873
00:58:54,020 --> 00:58:54,540
Sim!

874
00:58:56,800 --> 00:58:57,880
Mas por que?

875
00:58:58,080 --> 00:59:00,080
Ninguém vai a lugar nenhum com ele.

876
00:59:00,480 --> 00:59:04,000
Eu sei, mas isso é algo diferente,
especial.

877
00:59:04,370 --> 00:59:06,955
Bernard tem permissão para
vá para a Reserva Selvagem

878
00:59:07,155 --> 00:59:09,740
quase ninguém, exceto o
O diretor já esteve lá!

879
00:59:10,740 --> 00:59:13,250
Além disso, gosto de Bernard.

880
00:59:16,310 --> 00:59:18,280
Claro que nunca o contratei, mas

881
00:59:18,770 --> 00:59:20,800
há algo nele que é tão..

882
00:59:21,140 --> 00:59:22,710
fofinho

883
00:59:29,250 --> 00:59:30,540
Bernardo, está tudo pronto.

884
00:59:30,740 --> 00:59:33,820
Eu organizei meu Comput-o-leaves para que eu possa
vá para a Reserva Selvagem com você.

885
00:59:35,940 --> 00:59:37,220
Isso é maravilhoso!

886
00:59:37,420 --> 00:59:41,110
Claro que deveríamos
envolva-se uma vez antes de irmos.

887
00:59:41,310 --> 00:59:42,600
Caso contrário, as pessoas começariam a falar.

888
00:59:42,800 --> 00:59:46,420
Talvez até amanhã à noite,
se eu mudar de lugar-

889
00:59:46,770 --> 00:59:48,910
Poderíamos ir a algum lugar
privado para discutir isso?

890
00:59:49,250 --> 00:59:50,820
Para quê?

891
00:59:51,050 --> 00:59:52,510
Além disso, não tenho tempo agora.

892
00:59:52,710 --> 00:59:56,050
Vamos Lenina, nós vamos
chegar atrasado para o Sens-u-Feelie.

893
00:59:56,250 --> 00:59:57,480
Só um segundo!

894
00:59:59,650 --> 01:00:02,140
Amanhã à noite,
Tenho certeza que posso encaixar você.

895
01:00:09,570 --> 01:00:12,600
Saindo de férias com Lenina!

896
01:00:13,200 --> 01:00:15,110
Não se preocupe, você vai gostar de envolvê-la

897
01:00:15,310 --> 01:00:16,000
Eu sempre faço isso.

898
01:00:16,200 --> 01:00:18,370
Eu não me importo e não
quero ouvir sobre isso.

899
01:00:18,570 --> 01:00:19,970
Você parece chateado com alguma coisa.

900
01:00:20,170 --> 01:00:22,170
Talvez você esteja trabalhando muito.
Lembrar.

901
01:00:22,370 --> 01:00:24,395
Trabalhe para brincar e brinque para trabalhar.

902
01:00:24,595 --> 01:00:26,482
Um pouco de Soma, isso vai te curar.

903
01:00:26,682 --> 01:00:28,326
Lembre-se, <i>um Soma por dia</i>-

904
01:00:28,526 --> 01:00:30,048
Eu não preciso de nenhum Soma!

905
01:00:30,248 --> 01:00:31,770
E eu não quero nenhum Soma.

906
01:00:32,000 --> 01:00:33,140
Que tal Ampheta-pep?

907
01:00:33,340 --> 01:00:33,620
Não!

908
01:00:33,820 --> 01:00:37,420
Talvez um substituto da violência e da paixão
tratamento? Às vezes isso faz maravilhas.

909
01:00:38,110 --> 01:00:39,480
Talvez você esteja certo.

910
01:00:39,910 --> 01:00:42,220
Basta entrar no Psycho-porter, senhor.

911
01:00:52,540 --> 01:00:55,200
Vamos ter certeza de que você está
confortável e seguro lá.

912
01:00:55,940 --> 01:00:58,110
Temos contato de eletrodo!

913
01:00:58,600 --> 01:01:00,340
Tudo em ordem.

914
01:01:00,740 --> 01:01:02,850
Qual seria sua preferência?

915
01:01:03,220 --> 01:01:05,080
Uma câmara de tortura da Inquisição?

916
01:01:05,280 --> 01:01:06,680
Um ataque pirata?

917
01:01:06,880 --> 01:01:10,570
Talvez você queira experimentar nosso novo
Tratamentos de "apagamento de gângsteres".

918
01:01:10,770 --> 01:01:14,600
Uma novidade, mas já tivemos
excelentes resultados com eles.

919
01:01:15,220 --> 01:01:17,335
Qual é o seu tratamento mais forte?

920
01:01:17,535 --> 01:01:19,650
O circo de gladiadores, número 4.

921
01:01:20,050 --> 01:01:22,480
Mas eu não recomendaria isso para você,
senhor.

922
01:01:22,680 --> 01:01:25,110
Pode ser bastante exigente,
fisicamente.

923
01:01:25,310 --> 01:01:27,420
Apenas Betas e Alfas são-

924
01:01:27,620 --> 01:01:30,850
Eu sou um Alfa!
Você não consegue ver o que estou vestindo!?

925
01:01:31,050 --> 01:01:34,280
Sim! Eu apenas pensei lá
foi uma ligeira confusão.

926
01:01:34,480 --> 01:01:35,710
Eu não acho.

927
01:01:35,910 --> 01:01:36,940
Número 4, obrigado.

928
01:01:37,140 --> 01:01:39,370
Sim, senhor. O que você desejar.

929
01:02:40,420 --> 01:02:42,540
Por que interrompeu o tratamento, senhor?

930
01:02:42,740 --> 01:02:43,680
Você ficou descontente?

931
01:02:43,880 --> 01:02:45,880
Você gostaria de experimentar um diferente?

932
01:02:46,080 --> 01:02:48,020
Não, obrigado. Eu só estou

933
01:02:48,220 --> 01:02:51,770
Há algumas coisas que eu tenho
pensar sobre... considerar.

934
01:02:54,280 --> 01:02:56,600
Pensar? Considerar?

935
01:02:56,800 --> 01:03:00,110
Quão horrível deve ser ser um Alfa.

936
01:03:00,400 --> 01:03:02,850
E que sorte temos de ser Gamma!

937
01:03:03,050 --> 01:03:04,140
Afinal

938
01:03:04,340 --> 01:03:08,450
<i>Ser bom é Gamma,
porque Gamma é bom.</i>

939
01:03:09,600 --> 01:03:11,620
A garota de quem eu estava falando,
Lenina.

940
01:03:11,820 --> 01:03:13,570
Eu penso nela o tempo todo.

941
01:03:13,770 --> 01:03:16,880
E o que é pior,
agora que estou levando ela de férias

942
01:03:17,600 --> 01:03:21,940
Sinto ainda mais desejo por ela.

943
01:03:22,400 --> 01:03:25,570
Para onde você vai?
Os novos Lux-o-camps?

944
01:03:25,770 --> 01:03:28,050
Não, Reserva Selvagem.

945
01:03:29,620 --> 01:03:30,970
Realmente?

946
01:03:37,770 --> 01:03:39,650
Como você conseguiu isso?

947
01:03:40,880 --> 01:03:43,170
Talvez algo como
é disso que eu preciso.

948
01:03:44,050 --> 01:03:47,250
Você sabe como é perturbador
tudo pode ser

949
01:03:47,450 --> 01:03:49,250
muitos prêmios, muitas garotas

950
01:03:49,450 --> 01:03:50,850
demais de tudo.

951
01:03:51,880 --> 01:03:56,220
Às vezes, eu queria ser jovem
novamente e começando como você.

952
01:03:56,420 --> 01:03:59,420
Helmholtz, você teve sucesso,
você é talentoso.

953
01:03:59,650 --> 01:04:05,680
Sim, todo mundo diz que escrevi alguns
dos melhores Jingles contemporâneos.

954
01:04:05,880 --> 01:04:12,310
Ainda assim, ultimamente tenho a estranha sensação de que
deve haver algo mais sobre o qual eu possa escrever.

955
01:04:12,510 --> 01:04:13,170
Algo diferente!

956
01:04:13,370 --> 01:04:14,370
Realmente?

957
01:04:14,710 --> 01:04:15,910
Como o que?

958
01:04:15,940 --> 01:04:17,000
Bem,

959
01:04:18,910 --> 01:04:23,340
como as emoções Sens-u no
Sens-u-Feelies e VPS-cúbicos?

960
01:04:23,540 --> 01:04:26,970
Suponha que

961
01:04:28,370 --> 01:04:31,680
as pessoas podem realmente sentir isso
coisas amor, ódio, paixão-

962
01:04:32,420 --> 01:04:35,620
Agora olhe aqui, Helmholtz.
Suponha que alguém ouça você falar assim.

963
01:04:35,820 --> 01:04:37,820
Nós dois poderíamos ser enviados para
centros de recondicionamento ou

964
01:04:38,020 --> 01:04:41,800
até mesmo uma daquelas ilhas livres,
como a Islândia ou Madagáscar.

965
01:04:42,000 --> 01:04:44,770
E você o que isso significa,
sem Soma, sem Ampheta-pep

966
01:04:46,480 --> 01:04:47,620
não, obrigado.

967
01:04:48,110 --> 01:04:51,170
Você está certo,
não deveríamos estar falando assim.

968
01:04:51,620 --> 01:04:55,000
Eu não deveria nem me permitir
pense nessas coisas.

969
01:04:56,910 --> 01:05:00,020
Eu queria que meus problemas fossem simples,
como o seu.

970
01:05:00,220 --> 01:05:01,195
Simples?

971
01:05:01,395 --> 01:05:02,170
Claro!

972
01:05:02,370 --> 01:05:06,220
Se você quer essa Lenina, é só dizer a ela.

973
01:05:06,420 --> 01:05:08,220
O que poderia ser mais simples?

974
01:05:37,200 --> 01:05:40,340
Não se assuste, senhor.
É apenas a patrulha da Solidariedade.

975
01:05:44,280 --> 01:05:45,250
Você está bem, senhor?

976
01:05:45,450 --> 01:05:47,020
Podemos ajudá-lo de alguma forma?

977
01:05:47,220 --> 01:05:48,110
Estou perfeitamente bem.

978
01:05:48,310 --> 01:05:51,925
Mas você está sozinho, não está? Deve haver
haver algo errado se você estiver sozinho.

979
01:05:52,125 --> 01:05:55,740
Não, não estou sozinho. estou vindo ver
alguém, aí. Naquele compartimento.

980
01:05:56,620 --> 01:05:58,000
Uma Beta feminina.

981
01:05:58,340 --> 01:06:01,600
Isso é diferente. Vá em frente, senhor.

982
01:06:22,080 --> 01:06:24,570
Bernardo! Que coincidência!

983
01:06:24,770 --> 01:06:28,400
Eu estava falando sobre você
enquanto Henry Exxon estava me contratando.

984
01:06:28,600 --> 01:06:30,940
Não fique aí parado, entre!

985
01:06:35,850 --> 01:06:36,820
Aqui não.

986
01:06:37,020 --> 01:06:39,740
Não é muito tarde para nós
ir se envolver em outro lugar?

987
01:06:41,020 --> 01:06:42,480
Não é isso que quero dizer.

988
01:06:43,000 --> 01:06:44,600
Eu quero que você venha comigo.

989
01:06:44,800 --> 01:06:45,420
Agora?

990
01:06:45,620 --> 01:06:46,880
Sim, agora.

991
01:06:54,940 --> 01:06:58,200
Não há ninguém aqui! Está vazio!

992
01:06:58,800 --> 01:07:01,910
Eu sei, é por isso que venho aqui.

993
01:07:03,620 --> 01:07:05,200
Sozinho?

994
01:07:07,880 --> 01:07:11,510
Mas Bernard, não é natural.

995
01:07:13,570 --> 01:07:15,200
Eu sei isso.

996
01:07:17,340 --> 01:07:20,570
Às vezes eu simplesmente não
entendo você, Bernard.

997
01:07:23,450 --> 01:07:25,850
Às vezes eu não
me entender também.

998
01:07:28,310 --> 01:07:30,600
Não gosto daqui Bernardo.

999
01:07:32,250 --> 01:07:35,570
É tão silencioso e vazio.

1000
01:07:36,680 --> 01:07:39,125
Não há sequer nenhum Muzak.

1001
01:07:39,325 --> 01:07:41,770
Por que você me trouxe aqui?

1002
01:07:42,910 --> 01:07:46,540
Por que não vamos a algum lugar,
então não ficaremos tão sozinhos.

1003
01:07:46,740 --> 01:07:48,540
Quero ficar sozinho. Com você.

1004
01:07:49,000 --> 01:07:50,420
Para que possamos conversar.

1005
01:07:51,000 --> 01:07:52,200
Falar?

1006
01:07:55,650 --> 01:07:59,740
Sobre o que iríamos conversar?
Especialmente sozinho?

1007
01:08:00,000 --> 01:08:02,140
Ninguém realmente quer ficar sozinho.

1008
01:08:02,880 --> 01:08:04,820
Eu faço. Quero ficar sozinho.

1009
01:08:05,570 --> 01:08:10,080
E eu realmente não sei por quê.
Exceto que às vezes isso me faz sentir...

1010
01:08:10,880 --> 01:08:13,310
mais especial. Diferente.

1011
01:08:15,000 --> 01:08:16,400
Como eu sinto por você sabe.

1012
01:08:17,570 --> 01:08:19,570
Eu não quero mais ninguém, eu quero você.

1013
01:08:19,770 --> 01:08:20,770
Só você.

1014
01:08:22,310 --> 01:08:27,820
Não deveríamos ter saído da minha casa.
Acho que poderíamos ir até a sua casa.

1015
01:08:28,020 --> 01:08:30,250
Você não entende, eu quero você.

1016
01:08:30,450 --> 01:08:33,620
Só você ou ninguém.

1017
01:08:35,050 --> 01:08:39,170
Mas todo mundo tem todo mundo,
então ninguém tem ninguém!

1018
01:08:41,340 --> 01:08:42,540
Sim eu sei.

1019
01:08:44,140 --> 01:08:49,110
E todo mundo tem tudo,
então ninguém quer nada.

1020
01:08:50,340 --> 01:08:51,770
Isso mesmo!

1021
01:08:54,400 --> 01:08:56,650
Você se sente melhor agora, não é?

1022
01:08:56,850 --> 01:08:57,800
Um pouco.

1023
01:09:15,680 --> 01:09:17,170
O que você está fazendo aqui, Marx?

1024
01:09:17,370 --> 01:09:18,510
Você manda me chamar, senhor.

1025
01:09:18,710 --> 01:09:21,250
Oh sim. Em um minuto então.

1026
01:09:21,450 --> 01:09:25,370
Senhorita Rothschild, você poderia vir
ao meu escritório por um momento, por favor?

1027
01:09:35,340 --> 01:09:36,800
Por que mandei chamá-lo?

1028
01:09:37,000 --> 01:09:40,480
Ele está saindo de férias,
você tem que assinar sua licença Computo.

1029
01:09:41,110 --> 01:09:44,680
Oh sim.
Então por que o arquivo dele não está perfurado?

1030
01:09:44,880 --> 01:09:45,570
Isso é.

1031
01:09:51,170 --> 01:09:55,940
Ainda pior do que eu suspeitava. Seu trabalho
O registro é definitivamente aberrante.

1032
01:09:56,140 --> 01:10:00,910
Na verdade, ele está fazendo o dobro do seu
trabalho agendado em apenas metade do tempo.

1033
01:10:02,020 --> 01:10:06,370
Esse tipo de coisa pode levar à conclusão
quebra da automação da análise do sistema.

1034
01:10:07,000 --> 01:10:08,420
Quando ele sai de férias?

1035
01:10:08,540 --> 01:10:09,510
Amanhã.

1036
01:10:10,570 --> 01:10:13,110
Talvez enquanto ele estiver fora,
Posso fazer algo a respeito dele.

1037
01:10:14,020 --> 01:10:15,510
Bem, suponho que terei que vê-lo.

1038
01:10:15,910 --> 01:10:17,080
Mande-o entrar.

1039
01:10:19,200 --> 01:10:21,280
Envie o Sr. Marx, por favor.

1040
01:10:25,620 --> 01:10:26,800
Esta noite, Rochina?

1041
01:10:27,310 --> 01:10:30,600
Eu não posso esta noite,
Estou contratando Helmholtz Watson.

1042
01:10:30,800 --> 01:10:33,510
Ah, sim, o escritor do Tele-Feelie Jingle.

1043
01:10:34,200 --> 01:10:37,420
Bem, verifique para mim com a Srta. Trotsky e
Senhorita Meyer. Talvez um deles seja gratuito.

1044
01:10:49,570 --> 01:10:54,280
Bernard Marx, seu desempenho tem
não foi completamente satisfatório.

1045
01:10:54,480 --> 01:10:55,850
Eu só espero

1046
01:10:58,170 --> 01:10:59,510
sinceramente espero

1047
01:11:00,480 --> 01:11:05,280
que seu tempo de férias será
permitir que você reflita seriamente.

1048
01:11:07,570 --> 01:11:08,650
Você me segue?

1049
01:11:08,850 --> 01:11:09,570
Sim, senhor.

1050
01:11:09,650 --> 01:11:10,310
Bom.

1051
01:11:12,110 --> 01:11:14,310
Bem,
onde você está planejando ir?

1052
01:11:14,680 --> 01:11:16,510
Para a Reserva Selvagem.

1053
01:11:19,050 --> 01:11:20,170
Isso é impossível.

1054
01:11:20,880 --> 01:11:25,400
Mesmo no passado, apenas os mais rigorosamente
indivíduos selecionados foram autorizados a ir para lá.

1055
01:11:26,310 --> 01:11:30,420
Na verdade,
Uma vez eu mesmo fui lá.

1056
01:11:30,620 --> 01:11:31,880
Sim senhor, eu sei disso.

1057
01:11:32,710 --> 01:11:36,250
Posso assegurar-lhe que seria muito
perigoso para alguém como você.

1058
01:11:36,450 --> 01:11:39,250
Apenas resistência e habilidade
me permitiu sobreviver

1059
01:11:39,450 --> 01:11:43,020
e a mulher que levei junto,
Não me lembro do nome dela,

1060
01:11:43,650 --> 01:11:45,550
ela era excepcionalmente pneumática.

1061
01:11:45,750 --> 01:11:47,650
De qualquer forma, ela não sobreviveu.

1062
01:11:48,310 --> 01:11:51,710
Então você vê, seria completamente impossível
para você ter permissão para ir até lá.

1063
01:11:53,310 --> 01:11:55,250
Mas eu já estive
concedeu permissão para ir.

1064
01:11:55,540 --> 01:11:57,340
Obviamente, algum tipo de erro.

1065
01:11:57,540 --> 01:12:04,480
Na verdade. Como você notará,
é oficial, assinado por Sua Fordship.

1066
01:12:07,820 --> 01:12:09,080
Bem, sim, entendo.

1067
01:12:09,600 --> 01:12:12,280
Se você assinar também, senhor.

1068
01:12:16,140 --> 01:12:17,000
Lá.

1069
01:12:18,570 --> 01:12:19,910
Eu espero que você...

1070
01:12:20,170 --> 01:12:21,050
divirta-se.

1071
01:12:21,250 --> 01:12:22,800
Obrigado Diretor.

1072
01:12:28,510 --> 01:12:29,755
Vitina também está ocupada-

1073
01:12:29,955 --> 01:12:31,200
Agora não, agora não.

1074
01:12:32,620 --> 01:12:34,340
Pequeno insípido e agressivo...

1075
01:12:35,280 --> 01:12:36,880
Com algo assim
em seu arquivo Computo,

1076
01:12:37,080 --> 01:12:39,370
ele provavelmente pensará que estará
avançou para um cargo administrativo

1077
01:12:39,570 --> 01:12:40,510
Bem, veremos isso.

1078
01:12:42,450 --> 01:12:43,820
Você quer dizer ele?

1079
01:12:45,370 --> 01:12:46,740
Sim, Marx.

1080
01:12:48,140 --> 01:12:53,020
Aposto que ele teve a ideia ridícula de que poderia
ser elevado ao Computo para minha posição um dia.

1081
01:12:55,770 --> 01:12:57,250
Veremos isso.

1082
01:12:58,080 --> 01:13:03,400
E então Thomas ligou para o
toda a equipe junta. Todos.

1083
01:13:03,970 --> 01:13:05,370
Até os funcionários da Gamma.

1084
01:13:05,570 --> 01:13:11,220
E ele anunciou que estará
oficialmente removido de todas as funções,

1085
01:13:11,420 --> 01:13:15,050
por causa da moral grosseira e
abandono profissional.

1086
01:13:16,480 --> 01:13:18,600
Bernardo Marx?
-Sim.

1087
01:13:21,600 --> 01:13:24,600
Eu adoro a sua sensação na cama, é tão-

1088
01:13:26,220 --> 01:13:27,170
pneumático.

1089
01:13:28,420 --> 01:13:31,510
Vá em frente, quero dizer sobre Bernard.

1090
01:13:35,480 --> 01:13:37,570
Bem, então Thomas disse

1091
01:13:38,540 --> 01:13:43,540
ele ia ser oficialmente transferido
para uma das subestações.

1092
01:13:44,170 --> 01:13:46,850
Em uma ilha livre. Islândia, eu acho.

1093
01:13:48,310 --> 01:13:50,220
Assim que ele voltar de-

1094
01:13:51,110 --> 01:13:52,510
O que você está fazendo?

1095
01:13:52,740 --> 01:13:54,340
Só estou verificando a hora.

1096
01:13:54,710 --> 01:13:59,020
Mas é muito cedo e eu não
tem que estar no cargo até-

1097
01:14:00,420 --> 01:14:01,370
Para onde você está indo?

1098
01:14:01,570 --> 01:14:02,940
Tenho que fazer uma tele-chamada.

1099
01:14:03,140 --> 01:14:04,220
Agora?

1100
01:14:09,770 --> 01:14:12,450
Bernardo?
Terminou sua Tele-chamada?

1101
01:14:15,280 --> 01:14:16,450
Bernardo!

1102
01:14:17,080 --> 01:14:18,800
Islândia.

1103
01:14:19,050 --> 01:14:20,370
O que?

1104
01:14:23,420 --> 01:14:24,620
Islândia.

1105
01:14:24,710 --> 01:14:29,420
Ah, Bernardo. Você não quer ir para lá,
eles dizem que é horrível.

1106
01:14:29,800 --> 01:14:31,000
Transferido.

1107
01:14:33,340 --> 01:14:34,600
Não é justo.

1108
01:14:36,280 --> 01:14:38,600
Só porque eu consegui
permissão para vir aqui?

1109
01:14:39,880 --> 01:14:43,710
Ele tem medo de como ficará no meu arquivo.
É isso.

1110
01:14:47,680 --> 01:14:48,420
O que eu faço?

1111
01:14:48,620 --> 01:14:52,770
Basta pegar alguns gramas extras de sSoma.
Tudo ficará bem.

1112
01:14:53,220 --> 01:14:57,340
<i>Não foi, vai me deixar doente,
Tomo um grama e só estou!</i>

1113
01:14:57,480 --> 01:14:58,820
Não,

1114
01:15:00,140 --> 01:15:02,600
ele provavelmente vai pensar
Eu já volto.

1115
01:15:02,970 --> 01:15:05,140
Então não estará no meu arquivo Computo.

1116
01:15:05,340 --> 01:15:07,420
Bem, bem, aqui está você.

1117
01:15:10,540 --> 01:15:12,620
Sou a Diretora-Chefe, Stalina Shell.

1118
01:15:12,820 --> 01:15:15,820
Suponho que você ficou em
o Lux-hotel Rocket-port?

1119
01:15:16,340 --> 01:15:18,250
Climatização, é isso.

1120
01:15:18,340 --> 01:15:22,940
Vejo que eles ainda não equiparam você.
Nós cuidaremos disso e mostraremos a você.

1121
01:15:23,140 --> 01:15:25,770
Não, obrigado,
queremos ir direto para lá.

1122
01:15:27,080 --> 01:15:28,850
Para a Reserva Selvagem?

1123
01:15:29,050 --> 01:15:30,820
Mas você deve estar equipado primeiro.

1124
01:15:31,020 --> 01:15:35,710
Pop-popper de microbomba ultrassônica,
rações extras de Soma e Ampheta-pep.

1125
01:15:35,770 --> 01:15:37,970
Obrigado, não preciso de nada.

1126
01:15:38,620 --> 01:15:41,200
Se pudéssemos ir direto para
a reserva, por favor.

1127
01:15:42,280 --> 01:15:46,280
Então, eu não posso te dar um
visita guiada à nossa estação...

1128
01:15:48,170 --> 01:15:50,510
o que você desejar. Por aqui.

1129
01:17:22,400 --> 01:17:25,450
Era quase como um Feelie. Não foi?

1130
01:17:25,650 --> 01:17:26,970
Posso tomar um Soma?

1131
01:17:27,400 --> 01:17:28,970
Mas usei todo o meu.

1132
01:17:29,170 --> 01:17:31,800
Você deveria ter tomado o
aqueles que o Diretor lhe ofereceu.

1133
01:17:32,370 --> 01:17:35,850
Se ao menos lá onde alguém
aqui além desses selvagens.

1134
01:17:39,400 --> 01:17:40,450
Lá!

1135
01:17:40,940 --> 01:17:42,310
Não, isso é um selvagem.

1136
01:17:43,540 --> 01:17:45,770
Ah, mas ele é diferente dos outros.

1137
01:17:46,220 --> 01:17:48,280
Ele é tão lindo.

1138
01:17:57,770 --> 01:18:00,420
Bom dia, estranhos.

1139
01:18:01,620 --> 01:18:03,310
Rezo para ser de alguma utilidade para você?

1140
01:18:03,540 --> 01:18:05,400
Ah, bem, obrigado.

1141
01:18:05,600 --> 01:18:07,420
Você vem do Outro Lugar,
você não?

1142
01:18:09,340 --> 01:18:10,600
Quem é você?

1143
01:18:13,140 --> 01:18:16,540
Você vê diante de você um homem manchado
honra e vergonha de cortar o coração.

1144
01:18:22,880 --> 01:18:24,310
Olha, aí.

1145
01:18:29,800 --> 01:18:31,850
Oh, maldito local.

1146
01:18:32,400 --> 01:18:34,600
<i>Um grama é melhor que um maldito.</i>

1147
01:18:34,800 --> 01:18:40,000
Oh, se eu pudesse ter sofrido as fundas e flechas
alugar minha carne também, muito manchada como as outras.

1148
01:18:40,740 --> 01:18:42,740
Mas você não é como os outros.

1149
01:18:43,400 --> 01:18:45,110
Sua pele é tão lisa

1150
01:18:45,420 --> 01:18:47,140
e seu cabelo é tão louro.

1151
01:18:47,340 --> 01:18:50,880
Sim, por causa da minha pele.
Deveria ser meu sangue!

1152
01:18:51,650 --> 01:18:53,880
<i>Como a multidão
mares encarnados,</i>

1153
01:18:54,080 --> 01:18:55,050
<i>lá para todos verem.</i>

1154
01:18:55,250 --> 01:18:56,740
Do que você está falando?

1155
01:18:56,940 --> 01:18:58,140
Pronto, pronto!

1156
01:19:03,310 --> 01:19:05,050
Eu deveria ter sido o escolhido.

1157
01:19:05,880 --> 01:19:07,370
Eu poderia ter resistido aos chicotes.

1158
01:19:07,650 --> 01:19:09,850
eu poderia ter apaziguado
os próprios parafusos do céu

1159
01:19:10,280 --> 01:19:13,910
e permaneceu no reinado mais orgulhoso
diante do filho crucificado de Nakatun.

1160
01:19:19,650 --> 01:19:21,310
Mas não, eles negaram isso para mim.

1161
01:19:24,340 --> 01:19:26,650
Oh, infeliz tolo.

1162
01:19:27,080 --> 01:19:30,400
Que pena. Se ao menos eu tivesse
um pouco de Soma para compartilhar com você,

1163
01:19:30,600 --> 01:19:31,820
você se sentiria melhor imediatamente.

1164
01:19:32,020 --> 01:19:34,650
<i>Um Soma por dia mantém os problemas longe.</i>

1165
01:19:37,800 --> 01:19:39,310
Às vezes Linda costumava dizer isso.

1166
01:19:39,510 --> 01:19:41,310
Ah, ela é como eu?

1167
01:19:41,620 --> 01:19:42,680
Não, não como você.

1168
01:19:42,880 --> 01:19:43,940
Você gosta de mim?

1169
01:19:44,420 --> 01:19:46,170
Talvez você se sentisse melhor se fôssemos-

1170
01:19:46,370 --> 01:19:47,250
Quem é Linda?

1171
01:19:48,880 --> 01:19:49,420
O que?

1172
01:19:49,620 --> 01:19:51,420
Quem é Linda?

1173
01:19:51,680 --> 01:19:52,910
Ah, minha mãe.

1174
01:19:53,080 --> 01:19:57,140
Ela veio aqui há muito tempo do Outro Lugar,
mas ela estava perdida e separada de Tomakin.

1175
01:19:58,110 --> 01:19:59,000
Meu pai.

1176
01:20:04,340 --> 01:20:05,880
Tomakin é seu?

1177
01:20:06,540 --> 01:20:07,540
Meu pai.

1178
01:20:08,050 --> 01:20:11,770
Ele também era do Outro Lugar?
Quando ele veio aqui?

1179
01:20:11,800 --> 01:20:13,020
Como ele era?

1180
01:20:13,880 --> 01:20:16,970
Bem, infelizmente não poderia te contar,
mas Linda poderia. Deseja falar com ela?

1181
01:20:17,170 --> 01:20:18,540
Sim, imediatamente.

1182
01:20:18,740 --> 01:20:20,540
Linda!

1183
01:20:26,710 --> 01:20:28,000
O que é?

1184
01:20:31,310 --> 01:20:32,450
Alguém para ver você!

1185
01:20:33,200 --> 01:20:34,050
Pelé?

1186
01:20:34,570 --> 01:20:35,570
Não.

1187
01:20:36,170 --> 01:20:37,570
Ela já vai sair.

1188
01:20:50,650 --> 01:20:52,600
Eles são civilizados!

1189
01:20:54,880 --> 01:20:57,050
Você é do mundo real?

1190
01:20:59,200 --> 01:21:01,570
Ford seja elogiado.

1191
01:21:07,140 --> 01:21:10,370
Afinal! Afinal!

1192
01:21:11,250 --> 01:21:13,880
Alguém que virá que possa entender

1193
01:21:16,000 --> 01:21:18,740
Você é um Beta, não é?

1194
01:21:19,910 --> 01:21:22,110
Assim como eu!

1195
01:21:25,050 --> 01:21:28,910
Eu adoraria usar algo
legal assim de novo.

1196
01:21:30,940 --> 01:21:34,400
Se você apenas como tem sido para mim,

1197
01:21:35,420 --> 01:21:39,280
sem Soma e sem Feelies,

1198
01:21:40,000 --> 01:21:47,600
e sem Gama e Delta e
Epsilons para fazer o trabalho terrível.

1199
01:21:50,740 --> 01:21:52,050
Realmente,

1200
01:21:52,570 --> 01:21:55,450
o pior de tudo,

1201
01:21:55,880 --> 01:21:59,800
eles não vão deixar você se envolver
com alguém sempre que quiser.

1202
01:22:05,650 --> 01:22:07,080
Ele disse o seu,

1203
01:22:09,600 --> 01:22:12,910
aquele com quem você veio, Tomakin?

1204
01:22:13,710 --> 01:22:16,510
Não, acabei de chamá-lo assim.

1205
01:22:16,800 --> 01:22:19,020
Ele era muito importante,

1206
01:22:19,710 --> 01:22:24,340
Diretor Adjunto de
os Incubatórios Centrais.

1207
01:22:27,250 --> 01:22:29,910
Mas esqueci seu nome verdadeiro.

1208
01:22:30,110 --> 01:22:31,220
Thomas Grahambell?

1209
01:22:33,740 --> 01:22:35,220
Sim!

1210
01:22:37,400 --> 01:22:40,370
Suponho que ele tenha esquecido
tudo sobre mim agora.

1211
01:22:40,570 --> 01:22:42,050
Não tenha tanta certeza.

1212
01:22:44,200 --> 01:22:45,620
Como você e seu-

1213
01:22:47,310 --> 01:22:50,510
Como vocês dois gostariam de
voltar lá comigo?

1214
01:22:51,600 --> 01:22:53,050
Você quer dizer para o Outro Lugar?

1215
01:22:53,250 --> 01:22:54,435
Você nos levará até lá?

1216
01:22:54,635 --> 01:22:55,820
Você não quer ir?

1217
01:22:56,620 --> 01:22:59,000
Ah, sim, sim! Obrigado!

1218
01:23:00,140 --> 01:23:01,880
Linda me contou como é perfeito.

1219
01:23:02,740 --> 01:23:03,880
Eu sonhei com isso.

1220
01:23:04,480 --> 01:23:06,210
Mas agora vamos realmente lá!

1221
01:23:06,410 --> 01:23:08,140
Poder sair deste lugar!

1222
01:23:08,480 --> 01:23:11,850
Seja como Miranda e encontre
um novo mundo maravilhoso.

1223
01:23:13,970 --> 01:23:15,110
Quem?

1224
01:23:15,540 --> 01:23:17,400
Ah, que maravilhas!

1225
01:23:20,370 --> 01:23:25,740
Quantas criaturas boas existem?
Quão bela é a humanidade!

1226
01:23:26,570 --> 01:23:28,420
Que lindo e justo...

1227
01:23:28,650 --> 01:23:30,220
Você é casado com ela?

1228
01:23:30,420 --> 01:23:31,235
Eu sou o quê!?

1229
01:23:31,435 --> 01:23:32,050
Casado.

1230
01:23:32,250 --> 01:23:35,570
Assim unidas, deixe duas almas serem uma só.
Você entende, para sempre.

1231
01:23:35,770 --> 01:23:37,800
aqui a palavra que eles falam significa isso,
para sempre.

1232
01:23:38,020 --> 01:23:39,450
Eu não saberia.

1233
01:23:48,600 --> 01:23:52,800
Ó admirável mundo novo,
e essas pessoas nele.

1234
01:24:01,850 --> 01:24:05,080
Os registros do Computo a verificaram,
o nome dela é Linda Lysenko.

1235
01:24:05,280 --> 01:24:06,850
Um técnico de fertilização Beta-menos.

1236
01:24:07,050 --> 01:24:10,880
E, aparentemente, não há dúvida
que o jovem selvagem chamado John estava-

1237
01:24:11,510 --> 01:24:14,570
Bem, isso quer dizer que ela está na verdade-

1238
01:24:16,220 --> 01:24:17,310
Sua mãe?

1239
01:24:17,770 --> 01:24:22,650
Sim! E foi computado e verificado
que enquanto estava na Reserva Selvagem

1240
01:24:22,850 --> 01:24:27,050
ela realmente deu à luz vivípara,
e está bem claro que...

1241
01:24:27,970 --> 01:24:29,050
O pai

1242
01:24:29,280 --> 01:24:31,970
O impregnador masculino poderia
não ter sido um primitivo.

1243
01:24:44,020 --> 01:24:45,400
Isso é tudo?

1244
01:24:45,600 --> 01:24:48,220
É terrivelmente escandaloso
coisa a vir à tona.

1245
01:24:48,820 --> 01:24:51,000
Claro,
mas mesmo assim interessante.

1246
01:24:51,250 --> 01:24:53,020
Especialmente o jovem selvagem.

1247
01:24:54,450 --> 01:24:59,770
Nascimento vivíparo e um nascimento incondicionado
ambiente, o sujeito experimental perfeito.

1248
01:24:59,970 --> 01:25:04,510
Depois que Marx os removeu do Selvagem
Reservaton, ele os levou ao hotel Luntz local.

1249
01:25:05,080 --> 01:25:10,050
Ele fez uma série de tele-chamadas buscando
permissão para trazê-los de volta aqui.

1250
01:25:10,450 --> 01:25:12,050
Claro, foi negado.

1251
01:25:12,220 --> 01:25:15,680
É claro que tal permissão só poderia vir
do próprio Your Fordship, naturalmente.

1252
01:25:15,880 --> 01:25:16,710
Naturalmente.

1253
01:25:17,200 --> 01:25:19,680
Receba a próxima ligação de
Marx foi transferido para cá.

1254
01:25:19,880 --> 01:25:21,765
Diretamente para o escritório da sua Fordship?

1255
01:25:21,965 --> 01:25:23,850
Diretamente para mim. E só para mim.

1256
01:25:33,880 --> 01:25:34,910
O que há de errado com ela?

1257
01:25:35,110 --> 01:25:37,110
Ela está bem, ela está apenas viajando com Soma.

1258
01:25:43,420 --> 01:25:47,600
Agora, antes de ir, deixe-me familiarizá-lo
com algumas de nossas conveniências modernas.

1259
01:25:52,170 --> 01:25:53,600
Bernardo!

1260
01:25:56,970 --> 01:26:01,080
Não tenha medo! É apenas um
massageador vibro-vácuo. Assistir.

1261
01:26:09,570 --> 01:26:10,710
Você vê?

1262
01:26:11,600 --> 01:26:13,850
Talvez você queira tentar
nosso sofá de eletrocura?

1263
01:26:19,000 --> 01:26:20,080
Talvez mais tarde.

1264
01:26:20,650 --> 01:26:25,800
Ah, tudo bem, se você não estiver interessado
nisso, talvez você esteja com fome.

1265
01:26:26,000 --> 01:26:28,220
Aqui temos o nosso micro-mini snack-bar.

1266
01:26:29,250 --> 01:26:33,450
Você apenas escolhe o item que quiser, empurra
um dos botões de sabor artificial,

1267
01:26:33,850 --> 01:26:37,310
que tal hambúrguer picado e alguma imitação
batatas fritas? Vá em frente, o que quiser.

1268
01:27:11,370 --> 01:27:13,020
Bernardo,
Receio não estar com muita fome.

1269
01:27:13,650 --> 01:27:14,570
Está tudo bem.

1270
01:27:17,420 --> 01:27:18,480
Você vê?

1271
01:27:23,820 --> 01:27:27,050
Talvez haja algo
vale a pena no Tele-Feelie.

1272
01:27:29,740 --> 01:27:32,770
<i>O seguinte programa Tele-Feelie
a programação já está disponível:</i>

1273
01:27:32,970 --> 01:27:34,910
<i>Canal 1: O Néon Orientador.</i>

1274
01:27:35,110 --> 01:27:38,570
<i>Canal 2:
Hora de cantar por muito tempo no Tabernáculo Fordiano.</i>

1275
01:27:38,770 --> 01:27:40,370
<i>Canal 3: Dispensário Geral.</i>

1276
01:27:40,570 --> 01:27:43,620
<i>Canal 4: Cultos do dia da Alta Orgia Sagrada.</i>

1277
01:27:43,820 --> 01:27:44,940
<i>Canal 5...</i>

1278
01:27:45,140 --> 01:27:47,340
Receio que não haja nada
muito acontecendo agora, exceto,

1279
01:27:47,370 --> 01:27:50,800
séries de detergentes e
Programas sinto-religiosos.

1280
01:27:51,250 --> 01:27:52,880
Talvez você prefira a vista.

1281
01:27:55,650 --> 01:27:57,620
Algo diferente, ah

1282
01:27:58,170 --> 01:27:59,400
uma paisagem marítima.

1283
01:28:21,620 --> 01:28:23,450
Ou o que você quiser!

1284
01:28:28,370 --> 01:28:29,800
Ah, que maravilhas!

1285
01:28:31,480 --> 01:28:34,080
Está tudo isso no Outro Lugar também,
Bernardo?

1286
01:28:34,710 --> 01:28:36,770
Oh, mais do que este John, muito mais!

1287
01:28:37,420 --> 01:28:41,820
John, você pode ter o que quiser.

1288
01:28:46,510 --> 01:28:48,420
Então por que você não estava feliz lá,
Bernardo?

1289
01:28:49,770 --> 01:28:51,570
Eu não sei, ah,

1290
01:28:53,570 --> 01:28:58,570
às vezes eu sentia que
não pertencia exatamente, tipo,

1291
01:28:59,220 --> 01:29:02,940
Eu não me adaptei muito bem
com todo mundo, mas

1292
01:29:03,420 --> 01:29:05,295
você não entenderia isso,
João.

1293
01:29:05,495 --> 01:29:07,170
Ah, mas eu quero, Bernardo! Eu entendo!

1294
01:29:07,370 --> 01:29:10,770
Foi assim que sempre me senti em Malpais,
porque eu não era como todo mundo.

1295
01:29:11,250 --> 01:29:13,000
Bem, vai ser diferente agora,
para nós dois.

1296
01:29:13,200 --> 01:29:16,140
Apenas espere até voltarmos lá e
eles descobrirem sobre você, você verá.

1297
01:29:16,340 --> 01:29:18,570
Quando vamos Bernardo? Breve? Agora?

1298
01:29:18,770 --> 01:29:22,310
Bem, primeiro eu tenho que obter permissão, isso é
por que vou agora fazer uma Tele-chamada.

1299
01:29:22,510 --> 01:29:26,940
Enquanto eu estiver fora, quero que você fique bem
aqui, não quero que você vá a lugar nenhum.

1300
01:29:27,140 --> 01:29:28,220
Você entende, João?

1301
01:29:28,420 --> 01:29:29,310
Ah, sim, Bernardo!

1302
01:29:31,850 --> 01:29:33,970
Você vai ficar bem, não está com medo?

1303
01:29:34,540 --> 01:29:35,740
Com medo? Não.

1304
01:29:35,940 --> 01:29:38,020
Quero dizer, estar aqui sozinho?

1305
01:29:38,220 --> 01:29:38,850
Sozinho?

1306
01:29:41,740 --> 01:29:42,770
A menina foi embora?

1307
01:29:42,970 --> 01:29:46,310
Lenina? Não.
Ela está lá em cima cochilando.

1308
01:29:48,200 --> 01:29:49,800
João, não se preocupe.

1309
01:30:47,510 --> 01:30:52,000
<i>Que perfeição celestial repousa
nas mãos, nos olhos, nos cabelos,</i>

1310
01:30:52,280 --> 01:30:53,710
<i>suas bochechas.</i>

1311
01:30:56,850 --> 01:30:59,110
<i>Ah, mas para roubar uma bênção imortal,</i>

1312
01:31:00,170 --> 01:31:02,000
<i>dos lábios da minha Juliette.</i>

1313
01:31:27,310 --> 01:31:31,050
E claro, no momento em que descobri
o verdadeiro passado do selvagem,

1314
01:31:31,250 --> 01:31:36,450
por assim dizer, percebi que isso poderia ser de
considerável importância científica, naturalmente

1315
01:31:36,650 --> 01:31:40,170
Sim, sim, Sr. Marx,
Eu entendo a situação.

1316
01:31:41,170 --> 01:31:45,280
Será concedida permissão para você
traga o selvagem e a mulher de volta aqui.

1317
01:31:45,510 --> 01:31:50,650
E espero que você me dê um relatório completo
nas atividades e reações do selvagem.

1318
01:31:50,940 --> 01:31:54,940
Sim, Sua Fordship, você pode contar comigo para
faça tudo o que for necessário para ver isso completo

1319
01:31:55,020 --> 01:31:58,200
tira-se vantagem do selvagem.
Para a ciência, é claro.

1320
01:31:58,400 --> 01:31:59,620
Sim claro.

1321
01:32:04,850 --> 01:32:07,020
Obrigado, Sr. Marx.

1322
01:32:23,250 --> 01:32:27,280
Liguei para os membros do
pessoal superior da planta aqui para

1323
01:32:27,370 --> 01:32:28,680
um necessário,

1324
01:32:28,910 --> 01:32:30,340
mas uma razão infeliz.

1325
01:32:30,540 --> 01:32:33,310
Como Diretor do
Planta Central de Incubatórios,

1326
01:32:33,510 --> 01:32:35,510
Tenho uma responsabilidade especial,

1327
01:32:35,570 --> 01:32:39,400
para ver que é reputação
permanece absolutamente impecável.

1328
01:32:39,570 --> 01:32:41,420
Infelizmente,

1329
01:32:41,480 --> 01:32:43,250
apareceu uma mancha.

1330
01:32:43,450 --> 01:32:45,600
Uma mancha que, se deixada permanecer,

1331
01:32:45,710 --> 01:32:48,620
poderia manchar a reputação
de toda a planta.

1332
01:32:54,620 --> 01:32:57,450
Eu falo, é claro,
do Sr. Bernard Marx.

1333
01:32:57,650 --> 01:33:00,910
Eu tenho, se assim posso dizer,
sido excessivamente indulgente com o Sr. Marx.

1334
01:33:01,510 --> 01:33:05,400
Seu histórico de trabalho tem sido deficiente.
Em todos os aspectos.

1335
01:33:05,770 --> 01:33:09,650
Ainda assim,
isso poderia passar despercebido.

1336
01:33:11,250 --> 01:33:13,220
Mas a moral do Sr. Marx,

1337
01:33:13,420 --> 01:33:16,080
ou devo dizer falta de moral

1338
01:33:16,650 --> 01:33:18,170
não pode ser ignorado.

1339
01:33:18,620 --> 01:33:22,165
Ele foi oficialmente observado
sozinho em inúmeras ocasiões.

1340
01:33:22,365 --> 01:33:25,937
Ele se recusou duas vezes a comparecer
Altos serviços sagrados de Syntho-Sexo,

1341
01:33:26,137 --> 01:33:29,710
e isso não é de forma alguma o
extensão completa de sua imoralidade.

1342
01:33:29,910 --> 01:33:34,280
O Sr. Bernard Marx se envolveu

1343
01:33:35,080 --> 01:33:37,420
com apenas três mulheres

1344
01:33:37,570 --> 01:33:39,220
no último ano!

1345
01:33:40,000 --> 01:33:41,820
Por isso decidi solicitar

1346
01:33:41,880 --> 01:33:44,420
sua transferência imediata para
a ilha livre da Islândia.

1347
01:33:44,510 --> 01:33:48,050
E tenho certeza, depois do que você
ouvi aqui sobre o histórico do Sr. Marx

1348
01:33:49,450 --> 01:33:50,800
cada um de vocês

1349
01:33:51,650 --> 01:33:53,080
aprova minha decisão.

1350
01:34:00,250 --> 01:34:01,020
Marx aí?

1351
01:34:01,220 --> 01:34:03,110
Sim. Mas também há-

1352
01:34:03,310 --> 01:34:06,370
Não importa, seja lá o que for, pode esperar.
Mande-o entrar.

1353
01:34:08,020 --> 01:34:10,480
Bem! Sr.

1354
01:34:11,400 --> 01:34:14,450
Suponho que você saiba por que
foi convocado aqui hoje?

1355
01:34:14,650 --> 01:34:15,420
Sim.

1356
01:34:16,600 --> 01:34:18,280
Decidi fazer de você um exemplo.

1357
01:34:18,480 --> 01:34:22,110
Então ficará claro que o desvio e
a imoralidade não será tolerada.

1358
01:34:22,310 --> 01:34:24,740
É por isso que, como você vê,
Eu convoquei a equipe.

1359
01:34:24,940 --> 01:34:29,340
Então eles extraem a lição moral
sua desgraça e sua demissão.

1360
01:34:29,540 --> 01:34:30,270
Bom.

1361
01:34:30,470 --> 01:34:31,000
Bom?

1362
01:34:31,200 --> 01:34:32,650
Sim, bom!

1363
01:34:33,620 --> 01:34:35,020
Estou feliz que todos estejam aqui.

1364
01:34:35,740 --> 01:34:38,480
Sr. Marx, você parece estar
encarando isso muito levianamente.

1365
01:34:38,570 --> 01:34:42,420
Mas uma vez que você foi transferido
para a Islândia você começará a perceber-

1366
01:34:42,620 --> 01:34:43,110
Só um momento!

1367
01:34:43,310 --> 01:34:45,510
Você percebe isso
você está me interrompendo?

1368
01:34:45,710 --> 01:34:46,570
Sim, eu percebo isso.

1369
01:34:46,770 --> 01:34:50,220
Mas há algo de interesse
Eu gostaria de chamar sua atenção.

1370
01:34:50,280 --> 01:34:53,370
Eu não estou interessado em nada
você tem que me mostrar, Marx.

1371
01:34:54,400 --> 01:34:56,770
Acho que você estará interessado nisso,
Diretor.

1372
01:35:06,370 --> 01:35:07,680
Onde ele está?

1373
01:35:08,050 --> 01:35:09,710
Onde está meu Tomakin?

1374
01:35:14,020 --> 01:35:16,850
Ah, é ele! Claro que é.

1375
01:35:18,970 --> 01:35:23,650
Você realmente achou que eu não iria
reconhecer meu próprio Tomakin?

1376
01:35:23,850 --> 01:35:26,340
Pare com isso! O que você está fazendo?

1377
01:35:27,020 --> 01:35:28,480
Afaste-se de mim!

1378
01:35:28,940 --> 01:35:30,650
Você não se lembra de mim, Tomakin?

1379
01:35:30,850 --> 01:35:32,970
Você não se lembra
sua pequena Lindakin?

1380
01:35:33,080 --> 01:35:34,940
Tire essa criatura horrível de mim!

1381
01:35:35,050 --> 01:35:38,170
Não tenho ideia de quem ela é!
Eu nunca a vi antes na minha vida!

1382
01:35:38,370 --> 01:35:39,110
Ah sim, você tem!

1383
01:35:39,310 --> 01:35:41,650
Você a levou para o Selvagem
Reserva com você.

1384
01:35:44,050 --> 01:35:44,940
Você?

1385
01:35:46,650 --> 01:35:50,000
Sou eu, sua Lindakin.

1386
01:35:51,140 --> 01:35:54,820
Você não pode estar, você está morto.

1387
01:35:56,170 --> 01:35:58,770
A fêmea que levei comigo, ela morreu.

1388
01:36:00,340 --> 01:36:01,420
É mentira!

1389
01:36:03,110 --> 01:36:05,540
Marx, é ele! Ele está por trás disso!

1390
01:36:05,800 --> 01:36:07,600
Eu não morri, Tomakin.

1391
01:36:08,110 --> 01:36:11,740
Os selvagens me encontraram e
me levou para a aldeia deles.

1392
01:36:11,940 --> 01:36:14,340
E eu não pude sair, porque...

1393
01:36:15,280 --> 01:36:16,450
por causa de...

1394
01:36:17,880 --> 01:36:19,310
nosso João.

1395
01:36:21,020 --> 01:36:21,820
John?

1396
01:36:23,250 --> 01:36:26,650
John? Do que você está falando?

1397
01:36:46,450 --> 01:36:47,400
Pai!

1398
01:37:05,710 --> 01:37:07,080
Ah, que vergonha.

1399
01:37:08,220 --> 01:37:09,620
Que vergonha!

1400
01:37:11,540 --> 01:37:13,770
Toda a minha reputação. Perdido.

1401
01:37:14,820 --> 01:37:17,110
Depois de anos de trabalho dedicado.

1402
01:37:17,200 --> 01:37:20,570
Nem uma única mancha moral
no meu arquivo Computo.

1403
01:37:20,710 --> 01:37:26,940
Eu nunca me permiti envolver o
mesma mulher três vezes por mês.

1404
01:37:28,680 --> 01:37:34,450
Eu participei fielmente da Orgia
serviços todas as semanas.

1405
01:37:36,600 --> 01:37:37,880
Simplesmente não é justo!

1406
01:37:38,110 --> 01:37:39,650
Sim, entendo seu ponto.

1407
01:37:39,710 --> 01:37:43,280
Mas infelizmente seu passado foi bom
registro não pode desfazer o escândalo.

1408
01:37:43,600 --> 01:37:44,770
Bem, a culpa é dele!

1409
01:37:44,970 --> 01:37:46,140
Ele planejou tudo!

1410
01:37:46,250 --> 01:37:48,080
Certamente não tudo.

1411
01:37:48,910 --> 01:37:51,020
Bernard nem estava em sua bolsa de embriões

1412
01:37:51,110 --> 01:37:54,370
quando você foi para o Selvagem
Reserva com Linda Lysenko.

1413
01:37:54,420 --> 01:37:55,170
Não foi minha culpa.

1414
01:37:55,370 --> 01:37:58,050
Talvez não. Mas aconteceu.

1415
01:37:58,620 --> 01:38:02,650
Eu sei. Eu sei.

1416
01:38:03,310 --> 01:38:06,420
Todo mundo está rindo
para mim e apontando para mim.

1417
01:38:06,450 --> 01:38:08,020
Eu simplesmente não consigo encarar ninguém de novo!

1418
01:38:08,050 --> 01:38:09,465
Eu não sei o que fazer!

1419
01:38:09,665 --> 01:38:11,080
É apenas um pensamento,

1420
01:38:11,110 --> 01:38:14,650
talvez você tenha ido embora para algum lugar,
em algum lugar distante?

1421
01:38:14,680 --> 01:38:17,200
Sim, em algum lugar onde
eles não sabem sobre mim.

1422
01:38:19,310 --> 01:38:21,400
Entendo, você quer uma transferência.

1423
01:38:22,110 --> 01:38:27,020
Sim, uma transferência para um local onde eles
não sei sobre esse terrível escândalo,

1424
01:38:27,220 --> 01:38:29,880
onde eu não serei o
objeto de ridículo.

1425
01:38:30,080 --> 01:38:31,220
eu ouvi

1426
01:38:31,340 --> 01:38:35,400
há uma abertura com o
Subestação de incubatórios na Islândia.

1427
01:38:35,600 --> 01:38:39,570
Islândia?
Sim, isso parece bastante remoto.

1428
01:38:40,970 --> 01:38:45,400
Você veria que sua transferência para
A Islândia é aprovada imediatamente?

1429
01:38:52,820 --> 01:38:53,820
Por aqui.

1430
01:38:55,340 --> 01:38:56,400
Uh,

1431
01:38:56,850 --> 01:39:01,050
aquela horrível criatura Linda,
ela não está lá fora, está?

1432
01:39:01,310 --> 01:39:03,450
Não, ela não veio, apenas o seu-

1433
01:39:04,450 --> 01:39:05,540
seu filho.

1434
01:39:05,740 --> 01:39:08,280
Ah, não, não, não.

1435
01:39:13,420 --> 01:39:15,850
Talvez seja melhor você
leve-o para o outro lado.

1436
01:39:37,820 --> 01:39:38,800
Que pena.

1437
01:39:39,000 --> 01:39:43,200
Sim, eu pude ver o quão profundamente afetado
você estava na situação dele.

1438
01:39:43,400 --> 01:39:45,080
Bem, quero dizer, é triste

1439
01:39:45,170 --> 01:39:48,370
um homem que deu tanto a tantos,
fora assim.

1440
01:39:48,420 --> 01:39:51,820
Ah, então você modificou seu
opiniões da nossa sociedade, presumo?

1441
01:39:52,020 --> 01:39:53,540
Você sabe, seu Fordship,

1442
01:39:53,970 --> 01:39:57,050
Eu não sei quem está contando
você coisas assim sobre mim.

1443
01:39:57,250 --> 01:39:58,650
Isso não tem importância agora.

1444
01:40:01,140 --> 01:40:03,880
Você parece ter feito bastante
um mergulho com seu selvagem.

1445
01:40:04,020 --> 01:40:06,050
Ah, é incrível! As pessoas estão clamando-

1446
01:40:08,340 --> 01:40:12,250
Recebi tele-chamadas de
algumas das pessoas mais respeitadas.

1447
01:40:13,050 --> 01:40:15,510
Todo mundo quer saber
como ele realmente é.

1448
01:40:15,570 --> 01:40:17,020
Sim, tenho certeza.

1449
01:40:17,420 --> 01:40:22,970
Mas, no momento, estou muito mais
preocupado com o que ele pensa de nós.

1450
01:40:27,680 --> 01:40:29,970
eu vou embora
você está encarregado dele.

1451
01:40:32,220 --> 01:40:37,080
Mas é claro, vou exigir completa
relata tudo o que ele faz.

1452
01:40:37,280 --> 01:40:38,200
Você entende?

1453
01:40:38,400 --> 01:40:40,570
Sim, claro, Sua Fordship!

1454
01:40:44,910 --> 01:40:47,400
Então este é o selvagem!

1455
01:40:47,600 --> 01:40:49,400
Bem, entre!

1456
01:40:51,280 --> 01:40:52,570
Estou convocado.

1457
01:40:52,770 --> 01:40:55,310
Mas você poderá vir me ver,
você não vai?

1458
01:40:56,650 --> 01:40:57,480
Isso é permitido?

1459
01:40:57,680 --> 01:40:59,310
Ah, sim, isso é permitido aqui.

1460
01:40:59,510 --> 01:41:01,080
Na verdade, obrigatório.

1461
01:41:01,280 --> 01:41:03,850
Mas venha agora,
você terá tempo para isso mais tarde.

1462
01:41:05,910 --> 01:41:07,480
Passe bem imediatamente.

1463
01:41:08,080 --> 01:41:09,050
Bernardo.

1464
01:41:15,450 --> 01:41:17,200
O que vai acontecer com ele?

1465
01:41:17,250 --> 01:41:20,940
Na verdade,
Eu tenho total responsabilidade por ele.

1466
01:41:21,510 --> 01:41:23,170
Por Sua Fordship pessoalmente.

1467
01:41:23,880 --> 01:41:28,000
Fui instruído a mostrar a ele
tudo e reportar diretamente.

1468
01:41:28,200 --> 01:41:31,450
Oh, bem, isso não vai embora
muito tempo envolvente, não é?

1469
01:41:31,650 --> 01:41:33,310
Receio que estarei bastante ocupado.

1470
01:41:33,480 --> 01:41:34,650
Eu quis dizer João.

1471
01:41:35,480 --> 01:41:37,940
Talvez eu possa trabalhar
algo para você.

1472
01:41:39,650 --> 01:41:41,310
Pois bem, como devemos chamá-lo?

1473
01:41:41,510 --> 01:41:42,710
Meu nome é João.

1474
01:41:43,140 --> 01:41:44,650
Mas quero dizer seu sobrenome.

1475
01:41:46,570 --> 01:41:48,940
Por que não Selvagem?

1476
01:41:49,540 --> 01:41:52,450
Sr. John Savage,
como isso lhe parece um nome?

1477
01:41:53,710 --> 01:41:55,020
Não seria.

1478
01:41:55,420 --> 01:41:58,170
<i>Uma rosa com qualquer outro nome
teria um cheiro tão doce.</i>

1479
01:41:58,420 --> 01:41:59,140
Uma rosa?

1480
01:42:01,970 --> 01:42:03,770
Ah, sim, claro!

1481
01:42:04,050 --> 01:42:05,820
Você não tem rosas aqui, tem?

1482
01:42:06,020 --> 01:42:10,140
Ah, tenho certeza que sim. Em um de nossos
Aulas ou museus Nature-Náusea.

1483
01:42:10,600 --> 01:42:12,820
Mas as pessoas não desejam
ver flores crescendo?

1484
01:42:13,020 --> 01:42:16,680
Ah, eles fizeram isso uma vez. Mas nós encontramos
flores sejam contraproducentes.

1485
01:42:16,880 --> 01:42:20,020
Um tempo que poderia ter
gastar produzindo ou consumindo

1486
01:42:20,080 --> 01:42:22,820
estava perdido olhando para as flores.

1487
01:42:23,170 --> 01:42:25,110
Receio não entender.

1488
01:42:25,170 --> 01:42:26,970
Bem, é claro que não. Ainda.

1489
01:42:27,170 --> 01:42:28,020
Mas você vai.

1490
01:42:28,220 --> 01:42:29,680
Isto é, se você ficar conosco?

1491
01:42:29,880 --> 01:42:31,340
Você não vai me mandar de volta?

1492
01:42:31,540 --> 01:42:35,000
Não! Não! Somente se você desejar.

1493
01:42:35,770 --> 01:42:40,400
Você vê o Sr. Savage, aqui em nosso
mundo você pode fazer o que quiser,

1494
01:42:40,600 --> 01:42:44,570
seja o que você quiser,
tenha tudo o que desejar.

1495
01:42:46,510 --> 01:42:49,170
Sim, e tenha quem você desejar.

1496
01:43:03,540 --> 01:43:05,740
Linda?

1497
01:43:05,940 --> 01:43:08,080
Não, não, Sr. Selvagem,
você não deve perturbá-la.

1498
01:43:08,140 --> 01:43:10,080
Ela está tendo seu Joy-hour.

1499
01:43:10,540 --> 01:43:11,870
Como posso saber se ela está bem?

1500
01:43:12,070 --> 01:43:13,400
Você pode ver por si mesmo.

1501
01:43:13,710 --> 01:43:15,510
Basta olhar para ela.

1502
01:43:17,140 --> 01:43:18,910
Se ela está feliz,

1503
01:43:19,000 --> 01:43:23,420
<i>então feras que não raciocinam e
falta todo o discurso são felizes.</i>

1504
01:43:25,370 --> 01:43:27,850
Linda? Linda?

1505
01:43:30,280 --> 01:43:31,370
Vá embora.

1506
01:43:31,570 --> 01:43:33,340
Mas é John, seu filho!

1507
01:43:33,910 --> 01:43:35,600
Vá embora!

1508
01:43:36,280 --> 01:43:40,080
Soma! Soma! Então-

1509
01:43:42,370 --> 01:43:46,140
Veja o que você fez,
você atrapalhou a programação do Soma dela!

1510
01:43:46,340 --> 01:43:47,370
Sinto muito.

1511
01:43:47,620 --> 01:43:49,740
Isso é tudo babá-babá.

1512
01:43:51,250 --> 01:43:55,970
Eu sou o Distribuidor Chefe.
O que é isso, Sr. Selvagem?

1513
01:43:56,170 --> 01:43:57,740
Linda, quero tê-la comigo.

1514
01:43:57,820 --> 01:43:58,940
Totalmente fora de questão.

1515
01:43:59,140 --> 01:44:00,510
Mas ela pertence a mim,
ela é minha mãe.

1516
01:44:00,710 --> 01:44:04,280
Eu não vou tolerar esse tipo de coisa
linguagem suja no meu dispensário.

1517
01:44:04,450 --> 01:44:06,950
E se você planeja dizer mais
coisas imundas como essa,

1518
01:44:07,150 --> 01:44:09,650
Eu simplesmente terei que pedir para você sair,
imediatamente.

1519
01:44:10,650 --> 01:44:12,450
Por aqui, por favor.

1520
01:44:14,080 --> 01:44:16,570
E-me desculpe, me perdoe.

1521
01:44:16,770 --> 01:44:19,220
Mas eu quero tê-la comigo.

1522
01:44:19,420 --> 01:44:22,310
Eu não acho que você entende,
Sr. Selvagem.

1523
01:44:22,340 --> 01:44:25,170
Aqui nós a temos em um
cronograma estrito de soma,

1524
01:44:25,370 --> 01:44:28,740
duas horas de felicidade e
uma hora de alegria completa por dia.

1525
01:44:28,800 --> 01:44:32,020
Sem dispensário adequado
supervisão ela iria imediatamente

1526
01:44:32,110 --> 01:44:33,450
'Soma-coma'.

1527
01:44:34,000 --> 01:44:36,370
E se ela não recebesse nenhum Soma?

1528
01:44:36,540 --> 01:44:40,080
Então ela, é claro, gritaria
incessantemente. É isso que você quer?

1529
01:44:40,200 --> 01:44:41,570
Ah, não, não, não.

1530
01:44:42,370 --> 01:44:46,680
Mas este Soma, você não é realmente
encurtando sua vida dando tanto.

1531
01:44:46,940 --> 01:44:48,280
Em certo sentido, sim.

1532
01:44:48,480 --> 01:44:51,250
Mas em outro estamos
na verdade, alongando-o.

1533
01:44:51,450 --> 01:44:55,570
Um 'Mega Soma-coma' é um pouco do que
os antigos costumavam chamar de "eternidade".

1534
01:44:55,770 --> 01:44:57,250
Eternidade?

1535
01:44:58,250 --> 01:45:01,110
<i>A eternidade estava em nossos lábios e olhos.</i>

1536
01:45:02,080 --> 01:45:02,940
Você quer dizer isso?

1537
01:45:03,140 --> 01:45:04,000
Não exatamente.

1538
01:45:04,370 --> 01:45:05,740
De qualquer forma, Sr. Savage,

1539
01:45:05,800 --> 01:45:08,540
você pode ter certeza que fazemos tudo
possível para ela aqui.

1540
01:45:08,600 --> 01:45:10,970
Embora nada,
claro, pode salvá-la.

1541
01:45:11,220 --> 01:45:12,970
Você não quer dizer que ela está morrendo agora!?

1542
01:45:13,170 --> 01:45:14,200
Não, não, agora não.

1543
01:45:14,400 --> 01:45:16,600
Mas mais cedo ou mais tarde o
'Dose Mega-Soma'

1544
01:45:16,680 --> 01:45:18,970
levará à paralisia de
o setor respiratório.

1545
01:45:19,170 --> 01:45:23,450
Sua respiração então cessará e
ela morrerá de felicidade terminal.

1546
01:45:23,800 --> 01:45:25,850
Eu quero estar com ela quando...

1547
01:45:26,770 --> 01:45:28,140
Em quanto tempo isso acontecerá?

1548
01:45:28,340 --> 01:45:31,250
É difícil dizer.
Especialmente no caso dela.

1549
01:45:32,370 --> 01:45:35,620
O primeiro sinal geralmente é
uma breve recaída da realidade.

1550
01:45:35,770 --> 01:45:37,480
Claro,
você não quer vê-la então.

1551
01:45:37,680 --> 01:45:38,050
Mas eu faria!

1552
01:45:38,250 --> 01:45:39,880
Muito bem, Sr. Selvagem.

1553
01:45:39,970 --> 01:45:42,110
Providenciarei para que você seja contatado.

1554
01:45:51,680 --> 01:45:55,740
{\u0\i1}-Para: Sua Fordship, Mustapha
Segunda. Controlador do Mundo Ocidental.{\u1\i0}

1555
01:45:55,850 --> 01:45:58,910
<i>De: Bernard Marx.
Assunto: John Savage.</i>

1556
01:45:59,110 --> 01:46:02,000
<i>Primeiro levei o Selvagem para o
Grande Catedral do Nosso Ford.</i>

1557
01:46:02,200 --> 01:46:05,820
<i>Ele foi inspirado no sintético profundo
reverência dos adoradores.</i>

1558
01:46:06,020 --> 01:46:10,800
<i>E também acredito que consegui explicar
ele os rudimentos da espiritualidade substituta</i>

1559
01:46:11,000 --> 01:46:11,940
<i>e crença 'placebica'.</i>

1560
01:46:12,140 --> 01:46:17,310
<i>O passeio de John pelo jardim de infância do último ano
A Escola de Condicionamento era,</i>

1561
01:46:17,510 --> 01:46:18,800
<i>um sucesso total.</i>

1562
01:46:19,000 --> 01:46:22,680
<i>Naturalmente não consegui explicar tudo
as complexidades educacionais, como</i>

1563
01:46:22,880 --> 01:46:24,340
<i>Play-Math avançado para ele.</i>

1564
01:46:24,540 --> 01:46:30,110
<i>Mas acredito que ele pode muito bem ser capaz
compreender algumas coisas mais simples, como</i>

1565
01:46:30,310 --> 01:46:32,740
<i>Náusea-Natureza
condicionamento de reforço.</i>

1566
01:46:36,250 --> 01:46:37,280
Bernardo, por que-

1567
01:46:39,740 --> 01:46:44,680
<i>Enquanto o Selvagem estava obviamente
encantado com a aula de Brincadeira Erótica,</i>

1568
01:46:44,880 --> 01:46:48,420
<i>parecia levantar um
pergunta em sua mente.</i>

1569
01:46:49,880 --> 01:46:53,220
<i>Ele perguntou novamente: "onde estavam os-</i>

1570
01:46:53,280 --> 01:46:57,400
<i>mães de onde vieram as crianças?"</i>

1571
01:46:58,220 --> 01:47:02,600
Agora, Sr. Savage, acho que você vai
acho isso muito interessante.

1572
01:47:02,800 --> 01:47:05,110
Após os embriões serem ensacados,

1573
01:47:05,200 --> 01:47:08,755
eles vêm aqui para
seleção inicial do modelo.

1574
01:47:08,955 --> 01:47:12,510
No momento estamos virando
dos Delta redesenhados.

1575
01:47:15,140 --> 01:47:20,280
<i>Oh, Juliette, não se mexa.
E em teus doces lábios seria</i>

1576
01:47:21,600 --> 01:47:23,400
<i>minha alma esteja empoleirada.</i>

1577
01:47:26,450 --> 01:47:29,200
Sr. Selvagem? Venha junto.

1578
01:47:29,400 --> 01:47:34,510
Eu quero te mostrar tudo de novo
Separador Embriomático Bokanovski.

1579
01:47:34,710 --> 01:47:38,480
Uma unidade Epsilon entra e
saíram sessenta reproduções

1580
01:47:38,680 --> 01:47:43,140
absolutamente idêntico ao original
em cada detalhe da produção. Venha junto.

1581
01:47:49,340 --> 01:47:52,600
Por favor! Me desculpe, sem mais perguntas,
devemos manter o cronograma

1582
01:47:52,800 --> 01:47:54,185
Você vai envolver alguém esta noite?

1583
01:47:54,385 --> 01:47:55,770
Talvez eu lhe dê uma tele-chamada.

1584
01:47:56,170 --> 01:47:58,740
João, rápido! estaremos atrasados para
o serviço Syntho da época da Ford.

1585
01:47:58,940 --> 01:47:59,220
O que eles estão fazendo?

1586
01:47:59,420 --> 01:48:02,800
Estes são os trabalhadores da Delta
recebendo sua ração diária de Soma.

1587
01:48:02,910 --> 01:48:03,710
Como Linda?

1588
01:48:03,910 --> 01:48:05,740
Sim, não tanto, mas a mesma coisa.

1589
01:48:06,110 --> 01:48:08,370
Por que? Você disse que eles estavam felizes?

1590
01:48:08,570 --> 01:48:10,650
Claro, eles estão felizes,
todos estão felizes.

1591
01:48:10,850 --> 01:48:11,370
Então por que eles pegam o Soma?

1592
01:48:11,570 --> 01:48:14,740
Porque está prescrito, três depois
trabalho e seis no dia do Ford.

1593
01:48:14,940 --> 01:48:15,140
Por que, Bernardo?

1594
01:48:15,340 --> 01:48:18,080
João,
realmente você deve parar de usar essa palavra.

1595
01:48:18,450 --> 01:48:19,570
Aqui, Sr. Selvagem!

1596
01:48:19,600 --> 01:48:21,940
Isso é o suficiente, temos que continuar
com nosso tour pelo Sr. Savage.

1597
01:48:21,970 --> 01:48:22,850
Não há mais fotos.

1598
01:48:23,050 --> 01:48:25,800
Mas precisamos de uma declaração
para o Daily Tele-Times.

1599
01:48:26,000 --> 01:48:28,370
Diga uma das suas engraçadas
coisas, Sr. Selvagem!

1600
01:48:28,710 --> 01:48:31,080
<i>Oh, para uma musa do fogo,</i>

1601
01:48:31,170 --> 01:48:33,600
<i>que ascenderia ao
o paraíso mais brilhante da invenção.</i>

1602
01:48:33,740 --> 01:48:35,850
<i>Um reino como palco, príncipes para atuar.</i>

1603
01:48:35,940 --> 01:48:38,880
<i>E nobres para contemplar
a cena do inchaço!</i>

1604
01:48:39,140 --> 01:48:40,650
É maravilhoso.
-Perfeito!

1605
01:48:40,740 --> 01:48:41,200
Devo continuar?

1606
01:48:41,400 --> 01:48:42,420
Diga algo mais, qualquer coisa!

1607
01:48:42,620 --> 01:48:45,200
Isso é tudo, me desculpe,
devemos continuar com nossa turnê.

1608
01:48:45,400 --> 01:48:47,740
Todos vocês podem entrevistar
Sr. Savage mais tarde.

1609
01:48:47,940 --> 01:48:49,620
Por aqui, Sr. Savage.

1610
01:48:50,800 --> 01:48:52,740
Espero que nada disso o tenha chateado.

1611
01:48:52,820 --> 01:48:55,680
Quero dizer,
Eu espero colocar algo desfavorável

1612
01:48:55,880 --> 01:48:57,680
sobre nossa operação em seu relatório?

1613
01:48:57,880 --> 01:48:58,680
Bem, veremos.

1614
01:48:58,880 --> 01:49:01,940
Você pode contar comigo para sair
resolver quaisquer assuntos menores, desde que

1615
01:49:01,970 --> 01:49:05,280
entender um ao outro.
-Ah, sim, sim, Sr. Marx. Eu garanto a você.

1616
01:49:06,050 --> 01:49:08,170
Cuidado, Sr. Selvagem! Não muito perto.

1617
01:49:08,970 --> 01:49:09,880
O que é isso?

1618
01:49:10,080 --> 01:49:12,570
Esses são tubos de heliofusão.

1619
01:49:12,620 --> 01:49:15,050
Você vê que nós pegamos
Helio-energia do sol.

1620
01:49:15,250 --> 01:49:17,340
O sol. Lá em cima. Pop-pop?

1621
01:49:17,540 --> 01:49:21,970
Então nós canalizamos,
milhares de metros lá embaixo, no subsolo.

1622
01:49:22,170 --> 01:49:24,280
Onde é transformado
energia de fusão nuclear.

1623
01:49:24,370 --> 01:49:26,310
Bolha bolha. Fizz efervescente.

1624
01:49:26,510 --> 01:49:29,340
Então vem de volta a energia de fusão
através desses tubos.

1625
01:49:29,540 --> 01:49:30,820
É realmente muito simples.

1626
01:49:33,450 --> 01:49:37,050
<i>Abordagem,
tu sinalizas para este globo!</i>

1627
01:49:39,850 --> 01:49:47,850
<i>E tu, trovão que treme, ataca
abaixo da espessa rotundidade do mundo!</i>

1628
01:49:51,620 --> 01:49:55,510
Bem, sim,
Suponho que você poderia colocar dessa forma.

1629
01:49:57,220 --> 01:49:59,910
Você colocará isso em seu relatório,
você não vai? quero dizer

1630
01:50:00,110 --> 01:50:02,280
que eu expliquei tudo para ele?

1631
01:50:22,480 --> 01:50:23,770
O que há de errado com eles?

1632
01:50:24,310 --> 01:50:28,540
Ah, isso é um lote do nosso especialmente
trabalhadores Epsilon sub-atrofiados.

1633
01:50:28,880 --> 01:50:33,340
Como você pode ver, eles foram projetados
especificamente para trabalhos de heliofusão.

1634
01:50:33,540 --> 01:50:36,070
Pigmento de emoção térmica,
hormônios inibidores do crescimento.

1635
01:50:36,270 --> 01:50:39,190
Você notará que seus
corpos foram projetados

1636
01:50:39,390 --> 01:50:42,310
para se encaixar perfeitamente
as bobinas dos tubos.

1637
01:50:45,820 --> 01:50:47,340
Bernardo, podemos ir?

1638
01:50:47,740 --> 01:50:51,220
Ah, mas não vimos o Delta
Trabalhadores de radiofax ainda, não temos-

1639
01:50:51,420 --> 01:50:52,820
Eu devo ir.

1640
01:50:53,740 --> 01:50:57,200
Sinto uma doença de espírito. Desculpe.

1641
01:50:57,770 --> 01:50:59,340
Ah, talvez seja melhor irmos.

1642
01:50:59,540 --> 01:51:01,800
Você não vai colocar nada disso
no seu relatório, não é?

1643
01:51:01,850 --> 01:51:03,340
Temos que sair.

1644
01:51:07,820 --> 01:51:13,220
Você está atrasado, leve seu
elevador para baixo para outro lote.

1645
01:51:26,140 --> 01:51:30,000
Você se saiu extremamente bem
outro dia no Obstacle Golf.

1646
01:51:30,200 --> 01:51:32,310
Quero dizer, por nunca ter
joguei o jogo antes.

1647
01:51:32,450 --> 01:51:33,570
Mas não é um jogo, Bernard.

1648
01:51:33,770 --> 01:51:35,770
Todo mundo senta nisso
botões de pressão da máquina,

1649
01:51:36,020 --> 01:51:38,540
Mas ninguém corre ou pula
ou arremessos como qualquer jogo.

1650
01:51:38,740 --> 01:51:40,540
Só para ser assim uma vez, eu acho.

1651
01:51:40,740 --> 01:51:43,825
Com um objeto redondo que
as pessoas costumavam bater com paus.

1652
01:51:44,025 --> 01:51:46,910
Naturalmente, poucas pessoas
poderia jogar ao mesmo tempo.

1653
01:51:47,110 --> 01:51:52,000
Mas quando eles substituíram essas varas
e coisas redondas com máquinas,

1654
01:51:52,110 --> 01:51:54,620
para que mais pessoas pudessem gastar mais
tempo consumindo mais energia.

1655
01:51:54,820 --> 01:51:57,140
Mas ninguém joga, Bernard.

1656
01:51:57,450 --> 01:51:58,820
Por que você chama isso de jogo?

1657
01:51:58,850 --> 01:52:00,540
Porque é assim que se chama.

1658
01:52:00,620 --> 01:52:02,850
Slumbertório Central. Dois. Prioridade.

1659
01:52:03,220 --> 01:52:06,110
Muito bem, senhor. Primeiro nível. Feixe rosa.

1660
01:52:22,910 --> 01:52:24,000
O que é isso, Bernardo?

1661
01:52:24,200 --> 01:52:26,970
Este é o Slumbertório
Jardim dos Falecidos.

1662
01:52:27,020 --> 01:52:28,970
E não há necessidade de sussurrar.

1663
01:52:30,800 --> 01:52:31,880
Lindos, não são?

1664
01:52:31,970 --> 01:52:33,310
Eles estão realmente mortos?

1665
01:52:33,450 --> 01:52:37,020
Oh sim. Naturalmente, o falecido
aqueles não são enviados aqui para

1666
01:52:37,140 --> 01:52:40,310
'Reconstituição Cosmética' formal
até que eles faleceram.

1667
01:52:40,510 --> 01:52:44,480
Mas posso garantir que isso é
como eles pareciam na vida real.

1668
01:52:44,820 --> 01:52:46,480
O que os matou?

1669
01:52:47,000 --> 01:52:48,600
Ah, absolutamente nada.

1670
01:52:48,970 --> 01:52:53,480
Ao tomar os produtos químicos certos, todos nós
permanecer jovem até talvez os 80, 90.

1671
01:52:53,680 --> 01:52:57,480
Foi quando o, uh,
tensão metabólica causa P.P.O.

1672
01:52:58,050 --> 01:52:59,400
isso é 'Passagem Pacífica'.

1673
01:52:59,600 --> 01:53:03,020
Onde como um direito de cremação criativa-

1674
01:53:05,140 --> 01:53:07,850
Está tudo bem,
você apertou um botão Disposa.

1675
01:53:08,050 --> 01:53:08,620
Para onde ele foi!?

1676
01:53:08,820 --> 01:53:10,170
Até a fornalha de quimio-recuperação.

1677
01:53:10,370 --> 01:53:13,050
Os corpos são trazidos aqui
para reconstituição cosmética

1678
01:53:13,140 --> 01:53:16,420
antes da cremação,
e recuperação quimioterápica final,

1679
01:53:16,540 --> 01:53:19,170
dessa forma, os produtos químicos que
são resgatados do corpo

1680
01:53:19,200 --> 01:53:20,370
voltam à utilidade,

1681
01:53:20,540 --> 01:53:24,680
e o indivíduo anda por aí sendo
parte da Sociedade Maior para sempre.

1682
01:53:25,110 --> 01:53:26,940
Você quer jogar o jogo Plop-Plop?

1683
01:53:27,140 --> 01:53:28,480
Sim!

1684
01:53:28,680 --> 01:53:31,400
Bem, todos vocês terminaram o seu
'Yum-Yum Soma-doce'?

1685
01:53:31,600 --> 01:53:32,420
Sim!

1686
01:53:32,620 --> 01:53:36,420
Já que todos vocês têm sido muito, muito
bom em nosso pick-nick de treinamento de morte,

1687
01:53:36,710 --> 01:53:38,400
Acho que é hora da sua recompensa!

1688
01:53:39,250 --> 01:53:42,020
Cada um ganha um Plop-Plop!

1689
01:53:42,310 --> 01:53:44,650
Yay!
-Mas só um!

1690
01:53:45,340 --> 01:53:46,400
Prossiga.

1691
01:54:05,650 --> 01:54:07,800
Tudo bem crianças, todos juntos

1692
01:54:08,000 --> 01:54:13,650
<i>A morte é perfeita, a morte é divertida,
a morte é boa para todos!</i>

1693
01:54:13,850 --> 01:54:15,450
Bom! Muito bom!

1694
01:54:15,650 --> 01:54:18,740
Vamos fazer isso de novo,
e mostre ao Sr. Savage aqui,

1695
01:54:18,940 --> 01:54:22,710
como cantamos nosso
Canção 'Não temos medo de morrer'.

1696
01:54:23,170 --> 01:54:26,110
<i>Quando não sobrar ninguém,</i>

1697
01:54:26,310 --> 01:54:28,540
<i>cante a canção da morte,</i>

1698
01:54:28,620 --> 01:54:32,710
<i>por vinte cadáveres, assando num ensopado,</i>

1699
01:54:32,910 --> 01:54:37,170
<i>fazendo lindos produtos químicos,
só para mim e você-</i>

1700
01:54:37,370 --> 01:54:40,370
Não! Você não entende!

1701
01:54:42,020 --> 01:54:44,740
A morte é escura como a noite!

1702
01:54:46,910 --> 01:54:50,710
<i>Naquele país de cuja origem,
nenhum viajante retorna.</i>

1703
01:54:51,340 --> 01:54:55,800
E ninguém precisa ser apanhado pela morte,
mas a morte chegará a cada um.

1704
01:54:59,280 --> 01:55:01,110
<i>E então vamos sentar no chão</i>

1705
01:55:01,250 --> 01:55:04,680
<i>E contar histórias tristes
da morte dos reis.</i>

1706
01:55:06,110 --> 01:55:07,310
<i>Vamos falar de sepulturas-</i>

1707
01:55:07,420 --> 01:55:08,250
Realmente, Sr. Selvagem,

1708
01:55:08,450 --> 01:55:11,340
você estragou completamente
minha aula de Treinamento da Morte.

1709
01:55:11,400 --> 01:55:14,050
Agora vou ter que começar
tudo de novo com eles.

1710
01:55:15,370 --> 01:55:18,940
Vamos crianças, vamos voltar
para os moribundos no hospital

1711
01:55:19,140 --> 01:55:20,480
e divirta-se.

1712
01:55:27,650 --> 01:55:31,450
Se você me perguntar, acho que deveria
comece a educar seu selvagem.

1713
01:55:32,310 --> 01:55:33,140
Vamos.

1714
01:55:36,140 --> 01:55:37,400
Sinto muito, Bernardo.

1715
01:55:39,170 --> 01:55:41,170
Parece que fiz algo errado.

1716
01:55:45,170 --> 01:55:49,370
John, este incidente é
estritamente entre você e eu.

1717
01:55:54,050 --> 01:55:56,680
E o selvagem então completamente
interrompeu um avançado

1718
01:55:56,770 --> 01:56:00,200
Curso de Sinto-Filosofia perguntando
perguntas estranhas aos alunos.

1719
01:56:00,400 --> 01:56:02,480
Que tipo de perguntas exatamente?

1720
01:56:02,680 --> 01:56:04,620
Bem, aqui por exemplo,

1721
01:56:04,650 --> 01:56:07,250
ele pediu que explicassem a ele por que

1722
01:56:07,450 --> 01:56:09,850
<i>a vida era uma história contada por um idiota</i>

1723
01:56:10,050 --> 01:56:12,095
<i>cheio de som e fúria,
Não significa nada.</i>

1724
01:56:12,295 --> 01:56:14,340
Algum tipo de jargão primitivo,
obviamente.

1725
01:56:14,540 --> 01:56:16,650
Ah, sim. Macbeth.

1726
01:56:16,850 --> 01:56:20,080
Sim, obviamente sem sentido.

1727
01:56:20,280 --> 01:56:23,820
E as mulheres?
Com quantos ele se envolveu até agora?

1728
01:56:24,020 --> 01:56:24,510
Nenhum!

1729
01:56:24,710 --> 01:56:28,940
Eu sei que é incrível. Mas pelo menos
de acordo com este relatório de Marx,

1730
01:56:29,140 --> 01:56:30,570
esse parece ser o caso.

1731
01:56:30,620 --> 01:56:33,480
E apesar de vários ilustrados
palestras sobre moralidade,

1732
01:56:33,510 --> 01:56:35,600
ele ainda parece apegado ao seu...

1733
01:56:35,800 --> 01:56:37,370
Sua mãe?

1734
01:56:37,680 --> 01:56:41,020
Sim, a mãe dele. Decididamente antinatural.

1735
01:56:41,220 --> 01:56:44,370
Para nós, é claro.
Mas não para John Savage.

1736
01:56:44,570 --> 01:56:51,600
Suponha que ele contamine outras pessoas
com sua atitude animalesca básica?

1737
01:56:51,800 --> 01:56:53,280
Antinatural é antinatural.

1738
01:56:53,480 --> 01:56:57,370
Talvez, mas isso é precisamente
do que se trata o experimento.

1739
01:56:57,570 --> 01:56:59,250
Para determinar se o Selvagem

1740
01:56:59,280 --> 01:57:01,820
podemos ajustar-nos ao nosso maior
simples da moralidade.

1741
01:57:01,940 --> 01:57:04,370
Claro,
se isso for impossível,

1742
01:57:04,570 --> 01:57:06,985
o experimento deve ser encerrado.

1743
01:57:07,185 --> 01:57:09,400
Devo avisar Bernard Marx sobre isso?

1744
01:57:09,600 --> 01:57:14,510
Não, acho que não. Afinal, Sr. Marx
agora também faz parte desse experimento.

1745
01:57:14,710 --> 01:57:17,220
Eu acho que realmente fiz
maravilhas com esse garoto.

1746
01:57:17,420 --> 01:57:21,200
Você não tem ideia de como isso é difícil
tipo de responsabilidade pode ser.

1747
01:57:21,400 --> 01:57:24,000
Passeios, entrevistas,
palestras e claro,

1748
01:57:24,200 --> 01:57:27,140
Nossa Fordship quer que eu relate
pessoalmente sobre o Selvagem.

1749
01:57:27,340 --> 01:57:31,710
Bem, suponho que deveria estar bastante
impressionado com você ultimamente, Bernard.

1750
01:57:31,910 --> 01:57:32,570
Bem,

1751
01:57:32,770 --> 01:57:33,910
chega de mim.

1752
01:57:34,110 --> 01:57:36,110
Conte-me sobre você, Helmholtz.

1753
01:57:36,310 --> 01:57:37,220
O que você tem feito?

1754
01:57:37,420 --> 01:57:41,650
Apenas um pequeno pedaço do meu
próprio em que estou trabalhando.

1755
01:57:41,850 --> 01:57:43,965
Talvez você queira que eu mostre para você?

1756
01:57:44,165 --> 01:57:46,292
Eu adoraria, mas não tenho tempo.

1757
01:57:46,492 --> 01:57:48,620
Desculpe. Você entende, não é?

1758
01:57:48,820 --> 01:57:51,170
Sim, acho que sim.

1759
01:57:51,880 --> 01:57:53,450
Você mudou, Bernardo.

1760
01:57:53,650 --> 01:57:55,970
Não estou surpreso que você tenha notado.
Todo mundo tem.

1761
01:57:56,050 --> 01:57:58,895
Na verdade,
ainda ontem Sigmunda Lüse,

1762
01:57:59,095 --> 01:58:01,740
chefe do Elemento Humano
Gabinete de Recondicionamento,

1763
01:58:01,940 --> 01:58:07,170
me disse que todo mundo já esteve
dizendo que sou um novo e melhorado

1764
01:58:07,680 --> 01:58:09,370
Bernardo Marx.

1765
01:58:09,820 --> 01:58:11,740
O que aconteceu com o jovem

1766
01:58:11,800 --> 01:58:14,570
Eu costumava ser capaz
compartilhe quaisquer preocupações com

1767
01:58:14,770 --> 01:58:17,540
e perguntas sobre
natureza do livre arbítrio?

1768
01:58:17,600 --> 01:58:20,970
O que aconteceu com o jovem que,
tantas vezes,

1769
01:58:21,170 --> 01:58:24,880
me perguntei como seria
viver livre de condicionamento?

1770
01:58:25,080 --> 01:58:28,620
O que aconteceu com aquele Bernard Marx?

1771
01:58:29,050 --> 01:58:32,170
Todas as bobagens da Computo-lescente,
Eu superei tudo isso.

1772
01:58:32,370 --> 01:58:37,170
Agora, eu realmente tenho que me apressar se quiser
para firmar meu noivado com Sigmunda.

1773
01:58:39,940 --> 01:58:44,450
Helmholtz,
apenas uma palavra sábia de um amigo.

1774
01:58:45,220 --> 01:58:48,080
O tipo de coisas que
você estava falando,

1775
01:58:48,110 --> 01:58:51,450
preocupações, livre arbítrio.

1776
01:58:52,310 --> 01:58:55,170
Eu realmente acho que você
deveria ter mais cuidado.

1777
01:58:56,050 --> 01:58:57,910
Eu vou.

1778
01:59:05,310 --> 01:59:06,600
Essa noite?

1779
01:59:06,800 --> 01:59:09,940
Você vai se envolver
com o Selvagem esta noite?

1780
01:59:10,140 --> 01:59:10,970
Que emocionante!

1781
01:59:11,170 --> 01:59:12,370
Bernard providenciou isso.

1782
01:59:12,570 --> 01:59:14,370
Ah, eu realmente invejo você, Lenina.

1783
01:59:14,570 --> 01:59:16,200
Quero dizer, todo mundo está falando sobre você

1784
01:59:16,400 --> 01:59:18,910
sendo entrevistado por
as notícias do tom Feelie,

1785
01:59:18,970 --> 01:59:22,450
sendo convidado para dar uma palestra no
Associação Fordiana de Jovens Mulheres

1786
01:59:22,540 --> 01:59:25,020
e sendo contratado pelo presidente

1787
01:59:25,080 --> 01:59:28,800
do Externo e Interno
Corporações de Secreções.

1788
01:59:29,000 --> 01:59:33,200
Oh, é tão maravilhoso. Exceto.

1789
01:59:33,400 --> 01:59:34,050
O que?

1790
01:59:34,250 --> 01:59:36,250
Uma parte disso me incomoda um pouco,

1791
01:59:36,280 --> 01:59:40,340
o problema é que sinto que estou conseguindo
toda essa atenção sob falsos pretextos.

1792
01:59:40,540 --> 01:59:42,295
A primeira coisa que todos
quer saber é

1793
01:59:42,495 --> 01:59:44,250
"como é
enfrentar o Selvagem?"

1794
01:59:44,450 --> 01:59:46,250
O problema é...

1795
01:59:46,740 --> 01:59:49,340
Eu simplesmente não posso contar a eles.

1796
01:59:50,170 --> 01:59:52,250
Porque eu não sei.

1797
01:59:52,450 --> 01:59:54,370
Você não sabe?

1798
01:59:56,250 --> 02:00:00,280
Você quer dizer que você nunca
envolvido com o Selvagem?

1799
02:00:00,480 --> 02:00:01,020
Por que não?

1800
02:00:01,220 --> 02:00:04,220
Eu dei a ele todas as oportunidades!

1801
02:00:04,420 --> 02:00:08,480
Deve haver apenas algo
sobre mim que ele não gosta.

1802
02:00:11,110 --> 02:00:13,570
Embora eu não possa imaginar
o que poderia ser.

1803
02:00:13,770 --> 02:00:15,570
Bem, eu também não sei, quero dizer,

1804
02:00:15,770 --> 02:00:17,800
você é muito pneumático.

1805
02:00:17,850 --> 02:00:21,310
Talvez esta noite seja diferente.
Vamos ver o novo Feelie.

1806
02:00:21,510 --> 02:00:23,940
E então vamos
faça um tour Sens-u-Pleasure.

1807
02:00:24,140 --> 02:00:27,140
Ele está fadado a estar no
humor certo depois disso.

1808
02:00:31,080 --> 02:00:35,370
Todo mundo diz que é simplesmente maravilhoso!
É sobre esse trabalhador da Blasto-food,

1809
02:00:35,570 --> 02:00:36,400
esse é o Rogério,

1810
02:00:36,600 --> 02:00:39,600
e ele come algo que
acidentalmente o pré-condiciona

1811
02:00:39,800 --> 02:00:41,940
e quando ele vê June,
ele só a quer,

1812
02:00:42,140 --> 02:00:45,420
mas porque ele está doente, ele não
quero que alguém mais a tenha também.

1813
02:00:45,620 --> 02:00:48,280
Então ele vem sozinho à noite para o-

1814
02:00:48,480 --> 02:00:50,080
Shh!

1815
02:00:50,280 --> 02:00:52,010
Ah, aí está o meu junho!

1816
02:00:52,210 --> 02:00:53,740
Assim como a lua.

1817
02:00:53,940 --> 02:00:58,400
Lá em cima no céu,
como uma grande torta de plástico.

1818
02:00:58,740 --> 02:01:01,740
Quem está aí? Rogério?

1819
02:01:01,940 --> 02:01:03,000
Rogério!

1820
02:01:03,200 --> 02:01:06,620
Onde você está Rogério?
-Aqui estou!

1821
02:01:10,110 --> 02:01:12,325
Oh, venha voar comigo

1822
02:01:12,525 --> 02:01:14,740
e seja meu pequeno namorado.

1823
02:01:14,940 --> 02:01:16,740
Vamos nos envolver o dia todo

1824
02:01:16,940 --> 02:01:18,540
e se envolver a noite toda.

1825
02:01:18,740 --> 02:01:21,910
E voe para sempre até a altura mais alta.

1826
02:01:26,850 --> 02:01:28,600
O que é isso, o que há de errado?

1827
02:01:31,220 --> 02:01:34,480
Você tem que colocar o seu
mão na luva Feelie

1828
02:01:34,680 --> 02:01:36,570
ou então você não obterá todos os efeitos.

1829
02:01:36,770 --> 02:01:41,000
Oh junho-junho,
Juro por aquela lua lunar.

1830
02:01:42,710 --> 02:01:45,000
Hmmph, não, não!

1831
02:01:45,680 --> 02:01:47,840
Ouço alguém chegando!

1832
02:01:48,040 --> 02:01:50,200
Você deve ir! Rápido!

1833
02:01:51,020 --> 02:01:53,140
Dizer adeus é muito divertido,

1834
02:01:53,340 --> 02:01:55,650
que eu vou continuar assim
até a noite acabar.

1835
02:01:55,850 --> 02:01:56,310
Não!

1836
02:01:56,510 --> 02:01:59,800
Não, está errado!
Romeu e Julieta não é assim!

1837
02:02:28,000 --> 02:02:29,570
Lenina,

1838
02:02:29,770 --> 02:02:32,620
você não deveria ir
ver coisas assim.

1839
02:02:32,820 --> 02:02:34,220
O Feelie você quer dizer?

1840
02:02:34,420 --> 02:02:38,450
Foi baseado e ignóbil.
Era indigno de alguém como você.

1841
02:02:38,650 --> 02:02:41,150
Bem, eu não sabia disso
ia ser assim.

1842
02:02:41,350 --> 02:02:43,850
Que seria algo
isso iria te chatear, quero dizer.

1843
02:02:44,050 --> 02:02:45,850
Você não sabia?

1844
02:02:46,480 --> 02:02:49,620
Pois bem, isso explica tudo.

1845
02:02:49,820 --> 02:02:51,170
Isso acontece?

1846
02:02:51,370 --> 02:02:54,020
Ah, então estou feliz!

1847
02:03:03,140 --> 02:03:04,740
Bem,

1848
02:03:06,140 --> 02:03:07,595
Boa noite.

1849
02:03:07,795 --> 02:03:09,422
Boa noite?

1850
02:03:09,622 --> 02:03:11,050
Você não está-

1851
02:03:11,250 --> 02:03:14,140
Quer dizer, eu pensei que-

1852
02:03:16,510 --> 02:03:17,910
Não.

1853
02:03:18,540 --> 02:03:20,740
Você não gosta de mim?

1854
02:03:21,170 --> 02:03:23,340
Você não gosta da minha aparência?

1855
02:03:23,540 --> 02:03:25,710
Por que você simplesmente não entra?

1856
02:03:26,620 --> 02:03:27,810
Não, não devo.

1857
02:03:28,010 --> 02:03:29,200
Boa noite.

1858
02:04:17,570 --> 02:04:19,355
Não, Henrique.

1859
02:04:19,555 --> 02:04:21,340
Mas por que?

1860
02:04:25,200 --> 02:04:28,080
Eu-eu não sei.

1861
02:04:29,250 --> 02:04:30,710
O que você acha?

1862
02:04:30,910 --> 02:04:32,370
Está tudo bem, tenho certeza.

1863
02:04:32,570 --> 02:04:33,510
Multar?

1864
02:04:33,710 --> 02:04:34,450
Multar!?

1865
02:04:34,650 --> 02:04:37,710
Isso vai ser perfeito!
Você não sabe quem eu tenho vindo,

1866
02:04:37,910 --> 02:04:40,650
Diretor do Instituto
de Mecânica Ilustrada,

1867
02:04:40,850 --> 02:04:42,080
Diretora de Harvard,

1868
02:04:42,280 --> 02:04:44,250
Chefe da Junta
Chefes de Computabilidade,

1869
02:04:44,450 --> 02:04:47,310
Presidente do Conselho
de Controle de Decantação.

1870
02:04:47,510 --> 02:04:49,880
Este é apenas o começo!
Você os nomeia, eu os tenho!

1871
02:04:49,910 --> 02:04:52,340
Ah, e Helmholtz,
se você quiser vir pessoalmente,

1872
02:04:52,540 --> 02:04:56,770
tudo bem, você é mais do que
bem-vindo. Agora, se você me der licença.

1873
02:04:57,220 --> 02:05:00,400
Você percebe que meus convidados estão
do mais alto escalão da sociedade,

1874
02:05:00,600 --> 02:05:01,910
Eu quero o melhor.

1875
02:05:02,110 --> 02:05:03,420
Coisas de tom alto, você quer dizer.

1876
02:05:03,620 --> 02:05:05,620
Tipo depois que o Feelie acabar?

1877
02:05:05,820 --> 02:05:07,620
Isso é bom.

1878
02:05:08,910 --> 02:05:12,650
E quanto a '<i>Como eu amo aquele querido velho
garrafa minha</i>'? Você pode jogar isso?

1879
02:05:12,850 --> 02:05:15,770
Sim, está programado para isso também.

1880
02:05:18,910 --> 02:05:22,250
É disso que estou falando.
Queremos coisas que sejam calmas.

1881
02:05:22,450 --> 02:05:25,940
Bom e velho Sr. Marx,
coisas estritamente de alta classe.

1882
02:05:28,050 --> 02:05:32,400
É uma grande responsabilidade,
mas suponho que vale a pena.

1883
02:05:32,600 --> 02:05:34,850
Depois desta festa,
Serei convidado em todos os lugares.

1884
02:05:35,050 --> 02:05:36,280
É isso que você quer?

1885
02:05:36,480 --> 02:05:37,710
Claro! Não é?

1886
02:05:37,910 --> 02:05:39,080
Eu suponho,

1887
02:05:39,280 --> 02:05:40,800
ou pelo menos eu sei que costumava.

1888
02:05:40,910 --> 02:05:43,680
vou colocar a palavra certa
com as pessoas certas para você.

1889
02:05:43,880 --> 02:05:47,940
Bem, desde que estou encarregado de
John, conheci algumas pessoas influentes.

1890
02:05:48,140 --> 02:05:48,970
Onde está João?

1891
02:05:49,170 --> 02:05:52,450
Ah, João! Ele deveria estar aqui agora.
É melhor eu ir ver como ele está.

1892
02:05:52,650 --> 02:05:55,400
Você tem certeza absoluta de que
não vai ficar para a festa?

1893
02:05:55,600 --> 02:05:57,970
Eu não acho que vou me encaixar
com seus convidados.

1894
02:05:58,170 --> 02:05:59,940
Tenho certeza que você sabe o que é melhor.

1895
02:06:12,000 --> 02:06:14,600
O que você está fazendo? Não!
Isso não vai funcionar de jeito nenhum!

1896
02:06:14,740 --> 02:06:16,340
O que?
-O que!? O que você está vestindo!

1897
02:06:16,540 --> 02:06:18,540
Eu quero que você mude
no que você estava usando

1898
02:06:18,740 --> 02:06:20,000
quando você veio da Reserva.

1899
02:06:20,200 --> 02:06:21,340
Bernardo.

1900
02:06:22,050 --> 02:06:24,420
Eu preciso falar com você
sobre algumas coisas.

1901
02:06:24,620 --> 02:06:25,880
John, meus convidados estão chegando.

1902
02:06:26,080 --> 02:06:28,150
Preciso falar com você sobre Lenina.

1903
02:06:28,350 --> 02:06:30,220
Não, não, ela não serviria de jeito nenhum.

1904
02:06:30,420 --> 02:06:33,150
Eles estão esperando ver
o Selvagem naturalmente.

1905
02:06:33,350 --> 02:06:36,080
Quero que você pareça um selvagem.
Mudar.

1906
02:06:49,910 --> 02:06:52,820
Senhor Marx, onde está o Selvagem?

1907
02:06:53,020 --> 02:06:54,400
Ele está se preparando.

1908
02:06:54,600 --> 02:06:57,940
Aí está Elton Lynn, um maravilhoso
Tele-cartunista. Se você me perdoa-

1909
02:06:58,140 --> 02:06:59,370
Anita bem torneada,

1910
02:06:59,570 --> 02:07:04,020
Diretor do Bureau de Padrões
e Práticas de Normas Sócio-Sexo.

1911
02:07:04,220 --> 02:07:04,940
Bernardo Marx?

1912
02:07:05,140 --> 02:07:08,450
Sim, pensei assim.
Do seu registro, é claro.

1913
02:07:08,650 --> 02:07:09,510
Meu recorde?

1914
02:07:09,710 --> 02:07:12,110
Ah, sim, mantemos tudo
Registros de Sex-Deviants em arquivo.

1915
02:07:12,310 --> 02:07:15,310
Agora eu acho que seria melhor
se eu visse o Selvagem sozinho.

1916
02:07:15,510 --> 02:07:19,850
Naturalmente, prefiro conduzir meu
Exames sócio-sexo em privacidade,

1917
02:07:20,050 --> 02:07:22,170
então se você pudesse me mostrar a ele-

1918
02:07:22,250 --> 02:07:23,600
Eu não consegui! Eu-eu-eu estou...

1919
02:07:24,080 --> 02:07:25,400
Não poderia?

1920
02:07:25,600 --> 02:07:29,280
Talvez você esteja se esquecendo do
arquivo sobre suas perversões desviantes?

1921
02:07:29,650 --> 02:07:33,480
Sr. J. Edgar Milhouse,
Professor de Shredologia da

1922
02:07:33,680 --> 02:07:37,510
Faculdade Avançada de Histo-Bunk
Estudos de retificação.

1923
02:07:37,710 --> 02:07:39,250
Prof. Milhouse, estou tão feliz que-

1924
02:07:39,450 --> 02:07:40,450
Quem é você?

1925
02:07:40,820 --> 02:07:42,850
Sou seu anfitrião, sou Bernard Marx.

1926
02:07:43,050 --> 02:07:46,880
Ah, bem, onde ele está?
Onde está o Selvagem?

1927
02:07:47,080 --> 02:07:48,880
Eu não vim aqui para bater um papo,

1928
02:07:49,080 --> 02:07:50,510
Eu quero vê-lo. Agora.

1929
02:07:50,710 --> 02:07:53,220
Sim, claro professor.
Estou indo buscá-lo.

1930
02:07:53,420 --> 02:07:55,740
Sua reverência
Arquidiácona Rona DeMille,

1931
02:07:55,940 --> 02:07:59,650
Diretor de Orgia-Porgia
Serviços e Disco-Adoração.

1932
02:08:00,110 --> 02:08:03,800
Vossa Reverência,
Voltarei em um momento.

1933
02:08:09,910 --> 02:08:12,280
Você tem que sair John,
e isso é tudo que há para fazer.

1934
02:08:12,480 --> 02:08:15,540
Eu prometi a todos que eles podem
te encontro e todo mundo está aqui.

1935
02:08:15,740 --> 02:08:17,540
Você deveria ter me perguntado primeiro.

1936
02:08:17,740 --> 02:08:20,040
Mas você nem
tenho que dizer alguma coisa.

1937
02:08:20,240 --> 02:08:22,540
Talvez um ou dois
seus pequenos discursos.

1938
02:08:22,740 --> 02:08:24,820
Por favor, saia, John. Por favor.

1939
02:08:25,020 --> 02:08:27,710
Não serei <i>como moscas para garotos libertinos,</i>

1940
02:08:27,910 --> 02:08:30,400
<i>eles nos matam por esporte.</i>

1941
02:08:30,600 --> 02:08:33,600
Esse é exatamente o tipo de
coisa que estou falando.

1942
02:08:33,800 --> 02:08:36,910
Se você pudesse simplesmente vir e
diga algo maravilhoso

1943
02:08:37,110 --> 02:08:39,340
para eles assim,
eles adorariam você!

1944
02:08:39,540 --> 02:08:40,710
Não.

1945
02:08:41,770 --> 02:08:43,910
John, como você pôde agir assim?

1946
02:08:44,110 --> 02:08:46,050
Depois de tudo que fiz por você?

1947
02:08:46,250 --> 02:08:49,080
Trazendo você de volta aqui
e tudo mais?

1948
02:08:49,280 --> 02:08:50,850
John.

1949
02:08:51,050 --> 02:08:54,800
Esta festa é muito importante para mim e
deve ser importante para você também!

1950
02:08:55,000 --> 02:08:57,020
Todos estão aqui! Todos que importam!

1951
02:08:57,220 --> 02:08:58,480
Eles estão todos esperando para ver você!

1952
02:08:58,680 --> 02:09:02,280
John, você está agindo como
um Épsilon absoluto!

1953
02:09:03,850 --> 02:09:06,665
Eu prometo que ele está a caminho!
Ele estará bem aqui, ele está vindo!

1954
02:09:06,865 --> 02:09:09,680
Com licença, você não provou
as vagens artificiais de soja!

1955
02:09:09,880 --> 02:09:11,650
Não, eu não tenho! E eu não pretendo!

1956
02:09:11,850 --> 02:09:14,800
Eu nunca estive tão
humilhado na minha vida!

1957
02:09:15,000 --> 02:09:15,620
Imaginar!

1958
02:09:15,820 --> 02:09:19,880
Reorganizando toda a minha agenda para
venha aqui e examine o Selvagem.

1959
02:09:20,080 --> 02:09:22,020
E tudo por nada!
- Oh não, não, nem tudo por nada,

1960
02:09:22,220 --> 02:09:22,480
ele é maravilhoso-

1961
02:09:22,680 --> 02:09:25,800
Anotei isso Marx,
e no que me diz respeito,

1962
02:09:26,000 --> 02:09:27,710
você deveria ter sido
enviado para algum lugar.

1963
02:09:27,910 --> 02:09:29,710
E depois disso, você estará.

1964
02:09:29,910 --> 02:09:30,200
Professor, o que-

1965
02:09:30,400 --> 02:09:34,820
E pensar que eu realmente iria
convidá-lo para uma Santa Missa de Discoteca,

1966
02:09:34,880 --> 02:09:37,280
você pode ter certeza de que depois disso
ele nunca será convidado para lugar nenhum.

1967
02:09:37,480 --> 02:09:38,450
Se todos vocês, por favor, esperem-

1968
02:09:38,650 --> 02:09:40,970
Não pense que você vai se safar disso,
você é pouco nada.

1969
02:09:41,170 --> 02:09:44,740
Vou ver se todo mundo encontra
sobre esse pequeno fiasco que você encenou.

1970
02:09:44,940 --> 02:09:46,740
Se todos vocês esperassem e
seja paciente por um momento!

1971
02:09:46,940 --> 02:09:48,540
Obviamente Thomas estava certo sobre você!

1972
02:09:48,740 --> 02:09:51,180
Agora todos saberão
como você realmente é!

1973
02:09:51,380 --> 02:09:53,820
Benito, não vá!
Podemos falar sobre os velhos tempos,

1974
02:09:54,020 --> 02:09:55,280
sempre fomos amigos!

1975
02:09:55,480 --> 02:09:56,540
Agora não, Bernardo. Quero dizer,

1976
02:09:56,740 --> 02:09:59,400
se ficar aqui com você,
então eles começaram a rir de mim também.

1977
02:10:00,340 --> 02:10:02,200
Saiam daqui, todos vocês!

1978
02:10:02,400 --> 02:10:06,050
Sair! Apenas saia!

1979
02:10:09,710 --> 02:10:12,200
Pare de jogar e saia.

1980
02:10:13,140 --> 02:10:16,000
Saia daqui! O que você é surdo?

1981
02:10:33,400 --> 02:10:34,850
Bernardo?

1982
02:10:41,510 --> 02:10:43,340
Você os mandou embora?

1983
02:10:44,250 --> 02:10:48,620
Não, eles foram embora.
Quando eles não puderam ver você, eles foram embora.

1984
02:10:48,820 --> 02:10:49,880
É um escândalo.

1985
02:10:50,080 --> 02:10:52,800
Todo mundo vai
estar falando sobre isso.

1986
02:10:53,540 --> 02:10:56,140
Todo mundo vai rir de mim.

1987
02:10:56,540 --> 02:10:58,970
Uma vez em Malpais, na Reserva,

1988
02:10:59,110 --> 02:11:02,340
mais do que tudo que eu queria ser
escolhido para ser um dos caçadores.

1989
02:11:02,540 --> 02:11:05,450
Eles não me queriam.
Eles riram de mim.

1990
02:11:05,740 --> 02:11:07,080
Bem, o que você fez?

1991
02:11:07,170 --> 02:11:08,800
Eu cacei sozinho.

1992
02:11:09,370 --> 02:11:10,740
Bem, aqui não é assim, John.

1993
02:11:10,940 --> 02:11:13,340
O mais importante é a Comunidade,
Identidade,

1994
02:11:13,540 --> 02:11:15,940
Estabilidade.
É errado fazer algo sozinho.

1995
02:11:16,140 --> 02:11:17,970
Além disso, o que eu faria?

1996
02:11:18,170 --> 02:11:19,800
Qualquer coisa que você desejasse fazer.

1997
02:11:20,000 --> 02:11:22,450
Hum, eu sei que você quer
ajude um dl aprecio isso,

1998
02:11:22,650 --> 02:11:25,450
mas você não poderia
entender o que estou passando.

1999
02:11:25,540 --> 02:11:28,620
Afinal, você não é nada
mas um selvagem incivilizado.

2000
02:11:32,540 --> 02:11:34,110
Bernardo,

2001
02:11:35,510 --> 02:11:37,540
tudo ficará bem novamente.

2002
02:11:37,740 --> 02:11:39,340
Eu não acho.

2003
02:11:39,540 --> 02:11:42,910
acho que vai ser exatamente
do jeito que era antes.

2004
02:11:43,110 --> 02:11:45,140
Do jeito que você era quando te conheci?

2005
02:11:45,340 --> 02:11:47,140
Mas isso seria muito bom!

2006
02:11:47,340 --> 02:11:48,940
O que você está falando?

2007
02:11:49,140 --> 02:11:52,050
Oh Bernard, não há nada
errado em ser infeliz.

2008
02:11:52,570 --> 02:11:54,800
Talvez eu não entenda.

2009
02:11:55,000 --> 02:11:58,280
Talvez você devesse falar
para um amigo em quem você pode confiar.

2010
02:11:58,480 --> 02:12:00,080
Você tem um amigo, não é?

2011
02:12:00,280 --> 02:12:04,570
Claro que sim.
Eu tenho dezenas deles! Dezenas.

2012
02:12:05,140 --> 02:12:09,170
Helmholtz!
Ele tem tempo para mim dia, noite.

2013
02:12:09,370 --> 02:12:10,650
Vamos.

2014
02:12:10,850 --> 02:12:14,850
Seja quem for, vá embora!
Eu não quero ver ninguém!

2015
02:12:15,050 --> 02:12:17,110
Helmholtz, sou eu!

2016
02:12:17,310 --> 02:12:19,800
Por favor!
Tem gente tentando se engajar!

2017
02:12:20,000 --> 02:12:23,740
Em vez de vagar gritando
no meio da noite!

2018
02:12:25,600 --> 02:12:29,250
Ah, Bernardo, João.
Bem, entre, entre.

2019
02:12:29,450 --> 02:12:34,910
Realmente. Algumas pessoas simplesmente têm
nenhum senso de decência!

2020
02:12:35,770 --> 02:12:37,710
Foi horrível!

2021
02:12:38,170 --> 02:12:41,650
Para que todos me deixem lá.

2022
02:12:41,850 --> 02:12:43,650
Para ser deixado

2023
02:12:43,850 --> 02:12:45,650
sozinho,

2024
02:12:45,850 --> 02:12:47,450
sozinho.

2025
02:12:47,650 --> 02:12:50,810
Você não pode imaginar como foi isso!

2026
02:12:51,010 --> 02:12:54,170
Mas eu posso!
Foi exatamente isso que aconteceu!

2027
02:12:54,370 --> 02:12:56,880
Descobri que posso imaginar!

2028
02:12:57,080 --> 02:13:02,740
Fui convidado para uma palestra na escola
para Engenharia Emocional Avançada,

2029
02:13:02,940 --> 02:13:08,600
Não sei o que me possuiu, mas
em vez de usar as rimas prescritas,

2030
02:13:09,370 --> 02:13:11,510
Comecei a recitar uma obra minha.

2031
02:13:11,710 --> 02:13:13,850
Um novo jingle.
Bem, qual é o mal nisso?

2032
02:13:14,050 --> 02:13:16,620
Não, é diferente disso. Espere.

2033
02:13:22,340 --> 02:13:25,140
Vou ler um pouco para você.

2034
02:13:25,480 --> 02:13:29,240
Eu fujo de todos os comitês,

2035
02:13:29,440 --> 02:13:33,200
furar apenas um tambor quebrado,

2036
02:13:33,770 --> 02:13:36,455
meia-noite na cidade,

2037
02:13:36,655 --> 02:13:39,140
ternos no vácuo,

2038
02:13:39,340 --> 02:13:44,600
olhos fechados, rostos sonolentos,
cada máquina parada

2039
02:13:44,800 --> 02:13:46,000
Pare com isso!

2040
02:13:46,200 --> 02:13:49,570
Eu sei! Eu sei, está cheio de ideias!
Ideias dissidentes!

2041
02:13:49,770 --> 02:13:54,250
Tem até uma parte mais tarde
sobre os prazeres da solidão

2042
02:13:54,450 --> 02:13:55,600
Bem, não leia!

2043
02:13:55,800 --> 02:13:59,485
Ideias assim, meu Ford!
Suponha que eles tenham entrado na cabeça de alguém!

2044
02:13:59,685 --> 02:14:03,370
Sim, é isso que o presidente
do Conselho de Solidariedade disse:

2045
02:14:03,570 --> 02:14:05,570
quando eu tive que aparecer diante deles.

2046
02:14:05,770 --> 02:14:07,770
E é claro que eles estão certos,
Eu sei que eles estão certos!

2047
02:14:07,970 --> 02:14:08,540
Eu só que não posso-

2048
02:14:08,740 --> 02:14:11,140
Você deveria ter destruído isso,
Computo os destruiu!

2049
02:14:11,340 --> 02:14:13,800
Eles não são Jingles,
Não tenho ideia do que sejam.

2050
02:14:14,000 --> 02:14:15,085
Poesia.

2051
02:14:15,285 --> 02:14:16,370
Poesia!?

2052
02:14:16,880 --> 02:14:18,910
Poesia?

2053
02:14:19,800 --> 02:14:23,080
Que tipo de coisa é essa?
Explique-me isso.

2054
02:14:24,710 --> 02:14:26,110
Bem, é...

2055
02:14:26,310 --> 02:14:28,740
não é como qualquer outra coisa.

2056
02:14:28,940 --> 02:14:30,340
É lindo.

2057
02:14:30,540 --> 02:14:31,680
Assim,

2058
02:14:31,880 --> 02:14:34,110
<i>Que trabalho é um homem,</i>

2059
02:14:34,310 --> 02:14:37,400
<i>quão nobre na razão,
quão infinito em faculdades,</i>

2060
02:14:37,600 --> 02:14:39,910
<i>em forma e em movimento,
quão expresso e admirável</i>

2061
02:14:40,110 --> 02:14:42,370
<i>e em ação como
um anjo em apreensão,</i>

2062
02:14:42,570 --> 02:14:43,740
<i>como um deus.</i>

2063
02:14:43,940 --> 02:14:46,170
Isso é pior do que o que Helmholtz leu!

2064
02:14:46,370 --> 02:14:50,400
Beleza do mundo,
o modelo dos animais,

2065
02:14:51,200 --> 02:14:56,080
e ainda assim para mim o que é
esta quintessência do pó.

2066
02:14:56,280 --> 02:14:59,080
Apenas pare com isso! Pare com isso!

2067
02:14:59,280 --> 02:15:01,080
Bernardo!

2068
02:15:11,370 --> 02:15:14,280
Bernardo está certo.

2069
02:15:16,400 --> 02:15:19,820
As palavras não são civilizadas. Vulgar.

2070
02:15:20,020 --> 02:15:22,710
E ainda assim a música,

2071
02:15:22,910 --> 02:15:24,510
os ritmos,

2072
02:15:24,710 --> 02:15:28,650
obviamente quem os escreveu foi um
técnico de propaganda de primeira linha.

2073
02:15:28,850 --> 02:15:33,880
Algum escritor de Jingle primitivo,
Eu suponho.

2074
02:15:34,080 --> 02:15:38,000
Mas as emoções! As ideias!

2075
02:15:38,200 --> 02:15:40,310
Tristeza, ódio!

2076
02:15:42,000 --> 02:15:46,170
Votos de Computo-lescentes
aos anjos e deuses!

2077
02:15:46,370 --> 02:15:49,510
Não, é tudo muito incivilizado, vulgar.

2078
02:15:52,600 --> 02:15:58,370
Se ao menos houvesse algum tipo
de loucura crível e

2079
02:15:58,570 --> 02:16:02,000
violência e paixão
alguém poderia escrever sobre.

2080
02:16:02,200 --> 02:16:03,800
Mas o quê?

2081
02:16:04,000 --> 02:16:06,000
O que poderia ser?

2082
02:16:07,540 --> 02:16:08,710
Em primeiro lugar,

2083
02:16:08,910 --> 02:16:12,480
Espero que você entenda
que eu fiz todas as tentativas

2084
02:16:12,680 --> 02:16:14,540
para reformar o pensamento do Selvagem.

2085
02:16:14,740 --> 02:16:19,250
O contato constante com
o Selvagem me permitiu

2086
02:16:19,450 --> 02:16:24,540
me dedicar novamente aos princípios últimos
de Comunidade, Identidade, Estabilidade.

2087
02:16:24,740 --> 02:16:26,340
Para que eu possa cumprir-

2088
02:16:26,540 --> 02:16:28,820
Sim, tenho certeza que tem o Sr. Marx.

2089
02:16:29,020 --> 02:16:30,000
Tenho certeza.

2090
02:16:30,200 --> 02:16:33,740
No momento estou mais interessado
no social e emocional

2091
02:16:33,800 --> 02:16:36,220
desenvolvimento do Selvagem,
do que eu estou em você.

2092
02:16:36,420 --> 02:16:37,910
Ah, sim, claro, estou chegando lá.

2093
02:16:38,110 --> 02:16:41,770
Eu apenas queria ter certeza de que
Sua Fordship entendeu que qualquer

2094
02:16:41,970 --> 02:16:46,250
desajuste mostrado na peça
do Selvagem não é minha culpa.

2095
02:16:46,310 --> 02:16:48,680
Então de quem é a culpa, Sr. Marx?

2096
02:16:49,540 --> 02:16:50,880
Bem,

2097
02:16:51,080 --> 02:16:53,200
na verdade,

2098
02:16:53,940 --> 02:16:57,680
ele está gastando muito
de tempo com Helmholtz Watson.

2099
02:16:57,880 --> 02:17:01,420
Eles passam horas juntos conversando
sobre todos os tipos de coisas aberracionais

2100
02:17:01,620 --> 02:17:05,220
tipo, tristeza, paixão, amor.

2101
02:17:05,420 --> 02:17:08,740
Não que eu me deixei contaminar
sobre o que eles estão dizendo.

2102
02:17:08,940 --> 02:17:10,880
Mas é claro, você ouviu?

2103
02:17:11,370 --> 02:17:14,450
Sim, claro, preciso.
Faz parte do meu dever, não é?

2104
02:17:14,650 --> 02:17:16,570
Por outro lado,
se você acha que eu não deveria-

2105
02:17:16,770 --> 02:17:18,370
Não! De jeito nenhum.

2106
02:17:18,570 --> 02:17:21,110
De que outra forma você seria
capaz de me reportar?

2107
02:17:21,310 --> 02:17:25,570
Sim, foi o que pensei. E, de
claro, é a única razão pela qual eu escutei.

2108
02:17:25,770 --> 02:17:28,710
Você diz que o Selvagem fala
muito sobre paixão

2109
02:17:28,910 --> 02:17:30,020
e de fato, amor.

2110
02:17:30,220 --> 02:17:33,420
Talvez seu desajuste tenha que
fazer com suas relações com as mulheres.

2111
02:17:33,620 --> 02:17:35,250
Não pode ser. Ele não tem nenhum.

2112
02:17:35,450 --> 02:17:39,280
Relações com mulheres, quero dizer. Isso não
Eu não tentei o meu melhor para explicar

2113
02:17:39,340 --> 02:17:42,020
que ele deveria se envolver
tantas mulheres quanto possível,

2114
02:17:42,220 --> 02:17:45,940
mas aparentemente ele é muito primitivo
entender sobre moralidade.

2115
02:17:46,140 --> 02:17:48,740
Na verdade,
ele realmente parece pensar que está errado

2116
02:17:48,940 --> 02:17:51,110
querer mais de uma mulher.

2117
02:17:52,110 --> 02:17:56,080
Depois, há uma mulher em particular que ele é
demonstrou um interesse mais do que normal.

2118
02:17:56,280 --> 02:17:59,170
Sim, tomei nota disso.
Eu posso te dar o nome,

2119
02:17:59,370 --> 02:18:00,710
não que eu mesmo os tenha observado,

2120
02:18:00,910 --> 02:18:05,770
mas eu ouvi a menção do Savage
o nome para Helmholtz. É Lenina,

2121
02:18:05,970 --> 02:18:07,450
Lênina Disney.

2122
02:18:07,650 --> 02:18:09,940
Talvez eu pudesse falar
para ela se você quiser, uh,

2123
02:18:10,140 --> 02:18:12,420
avise-a das consequências.

2124
02:18:13,000 --> 02:18:14,140
Não.

2125
02:18:14,340 --> 02:18:18,000
Como ela aparentemente faz parte
do experimento agora também.

2126
02:18:21,170 --> 02:18:24,450
<i>Errado. Errado. Errado.</i>

2127
02:18:24,650 --> 02:18:28,000
<i>Cessar todas as operações de pedidos do Computo-seis.</i>

2128
02:18:30,220 --> 02:18:31,400
O que aconteceu Lenina?

2129
02:18:31,600 --> 02:18:35,220
Não sei! Eu deveria estar
fertilizando um lote de fêmeas Gamma

2130
02:18:35,420 --> 02:18:38,600
e acho que os transformei
todos em machos Epsilon.

2131
02:18:43,910 --> 02:18:46,650
Aí, você vê. Está tudo bem agora!

2132
02:18:46,850 --> 02:18:50,710
Além disso, eles sempre podem usar
um lote extra de Epsilons.

2133
02:18:50,910 --> 02:18:53,680
Mas esse é o terceiro
erro que cometi hoje.

2134
02:18:53,880 --> 02:18:55,340
Eu não sei o que há de errado comigo!

2135
02:18:55,540 --> 02:18:59,480
Bem, eu sei. Você não se envolveu
com um único homem em mais de uma semana

2136
02:18:59,680 --> 02:19:03,295
e você se recusou a ir para o
Sessão de orgia ontem à noite no YWFA.

2137
02:19:03,495 --> 02:19:07,110
Suponho que todo mundo está falando
sobre o quão mau e imoral eu sou,

2138
02:19:07,310 --> 02:19:09,540
mas não consigo evitar.

2139
02:19:09,740 --> 02:19:11,970
Tudo que eu quero é ele, John.

2140
02:19:12,340 --> 02:19:13,850
Mas ele não me quer.

2141
02:19:14,050 --> 02:19:18,710
Ah, bobagem! Quero dizer,
todo homem quer você, por que não?

2142
02:19:19,510 --> 02:19:20,910
Sim,

2143
02:19:21,280 --> 02:19:23,200
por que ele não deveria?

2144
02:19:25,110 --> 02:19:28,000
Ah, Helmholtz!
Estou muito feliz que você tenha vindo,

2145
02:19:28,200 --> 02:19:30,000
Eu preciso falar com você-

2146
02:19:32,250 --> 02:19:34,510
Estou aqui para ajudá-lo, João.

2147
02:19:40,110 --> 02:19:42,420
Eu simplesmente não entendo você.

2148
02:19:43,050 --> 02:19:47,020
Às vezes eu acho que você me quer,
e às vezes acho que não.

2149
02:19:47,450 --> 02:19:50,295
Você não gosta nem um pouco de mim?

2150
02:19:50,495 --> 02:19:53,340
Oh sim. Ah, sim, mais do que isso.

2151
02:19:54,020 --> 02:19:56,400
Mais do que palavras podem resolver o assunto.

2152
02:19:56,600 --> 02:19:57,600
Ah,

2153
02:19:57,800 --> 02:20:00,940
Eu sabia que você realmente queria ficar comigo.

2154
02:20:01,140 --> 02:20:02,280
Você sabe, não é?

2155
02:20:02,480 --> 02:20:05,680
Lenina, quero estar sempre com você
e para sempre, por toda a eternidade.

2156
02:20:05,880 --> 02:20:09,020
Não! Não diga coisas assim!

2157
02:20:09,220 --> 02:20:11,880
Primeiro você diz coisas tão legais para mim,

2158
02:20:12,080 --> 02:20:14,940
então você fala comigo como se eu
eram uma mulher horrível e má.

2159
02:20:15,140 --> 02:20:16,600
Oh não. Você,

2160
02:20:16,800 --> 02:20:19,650
tão perfeito, tão perfeito e tão incomparável,

2161
02:20:19,850 --> 02:20:22,000
criado de todas as melhores criaturas.

2162
02:20:22,200 --> 02:20:26,370
Mas se eu sou tão perfeito então
por que você não perguntou por mim?

2163
02:20:27,310 --> 02:20:29,850
Porque eu não sou digno de você.

2164
02:20:33,510 --> 02:20:36,680
Em Malpais eu teria trazido
você é a pele de um leão da montanha,

2165
02:20:36,880 --> 02:20:40,910
mas aqui eu não sei o que é
Eu deveria fazer para provar meu valor para você.

2166
02:20:42,220 --> 02:20:45,170
Lenina, me dê uma tarefa, qualquer coisa!

2167
02:20:45,370 --> 02:20:50,110
Eu nivelarei as montanhas e o
continente derreter-se no mar.

2168
02:20:50,310 --> 02:20:52,770
<i>Oh senhora a quem eu sirvo,</i>

2169
02:20:53,310 --> 02:20:55,620
<i>que torna meu trabalho prazeroso.</i>

2170
02:20:55,820 --> 02:20:59,710
Se apenas isso.
Deixe-me buscar e carregar para você.

2171
02:21:03,600 --> 02:21:04,970
Mas por que?

2172
02:21:05,170 --> 02:21:07,895
Existem máquinas para fazer tudo.

2173
02:21:08,095 --> 02:21:10,620
Ou pelo menos semi-idiotas Epsilon.

2174
02:21:10,820 --> 02:21:15,340
Além do mais,
você não precisa fazer nada.

2175
02:21:16,020 --> 02:21:17,910
Apenas me leve.

2176
02:21:19,050 --> 02:21:21,600
Ah, por favor, me leve.

2177
02:21:21,800 --> 02:21:26,570
Oh, por favor, faça-me rápido. eu vou definir
meus mostradores para que você possa me deixar louco.

2178
02:21:33,910 --> 02:21:37,395
Ah, me abrace! <i>Abrace-me até me drogar.</i>

2179
02:21:37,595 --> 02:21:41,080
<i>Dê-me um beijo cheio de felicidade.</i>

2180
02:21:43,510 --> 02:21:46,710
<i>Que vergonha, onde está o seu rubor?</i>

2181
02:21:48,600 --> 02:21:50,640
Prostituta atrevida! Prostituta!

2182
02:21:50,840 --> 02:21:52,880
Vá para outro e vá!

2183
02:21:53,080 --> 02:21:53,450
Um o quê?

2184
02:21:53,650 --> 02:21:56,880
Assuma uma virtude, se não a tiver!

2185
02:21:57,370 --> 02:21:59,940
Fora da minha vista, maldita puta!

2186
02:22:00,310 --> 02:22:02,280
<i>Um grama é melhor que um maldito!</i>

2187
02:22:02,480 --> 02:22:06,480
<i>Quando seus nervos ficam agitados,
Soma deixará você impecável.</i>

2188
02:22:08,880 --> 02:22:13,910
<i>O fitchew nem o cavalo sujo vão
fazer isso com um apetite mais desenfreado.</i>

2189
02:22:14,820 --> 02:22:19,710
<i>Oh, frialdade, seu nome é mulher.</i>

2190
02:22:24,450 --> 02:22:29,000
Este bom livro foi feito para escrever
'prostituta' nele?

2191
02:22:35,680 --> 02:22:37,125
Huh? Sim?

2192
02:22:37,325 --> 02:22:38,570
João Selvagem?

2193
02:22:38,770 --> 02:22:40,400
Sim, este é John Savage.

2194
02:22:40,600 --> 02:22:41,440
Linda Lysenko.

2195
02:22:41,640 --> 02:22:42,280
Quão sério?

2196
02:22:42,480 --> 02:22:44,050
Aproximando-se da felicidade terminal.

2197
02:22:44,250 --> 02:22:47,400
Euforia, morrendo no hospital,
Eu vou embora.

2198
02:23:08,400 --> 02:23:10,170
Eu te amei,

2199
02:23:11,680 --> 02:23:13,170
uma vez.

2200
02:23:14,480 --> 02:23:16,910
O amor é uma loucura.

2201
02:23:19,280 --> 02:23:20,570
John?

2202
02:23:50,450 --> 02:23:52,050
uma tele-chamada, está tudo bem.

2203
02:23:52,250 --> 02:23:53,880
O que é toda essa comoção?

2204
02:23:54,080 --> 02:23:56,370
Ele insiste em entrar
Unidade Intensiva de Euforia.

2205
02:23:56,570 --> 02:23:58,000
Você é a enfermeira-chefe?

2206
02:23:58,200 --> 02:24:00,620
Meu nome é John Savage,
há alguém aqui,

2207
02:24:00,820 --> 02:24:02,020
Linda Lysenko, preciso vê-la.

2208
02:24:02,220 --> 02:24:04,800
Sinto muito, mas não há visitantes
são permitidos na ala IEU

2209
02:24:05,000 --> 02:24:06,800
sem permissão de
o Distribuidor Chefe.

2210
02:24:07,000 --> 02:24:08,740
Recebi uma ligação que ela estava morrendo.

2211
02:24:08,940 --> 02:24:09,450
Claro,

2212
02:24:09,650 --> 02:24:12,110
nós naturalmente presumimos que você
ficaria feliz em ouvir a notícia.

2213
02:24:12,310 --> 02:24:13,740
Não estou feliz em ouvir isso!

2214
02:24:14,200 --> 02:24:16,440
Bem, não podemos ter isso, afinal

2215
02:24:16,640 --> 02:24:18,680
<i>a morte é feliz, a morte é boa.</i>

2216
02:24:18,880 --> 02:24:20,570
Eu vou ver se você consegue
uma pílula Amphetapep.

2217
02:24:20,770 --> 02:24:22,020
Não, não, eu não quero uma pílula.

2218
02:24:22,710 --> 02:24:24,620
Eu só quero ver minha mãe.

2219
02:24:25,140 --> 02:24:26,370
Senhor Selvagem,

2220
02:24:26,570 --> 02:24:29,480
não permitimos esse tipo
de conversa suja aqui.

2221
02:24:29,680 --> 02:24:31,195
Isso é tudo babá-enfermeira?

2222
02:24:31,395 --> 02:24:32,710
Sim, Distribuidor Chefe.

2223
02:24:32,910 --> 02:24:36,800
Agora, Sr. Savage. Eu presumo que
você está aqui por causa de Linda Lysenko.

2224
02:24:37,000 --> 02:24:39,370
Bem, só posso te dizer isso
ela está indo extremamente bem.

2225
02:24:39,570 --> 02:24:41,740
Suas 'infusões de Mega-Soma'
tiveram que ser ligeiramente aumentados.

2226
02:24:41,940 --> 02:24:45,910
Mas ela realmente parece muito alegre
e feliz como é normal.

2227
02:24:46,110 --> 02:24:49,310
Completamente,
estamos bastante satisfeitos com a condição dela.

2228
02:24:50,600 --> 02:24:52,650
Quer dizer, ela vai ficar bem?

2229
02:24:53,170 --> 02:24:55,740
Ela está bem, Sr. Savage.

2230
02:24:56,680 --> 02:24:59,400
Mas a Tele-chamada.
Disseram que ela estava morrendo.

2231
02:24:59,600 --> 02:25:01,710
Sim, a qualquer momento eu imagino.

2232
02:25:01,910 --> 02:25:05,200
Os testes indicam que isso realmente
seja bem rápido e simples,

2233
02:25:05,400 --> 02:25:08,220
não há necessidade de uma Central
Tratamento de eutanásia.

2234
02:25:08,420 --> 02:25:09,995
Posso vê-la primeiro?

2235
02:25:10,195 --> 02:25:11,570
Não consigo imaginar por quê.

2236
02:25:11,770 --> 02:25:15,110
Mas ela passou por lá,
no Final Euphoria Lounge.

2237
02:25:15,310 --> 02:25:17,710
Não perturbe os outros que estão morrendo.

2238
02:25:18,450 --> 02:25:20,200
Outros?
-Claro.

2239
02:25:20,400 --> 02:25:23,710
<i>A morte é social e a morte é compartilhada.</i>

2240
02:25:26,200 --> 02:25:27,770
Pronto!

2241
02:25:27,970 --> 02:25:30,020
Sim, requintado, não é?

2242
02:25:30,220 --> 02:25:34,310
Claro, não posso fazer o tipo de finalização
trabalho artístico que eles fazem no pós-rescisão

2243
02:25:34,510 --> 02:25:39,170
com aplicação de plástico moldado,
Injeção de silicone e infusão de pigmentos.

2244
02:25:39,370 --> 02:25:41,880
Ainda assim, na verdade prefiro o pouco,

2245
02:25:42,080 --> 02:25:43,680
como devo chamá-lo?

2246
02:25:43,880 --> 02:25:47,510
Qualidade realista que está sempre
falta na pós-rescisão.

2247
02:25:47,710 --> 02:25:51,020
Esta não é Linda Lysenko.

2248
02:25:51,680 --> 02:25:54,140
Não, eu ia começar em seguida com ela.

2249
02:25:54,340 --> 02:25:57,540
E acredite em mim, você absolutamente
não a conhecerei quando eu terminar.

2250
02:25:57,740 --> 02:25:58,250
Não.

2251
02:25:58,450 --> 02:26:01,200
Mas os resultados são muito melhores se eu puder
comece enquanto eles estão no pré-terminal-

2252
02:26:01,400 --> 02:26:02,940
Não!

2253
02:26:04,340 --> 02:26:04,910
Bem,

2254
02:26:05,110 --> 02:26:07,280
se você não se importa com a aparência dela.

2255
02:26:14,110 --> 02:26:17,420
Linda, Linda.

2256
02:26:20,140 --> 02:26:22,420
Hum, João.

2257
02:26:25,710 --> 02:26:28,740
Você estava brincando lá fora?

2258
02:26:30,850 --> 02:26:32,020
Sim.

2259
02:26:35,510 --> 02:26:40,200
Você tem que estudar agora, então

2260
02:26:40,400 --> 02:26:44,340
quando voltarmos para o Outro Lugar,

2261
02:26:44,540 --> 02:26:47,200
você saberá tudo.

2262
02:26:50,200 --> 02:26:53,140
Diga seu alfabeto agora comigo.

2263
02:26:54,710 --> 02:26:57,910
A, B, C,

2264
02:26:58,220 --> 02:27:02,280
Vitamina D, a...

2265
02:27:04,770 --> 02:27:07,450
Eu esqueci, o que é isso?

2266
02:27:07,650 --> 02:27:09,450
Eu esqueci.

2267
02:27:13,420 --> 02:27:17,970
A, B, C, Vitamina D,

2268
02:27:18,970 --> 02:27:23,220
A gordura está no fígado,
o bacalhau está no mar.

2269
02:27:23,420 --> 02:27:26,435
É isso, é isso.

2270
02:27:26,635 --> 02:27:29,650
E, F, G, H e eu

2271
02:27:30,110 --> 02:27:35,940
Ford está em seu Flivver,
e há guloseimas no céu.

2272
02:27:41,480 --> 02:27:42,940
Linda?

2273
02:27:46,200 --> 02:27:48,000
John!

2274
02:27:51,140 --> 02:27:52,880
É você?

2275
02:27:52,940 --> 02:27:54,200
Sim.

2276
02:27:57,110 --> 02:27:59,570
Não vá embora novamente.

2277
02:27:59,770 --> 02:28:01,570
Eu não vou.

2278
02:28:06,570 --> 02:28:08,310
Diga-me,

2279
02:28:09,000 --> 02:28:13,540
conte-me novamente sobre, sobre...

2280
02:28:15,710 --> 02:28:17,620
O que foi?

2281
02:28:19,200 --> 02:28:21,080
Sobre a linda senhora sonhando.

2282
02:28:24,110 --> 02:28:26,970
Diga-me isso agora, por favor.

2283
02:28:32,080 --> 02:28:33,940
Mas agora durma,

2284
02:28:36,480 --> 02:28:40,000
durma e veja que visões eu tive,

2285
02:28:40,740 --> 02:28:43,450
de torres cobertas de nuvens,

2286
02:28:44,570 --> 02:28:47,740
e homens que voam como anjos,

2287
02:28:49,400 --> 02:28:52,280
para lá iremos, você e eu

2288
02:28:52,480 --> 02:28:54,480
e tanta perfeição-

2289
02:28:56,770 --> 02:28:59,400
Meus filhos,
todos terão a sua vez.

2290
02:28:59,600 --> 02:29:03,680
E quem fizer o melhor vai
ganhe uma guloseima extra de 'Soma-creme'.

2291
02:29:03,880 --> 02:29:06,110
Yay!

2292
02:29:06,800 --> 02:29:09,370
Você não se importa se minha aula
brinca um pouco, não é?

2293
02:29:09,570 --> 02:29:12,140
Ah, não, nem todos.
Isso faz parte da diversão do meu trabalho.

2294
02:29:12,400 --> 02:29:14,650
Bom. Todos prontos?

2295
02:29:16,280 --> 02:29:17,570
Prepare-se.

2296
02:29:18,420 --> 02:29:19,620
Ir!

2297
02:29:25,480 --> 02:29:27,620
O que há de errado com ela?

2298
02:29:27,910 --> 02:29:29,480
Deixe-a em paz.

2299
02:29:29,680 --> 02:29:32,140
Eu disse para deixá-la em paz!

2300
02:29:33,710 --> 02:29:35,540
Tire-os daqui, entendeu?

2301
02:29:35,740 --> 02:29:36,600
Tire-os daqui!

2302
02:29:36,800 --> 02:29:38,420
Certamente não, Sr. Savage.

2303
02:29:38,620 --> 02:29:42,310
Você já deve saber que isso é
uma aula prescrita de Treinamento de Morte.

2304
02:29:42,510 --> 02:29:45,370
Como você ousa interferir no
Condicionamento da Morte Infantil?

2305
02:29:45,570 --> 02:29:46,910
Tire-os daqui!

2306
02:29:47,110 --> 02:29:49,600
Venham, crianças. Venha junto.

2307
02:29:49,970 --> 02:29:52,050
Vamos brincar em outro lugar.

2308
02:29:53,680 --> 02:29:57,880
Teremos um belo jogo de 'Hunt the Zipper'
e depois iremos para o crematório-

2309
02:29:59,110 --> 02:30:00,570
Pelé?

2310
02:30:01,850 --> 02:30:03,020
Não.

2311
02:30:05,200 --> 02:30:07,220
É o John, mãe.

2312
02:30:08,050 --> 02:30:09,820
É John, seu filho.

2313
02:30:15,170 --> 02:30:19,310
Segure-me, eu me sinto tão-

2314
02:30:42,250 --> 02:30:43,970
Ajude-me!

2315
02:30:44,880 --> 02:30:46,220
Por favor me ajude.

2316
02:30:46,420 --> 02:30:47,450
Sim?

2317
02:30:48,650 --> 02:30:52,600
Mas não há nada de errado.
Ela simplesmente morreu.

2318
02:30:55,020 --> 02:30:57,740
Atenção no
Salão Euforia Intensivo,

2319
02:30:57,940 --> 02:31:00,620
um novo feliz acaba de falecer.

2320
02:31:01,600 --> 02:31:03,450
Eles virão direto para pegá-la.

2321
02:31:03,650 --> 02:31:07,200
Tem certeza de que ela não se beneficiaria
desde um pequeno retoque antes...

2322
02:32:33,540 --> 02:32:38,250
Por favor, formem-se em filas
para distribuição Soma, obrigado.

2323
02:32:47,200 --> 02:32:50,280
<i>Quantos bons
criaturas que existem aqui,</i>

2324
02:32:50,480 --> 02:32:53,220
<i>quão bela é a humanidade,</i>

2325
02:32:55,340 --> 02:32:59,420
<i>Oh, admirável mundo novo.</i>

2326
02:33:03,170 --> 02:33:08,000
Ouça-me, esse Soma é ruim.

2327
02:33:08,970 --> 02:33:10,025
É veneno.

2328
02:33:10,225 --> 02:33:11,080
Isso machuca você-

2329
02:33:11,280 --> 02:33:13,510
Por favor, não faça isso, Sr. Savage.

2330
02:33:15,910 --> 02:33:18,450
Soma transforma você em escravos.

2331
02:33:18,650 --> 02:33:22,170
Isso te rouba tudo
mágico e especial dentro de você.

2332
02:33:22,370 --> 02:33:23,880
Sr. Savage, por favor, não faça isso!

2333
02:33:24,080 --> 02:33:26,910
Você nunca pode ser livre
até que você esteja livre de Soma!

2334
02:33:27,110 --> 02:33:32,140
Fiquem todos calmos! Há um amplo
fornecimento de Soma, suficiente para todos.

2335
02:33:32,570 --> 02:33:34,650
Não vou deixar você aguentar mais.

2336
02:33:34,850 --> 02:33:36,570
Agora me escute,

2337
02:33:36,770 --> 02:33:38,570
você não quer se sentir vivo?

2338
02:33:38,770 --> 02:33:42,710
Não quer se sentir livre? Você não quer
sentir o sangue correndo em suas veias!?

2339
02:33:42,910 --> 02:33:45,110
Sr. Savage, não faça isso.

2340
02:33:53,400 --> 02:33:56,250
Isso é veneno!

2341
02:33:58,140 --> 02:34:00,280
Sr. Savage, por favor.

2342
02:34:00,480 --> 02:34:04,250
Sr. Savage, eles precisam do Soma.

2343
02:34:04,450 --> 02:34:06,250
Não, eles não querem.

2344
02:34:11,570 --> 02:34:14,355
Emergência, planta de heliofusão número 3.

2345
02:34:14,555 --> 02:34:17,340
Envie Executores da Solidariedade imediatamente.

2346
02:34:30,820 --> 02:34:33,480
Lá! Acabou, tudo!

2347
02:34:46,110 --> 02:34:49,570
Park Court, por favor. Número 3-1-7.

2348
02:34:49,770 --> 02:34:51,680
Ocupante: John Savage.

2349
02:34:51,880 --> 02:34:55,420
Apresentar localização, atividade, responder.

2350
02:35:00,540 --> 02:35:02,555
Onde está o Selvagem?

2351
02:35:02,755 --> 02:35:04,570
Estou descobrindo agora.

2352
02:35:04,770 --> 02:35:08,740
<i> Centro de Distribuição Soma,
Usina de energia Helio-Thrax.</i>

2353
02:35:08,940 --> 02:35:11,200
<i>Atividade: Incitação à revolta.</i>

2354
02:35:11,400 --> 02:35:14,910
Incrível!
-Oh meu Ford, eles vão pensar que isso é culpa minha!

2355
02:35:15,110 --> 02:35:16,710
Onde você está indo?

2356
02:35:16,910 --> 02:35:18,925
Para ajudar João!

2357
02:35:19,125 --> 02:35:21,140
Soma! Soma! Soma!

2358
02:35:21,450 --> 02:35:24,020
Não! Você não está recebendo nenhum Soma!

2359
02:35:24,220 --> 02:35:25,820
Você quer ser livre!

2360
02:35:25,850 --> 02:35:30,200
Soma! Soma! Soma!

2361
02:35:40,170 --> 02:35:41,340
Onde está João?

2362
02:35:41,540 --> 02:35:42,080
Lá!

2363
02:35:42,280 --> 02:35:44,370
Ele está fora de controle,
ele está totalmente fora de controle!

2364
02:35:44,570 --> 02:35:46,025
Vamos sair daqui.

2365
02:35:46,225 --> 02:35:47,680
Não! Vamos ajudá-lo!

2366
02:35:52,140 --> 02:35:53,820
Lá! Pare-os!

2367
02:35:54,020 --> 02:35:56,710
Está tudo bem agora,
nós cuidaremos de tudo.

2368
02:35:56,910 --> 02:35:58,710
Pronto para borrifá-los com Soma-Vapor!

2369
02:35:58,910 --> 02:36:00,965
Cubra-os com Hipo-feixe Anestésico!

2370
02:36:01,165 --> 02:36:03,220
Traga o alto-falante Sytho-Muzak!

2371
02:36:06,510 --> 02:36:09,180
Pronto para transmissão Syntho.
Fita da Voz da Razão?

2372
02:36:09,380 --> 02:36:11,850
Não, acho que a Voz do Bom Sentimento,

2373
02:36:12,050 --> 02:36:14,080
Discurso anti-roit número dois,
força média.

2374
02:36:14,280 --> 02:36:15,710
Sim, senhor.

2375
02:36:18,400 --> 02:36:20,340
<i>Meus amigos, meus amigos..</i>.
-Sair.

2376
02:36:20,540 --> 02:36:24,740
<i>Por favor, por favor,
qual é o significado disso?</i>

2377
02:36:24,940 --> 02:36:30,020
<i>Meus queridos amigos, por que vocês não estão
todos sendo felizes e bem juntos?</i>

2378
02:36:30,220 --> 02:36:33,765
<i>Feliz e bom. Em paz.</i>

2379
02:36:33,965 --> 02:36:37,310
<i>Fique calmo. Fique calmo.</i>

2380
02:36:37,510 --> 02:36:39,820
<i>Por favor. Por favor.</i>

2381
02:36:40,020 --> 02:36:42,310
<i>Eu quero que você seja feliz.</i>

2382
02:36:42,510 --> 02:36:46,970
<i>Seja feliz. Seja feliz. Seja feliz.</i>

2383
02:36:47,880 --> 02:36:50,600
<i>Sim, seja feliz!</i>

2384
02:36:50,800 --> 02:36:54,420
<i>Agora, adeus,
meus queridos amigos.</i>

2385
02:36:54,620 --> 02:36:58,620
<i>Que o Bom Ford continue
você e cuidar de você.</i>

2386
02:36:59,450 --> 02:37:04,080
Destrua Soma. Destrua Soma.

2387
02:37:04,710 --> 02:37:09,280
Aparentemente o vapor Soma não desapareceu completamente
restaurá-los à estabilidade emocional.

2388
02:37:09,480 --> 02:37:13,250
Destrua Soma. Destrua Soma.

2389
02:37:14,510 --> 02:37:16,370
Até a próxima.

2390
02:37:17,250 --> 02:37:19,650
Não precisamos do seu Soma.

2391
02:37:19,850 --> 02:37:21,880
Estamos livres, certo?

2392
02:37:22,080 --> 02:37:24,080
Foi ele quem causou isso.

2393
02:37:24,280 --> 02:37:25,680
O Selvagem.

2394
02:37:25,740 --> 02:37:28,610
No entanto, receio que iremos
tem que absorver todos eles.

2395
02:37:28,810 --> 02:37:31,680
Vocês três virão
calmamente ou devemos anestesiar?

2396
02:37:31,880 --> 02:37:32,740
Nós iremos.

2397
02:37:32,940 --> 02:37:33,600
Obrigado.

2398
02:37:33,800 --> 02:37:36,200
Quem, eu? Por que eu?

2399
02:37:36,400 --> 02:37:38,755
E-eu não estou envolvido com isso,
isso é um erro.

2400
02:37:38,955 --> 02:37:41,110
Desculpe.
Mas as ordens foram emitidas diretamente

2401
02:37:41,310 --> 02:37:44,680
do Escritório de Controladores Ocidentais.
Por sua Fordship, Mustapha Mond.

2402
02:37:44,740 --> 02:37:47,970
Vocês três serão acolhidos,
imediatamente.

2403
02:37:50,820 --> 02:37:52,000
Eles estão aqui?

2404
02:37:52,200 --> 02:37:54,020
Sim, eles estão esperando por você.

2405
02:37:54,220 --> 02:37:56,020
É uma pena.

2406
02:37:56,820 --> 02:37:59,250
Principalmente o Selvagem.

2407
02:37:59,510 --> 02:38:02,480
Afinal,
ele era antropologicamente único.

2408
02:38:02,680 --> 02:38:05,080
Por que eles estão demorando tanto?
O que eles vão fazer?

2409
02:38:05,280 --> 02:38:07,680
Se eu puder explicar para
alguém, isso não é culpa minha...

2410
02:38:07,880 --> 02:38:08,820
O que você está fazendo?

2411
02:38:08,940 --> 02:38:12,480
Estou fazendo algumas anotações em um
novo Jingle sobre sentimento-

2412
02:38:12,680 --> 02:38:13,480
Sentindo o quê?

2413
02:38:13,680 --> 02:38:16,250
Não sei, alguma coisa, qualquer coisa!
Apenas sentindo.

2414
02:38:16,450 --> 02:38:19,620
Isso é ridículo,
certamente não vai ajudar em nada

2415
02:38:19,820 --> 02:38:20,965
Eu não me importo com isso.

2416
02:38:21,165 --> 02:38:22,637
Bem, eu faço! Quanto a mim?

2417
02:38:22,837 --> 02:38:24,310
PT O que é que rima com machucado?

2418
02:38:24,370 --> 02:38:27,610
Quirk? Sujeira? Jato! É isso.

2419
02:38:27,810 --> 02:38:30,850
Nem as feridas mais profundas poderiam doer,

2420
02:38:31,050 --> 02:38:33,995
embora deles
o sangue da vida jorrou.

2421
02:38:34,195 --> 02:38:37,140
Você vai contar a ele por mim,
não vai, João?

2422
02:38:37,340 --> 02:38:38,880
O que?
-Que isso não é culpa minha?

2423
02:38:39,080 --> 02:38:40,880
Diga-me o que você...

2424
02:38:43,620 --> 02:38:45,600
Olha isso, Bernardo!

2425
02:38:45,800 --> 02:38:48,420
É uma antiguidade, chamam-lhe livro.

2426
02:38:48,740 --> 02:38:51,410
Não. É Shakespeare.

2427
02:38:51,610 --> 02:38:54,280
Parece um livro para mim.

2428
02:39:01,740 --> 02:39:04,180
Sua Fordship,
Eu posso explicar tudo.

2429
02:39:04,380 --> 02:39:06,620
Foi um erro, não quisemos dizer isso.

2430
02:39:06,820 --> 02:39:09,995
Eu fiz! Eu pretendia fazer o que
Eu fiz e não me arrependo.

2431
02:39:10,195 --> 02:39:13,170
Bem, eu quero seu Fordship
saber que sinto muito.

2432
02:39:13,370 --> 02:39:17,480
Sinto profundamente, profundamente, por
tudo o que fiz de errado,

2433
02:39:17,680 --> 02:39:19,480
Sim, sim, Sr. Marx.

2434
02:39:20,200 --> 02:39:22,710
E você, Sr. Savage?

2435
02:39:22,910 --> 02:39:25,140
Algum pedido de desculpas de você?

2436
02:39:25,340 --> 02:39:25,910
Não.

2437
02:39:26,110 --> 02:39:29,220
Aparentemente você não gosta do nosso
civilização, não é?

2438
02:39:29,420 --> 02:39:30,050
Não.

2439
02:39:30,080 --> 02:39:34,620
Então você não encontra nada em nosso caminho
vida ao seu gosto. Nada?

2440
02:39:34,820 --> 02:39:37,220
A música. Isso às vezes é agradável.

2441
02:39:37,420 --> 02:39:41,910
Oh sim.
<i>Se a música fosse o alimento do amor...</i>

2442
02:39:42,110 --> 02:39:43,680
Bem, chega disso.

2443
02:39:43,880 --> 02:39:45,850
Você leu Shakespeare?

2444
02:39:46,050 --> 02:39:47,820
Ah, sim, e outros.

2445
02:39:48,020 --> 02:39:52,050
<i>A música tem encantos para
acalme a fera selvagem.</i>

2446
02:39:52,110 --> 02:39:56,540
Você vê, Sr. Selvagem. Meu especial
o condicionamento permitiu tudo isso.

2447
02:39:56,740 --> 02:39:58,820
Mesmo que seja proibido
para todos os outros,

2448
02:39:59,020 --> 02:40:02,370
para aqueles de nós que devem, em última análise,
guiar os outros para o que é certo,

2449
02:40:02,570 --> 02:40:06,600
é imperativo entender
a atração do que está errado.

2450
02:40:06,800 --> 02:40:08,910
E claro que é uma isca, não é?

2451
02:40:09,110 --> 02:40:12,770
Sim!
-Não! Não! Eu odiei cada momento disso.

2452
02:40:13,340 --> 02:40:14,820
Bem,

2453
02:40:14,940 --> 02:40:20,050
quaisquer que sejam as motivações,
suas ações causaram problemas.

2454
02:40:20,250 --> 02:40:21,850
Problemas definitivos.

2455
02:40:22,050 --> 02:40:24,310
Mas então há um bastante
maneira simples de removê-los.

2456
02:40:24,510 --> 02:40:24,940
O que é aquilo?

2457
02:40:25,140 --> 02:40:27,280
Removendo vocês dois, é claro.

2458
02:40:27,480 --> 02:40:28,540
Oh não.

2459
02:40:29,540 --> 02:40:31,970
Você terá que ser removido
para algum outro lugar,

2460
02:40:32,170 --> 02:40:36,770
então a possibilidade de contaminação
será removido com você.

2461
02:40:37,200 --> 02:40:42,510
Você quer dizer que vai nos enviar
para uma ilha livre, como a Islândia?

2462
02:40:43,110 --> 02:40:45,540
Eu não mereço uma fé assim,
Sua Fordship.

2463
02:40:45,740 --> 02:40:48,310
Não, não, Sr. Marx, nada disso.

2464
02:40:48,510 --> 02:40:53,080
Você e o Sr. Watson terão permissão
para escolher entre qualquer uma das ilhas.

2465
02:40:53,110 --> 02:40:56,420
Taiti, Jamaica, Havaí e,
claro, você será

2466
02:40:56,620 --> 02:41:00,020
permitido absoluto e completo
liberdade para fazer o que quiser,

2467
02:41:00,220 --> 02:41:03,880
leia o que quiser,
até pense o que quiser.

2468
02:41:04,080 --> 02:41:05,480
Isso é maravilhoso!

2469
02:41:05,540 --> 02:41:09,450
Perfeito! Isso é tudo que eu quero
ser livre para escrever o que eu quiser

2470
02:41:09,650 --> 02:41:12,910
e não apenas Jingles,
mas algo mais, algo...

2471
02:41:13,110 --> 02:41:14,220
diferente.

2472
02:41:14,420 --> 02:41:16,940
Mas não em algum lugar como o Taiti.

2473
02:41:17,140 --> 02:41:22,340
Não, isso também seria muito fácil
prazeroso. Muito parecido com a vida aqui.

2474
02:41:22,540 --> 02:41:27,680
Não há outro lugar que seja
mais duro, mais frio, menos perfeito?

2475
02:41:27,880 --> 02:41:33,020
Ah, sim, há uma ilha livre e gratuita
para atender a todos os gostos dissonantes.

2476
02:41:33,220 --> 02:41:36,310
Lapônia, Groenlândia,
Antártica, as Malvinas.

2477
02:41:36,510 --> 02:41:39,795
Claro,
não temos muitas ligações para esses

2478
02:41:39,995 --> 02:41:43,080
e a vida neles pode ser
um pouco sombrio e solitário.

2479
02:41:43,280 --> 02:41:47,510
Maravilhoso! Perfeito!
Isso é exatamente o que eu quero.

2480
02:41:47,710 --> 02:41:52,340
Algo frio, áspero e sombrio.

2481
02:41:52,540 --> 02:41:56,280
Então eu sei que serei capaz
escreva algo diferente.

2482
02:41:56,510 --> 02:41:59,000
Estou pronto para ir. Quanto mais cedo melhor.

2483
02:41:59,200 --> 02:42:03,880
Bem, tudo bem, tudo bem. Você pode organizar tudo
com o Gabinete de Férias Prolongadas,

2484
02:42:04,080 --> 02:42:06,200
apenas diga à minha assistente, Maoina Krupps.

2485
02:42:06,400 --> 02:42:08,880
Obrigado, Sua Fordship.

2486
02:42:14,200 --> 02:42:15,740
João...

2487
02:42:25,020 --> 02:42:26,395
Mas conversaremos antes de eu ir.

2488
02:42:26,595 --> 02:42:29,107
Posso ler sua poesia?

2489
02:42:29,307 --> 02:42:31,820
Sim! Obrigado! Maravilhoso!

2490
02:42:37,200 --> 02:42:38,370
Bernardo, vem?

2491
02:42:38,570 --> 02:42:40,370
Você enlouqueceu!?

2492
02:42:40,570 --> 02:42:44,020
Eu não posso ir a algum lugar como
Lapônia ou Antártica!

2493
02:42:46,140 --> 02:42:48,600
Eu não preciso ir a um lugar assim,
eu, seu Fordship?

2494
02:42:48,800 --> 02:42:50,680
Não, não, claro que não, Sr. Marx.

2495
02:42:50,880 --> 02:42:53,310
Eu acho que você prefere
algum lugar como o Taiti.

2496
02:42:53,510 --> 02:42:53,940
Taiti?

2497
02:42:54,140 --> 02:42:58,000
Sim, um clima agradável, sem trabalho
e mulheres encantadoramente pneumáticas.

2498
02:42:58,200 --> 02:43:01,570
Mulheres?
-Sim, quantos você desejar, mas,

2499
02:43:01,770 --> 02:43:05,910
estude os folhetos, Sr. Marx, tenho certeza
você encontrará a coisa certa só para você.

2500
02:43:11,480 --> 02:43:15,420
John, uh, estou indo para o Taiti e, uh,

2501
02:43:15,620 --> 02:43:20,200
Eu só quero dizer isso
Desejo tudo de melhor.

2502
02:43:20,400 --> 02:43:20,850
Obrigado.

2503
02:43:21,050 --> 02:43:23,200
Espero que você encontre o que deseja.

2504
02:43:24,740 --> 02:43:26,420
Taiti.

2505
02:43:31,200 --> 02:43:33,620
Fêmeas encantadoramente pneumáticas.

2506
02:43:33,820 --> 02:43:35,420
Faça o que quiser.

2507
02:43:35,620 --> 02:43:38,050
Leia o que quiser.
Pense o que quiser.

2508
02:43:47,680 --> 02:43:48,820
Quanto a mim?

2509
02:43:49,020 --> 02:43:52,110
Sim, e você, Sr. Savage?

2510
02:43:52,310 --> 02:43:55,200
Você representa um problema muito mais difícil.

2511
02:43:55,510 --> 02:43:59,170
Infelizmente,
sua dissidência está tão arraigada,

2512
02:43:59,370 --> 02:44:00,310
faz parte de você,

2513
02:44:00,510 --> 02:44:04,620
que pode até ser perigoso
mandá-lo para as Ilhas Livres Livres.

2514
02:44:04,820 --> 02:44:06,940
E, claro, seria
impossível agora mandar você de volta

2515
02:44:07,140 --> 02:44:10,000
para a Reserva primitiva depois
sua exposição à civilização.

2516
02:44:10,200 --> 02:44:12,970
E, por outro lado,
você deixou bem claro que

2517
02:44:13,170 --> 02:44:16,910
você não pode ter permissão para vagar abertamente
sobre esta parte da nossa sociedade.

2518
02:44:17,110 --> 02:44:19,910
Eu não quero fazer parte
sua sociedade. Quero ficar sozinho.

2519
02:44:20,850 --> 02:44:24,820
Eu acho que é melhor,
encontrar algum lugar isolado onde eu possa

2520
02:44:25,020 --> 02:44:27,050
completamente e totalmente sozinho.

2521
02:44:27,250 --> 02:44:29,280
Sim, essa pode ser apenas a resposta.

2522
02:44:29,480 --> 02:44:29,800
Obrigado.

2523
02:44:30,000 --> 02:44:31,650
E para o seu bem, espero que sim.

2524
02:44:31,850 --> 02:44:33,950
Sim, vamos tentar por um tempo,
Sr. Selvagem.

2525
02:44:34,150 --> 02:44:36,250
Eu farei todos os preparativos para você.

2526
02:44:52,570 --> 02:44:55,000
John! John!

2527
02:44:55,200 --> 02:44:58,110
Vá embora, por favor, vá embora!

2528
02:44:58,310 --> 02:45:02,040
Me desculpe,
ninguém pode olhar para o Selvagem hoje!

2529
02:45:02,240 --> 02:45:05,770
Mas eu tenho que ver John, o Selvagem,
Eu o conheço!

2530
02:45:05,970 --> 02:45:08,710
Sem visitas hoje, você terá que sair.
Siga em frente!

2531
02:45:08,910 --> 02:45:08,970
Mas-

2532
02:45:09,170 --> 02:45:11,650
Você terá que sair com os outros.
Siga em frente!

2533
02:45:34,800 --> 02:45:36,480
Bom dia, Sr. Selvagem.

2534
02:45:36,680 --> 02:45:41,420
Aproveitei minha posição para
entrei. Espero que você não se importe.

2535
02:45:41,620 --> 02:45:43,020
Não.

2536
02:45:44,540 --> 02:45:47,000
Se você quiser se juntar a mim,
Acho que tenho o suficiente para dois.

2537
02:45:47,200 --> 02:45:48,940
Chega de quê, exatamente?

2538
02:45:49,140 --> 02:45:51,880
Vai ser ensopado.
Batatas, cenouras, cebolas,

2539
02:45:52,080 --> 02:45:53,310
cabeças de peixe frescas.

2540
02:45:53,510 --> 02:45:58,770
Ah, não, obrigado. Eu tive alguma imitação
colesterol mexido antes de sair.

2541
02:45:58,970 --> 02:45:59,800
Mas você vai em frente.

2542
02:46:00,000 --> 02:46:03,170
Interessante, você cultivou sua própria comida,
móveis construídos,

2543
02:46:03,370 --> 02:46:05,570
tecido tecido para você.

2544
02:46:06,820 --> 02:46:10,680
Então, agora você é Robinson Crusoe
e este é o seu próprio Walden.

2545
02:46:10,880 --> 02:46:12,340
Desculpe?
-Sinto muito!

2546
02:46:12,540 --> 02:46:15,650
Eu estava me referindo a alguns outros livros
que você, talvez, não tenha lido.

2547
02:46:15,850 --> 02:46:19,510
Mas então tenho certeza que as mesmas ideias
pode ser encontrado em Shakespeare.

2548
02:46:19,710 --> 02:46:23,400
Alguém escalado para uma ilha que constrói
uma moradia para ele morar.

2549
02:46:23,600 --> 02:46:26,400
<i>Não tenha medo,
a ilha está cheia de barulhos,</i>

2550
02:46:26,420 --> 02:46:30,080
<i>sons e brisas doces que
dê prazer e não machuque.</i>

2551
02:46:30,510 --> 02:46:35,910
Ah, sim, o nativo Caliban de
A Tempestade do seu Sr. Shakespeare.

2552
02:46:37,400 --> 02:46:41,850
E, uh, é isso que você é agora,
Sr. Selvagem?

2553
02:46:42,510 --> 02:46:45,880
Não tem medo? Em paz consigo mesmo?

2554
02:46:48,140 --> 02:46:53,080
E se sim, por que você tem isso?

2555
02:46:55,820 --> 02:46:59,080
Para expulsar os espíritos malignos do seu corpo,
Eu suponho?

2556
02:46:59,170 --> 02:47:01,450
eu não acredito
mais espíritos malignos.

2557
02:47:01,800 --> 02:47:05,200
Eu nem tenho certeza se acredito no
bons. Eu gostaria de poder, mas não posso.

2558
02:47:05,400 --> 02:47:08,800
Então, tiramos isso de você também.
Desculpe.

2559
02:47:09,000 --> 02:47:12,940
Mas se você não acredita em espíritos malignos
mais, por que você se chicoteia?

2560
02:47:13,140 --> 02:47:14,970
Eu ainda acredito no meu espírito.

2561
02:47:15,170 --> 02:47:17,970
E os desejos dentro
eu que sou mau.

2562
02:47:18,140 --> 02:47:20,650
Mas meu caro Sr. Savage!

2563
02:47:20,850 --> 02:47:25,170
Com um substituto da violência-paixão
tratamento, você alcança o mesmo fim

2564
02:47:25,370 --> 02:47:28,220
mas sem nenhum dos
desagrado e inconveniência.

2565
02:47:28,420 --> 02:47:33,940
Não há necessidade de camisas de cabelo e chicotes.
Apenas o botão adequado para apertar,

2566
02:47:34,140 --> 02:47:35,540
com total conforto.

2567
02:47:35,740 --> 02:47:37,255
Eu não quero conforto.

2568
02:47:37,455 --> 02:47:38,770
Então o que você quer?

2569
02:47:38,970 --> 02:47:41,620
Desagradabilidade? Sofrimento? Dor?

2570
02:47:41,820 --> 02:47:44,200
Sim, eu quero tudo.
Todas as coisas que você eliminou.

2571
02:47:44,400 --> 02:47:46,310
Quero perigo, quero poesia,
Eu quero o bem,

2572
02:47:46,370 --> 02:47:47,570
Eu quero o pecado, eu quero a liberdade.

2573
02:47:47,600 --> 02:47:50,310
Coloque mais diretamente,
o que você está dizendo é que

2574
02:47:50,510 --> 02:47:52,650
você está reivindicando o
direito de ser infeliz.

2575
02:47:53,450 --> 02:47:57,850
Tudo bem então,
Eu reivindico o direito de ser infeliz.

2576
02:47:58,050 --> 02:48:01,400
Mas isso também significa
o direito de estar doente,

2577
02:48:01,600 --> 02:48:04,170
ser aleijado, ser louco,

2578
02:48:04,570 --> 02:48:07,140
o direito de envelhecer e ficar feio,
e enrugado.

2579
02:48:07,340 --> 02:48:09,910
O direito de proteger
você mesmo da violência.

2580
02:48:10,110 --> 02:48:12,000
O direito de matar ou ser morto.

2581
02:48:12,200 --> 02:48:13,655
O direito de ter muito pouco para comer.

2582
02:48:13,855 --> 02:48:15,110
E o direito de ter esperança, de amar.

2583
02:48:15,310 --> 02:48:17,310
Sim, até o direito de se apaixonar.

2584
02:48:17,510 --> 02:48:21,620
E então ser estimulado, traído,
deixou a jangada com dor e ciúme,

2585
02:48:21,820 --> 02:48:24,420
tudo isso é realmente o que você quer,
Sr. Selvagem?

2586
02:48:24,620 --> 02:48:26,200
Isso é exatamente o que eu quero.

2587
02:48:26,400 --> 02:48:28,970
Eu reivindico tudo isso!

2588
02:48:34,000 --> 02:48:35,250
De nada.

2589
02:48:42,200 --> 02:48:45,770
Certo, certo!
Agora aí está o ângulo que eu quero!

2590
02:48:45,970 --> 02:48:46,940
Bem por ali!

2591
02:48:47,140 --> 02:48:51,370
Agora, lembre-se! Eu quero a câmera Feelie
seguindo-o em todos os momentos.

2592
02:48:51,570 --> 02:48:51,970
Agora DB?

2593
02:48:52,170 --> 02:48:56,400
Não, não, não. Espere até o Selvagem
sai, eu te direi quando.

2594
02:48:56,600 --> 02:48:58,940
Desculpe! Os visitantes não são
permitido aqui por mais tempo.

2595
02:48:59,140 --> 02:49:00,020
Quem está no comando aqui?

2596
02:49:00,220 --> 02:49:00,940
Eu sou, oficial!

2597
02:49:01,140 --> 02:49:05,420
O nome é Darwin Bonaparte,
e acontece que eu sou o diretor do filme Feelie.

2598
02:49:05,620 --> 02:49:09,235
E este é Darwin Bonaparte
Feelie-Film concebido,

2599
02:49:09,435 --> 02:49:13,050
produzido e, claro,
de autoria de Darwin Bonaparte.

2600
02:49:13,250 --> 02:49:14,910
Quem lhe deu permissão para fazer isso?

2601
02:49:14,940 --> 02:49:17,940
O Controlador do Mundo Ocidental,
Seu Fordship Mustapha Mond.

2602
02:49:18,140 --> 02:49:20,220
Oh! Isso é diferente!

2603
02:49:20,400 --> 02:49:22,570
Receio que você esteja atrapalhando,
se você não se importa,

2604
02:49:22,600 --> 02:49:25,140
Eu não gosto dessa ação
quando estou criando.

2605
02:49:25,340 --> 02:49:26,910
Aí está ele!

2606
02:49:30,110 --> 02:49:31,940
Câmeras!

2607
02:49:32,510 --> 02:49:34,880
Pronto quando você for DB!

2608
02:49:40,620 --> 02:49:45,140
Você vê como eu peguei o artístico
essência do Selvagem, Seu Fordship.

2609
02:49:45,340 --> 02:49:50,880
Um pária solitário, cercado por
as forças incivilizadas da natureza.

2610
02:49:51,080 --> 02:49:52,420
Sim, eu vejo.

2611
02:49:52,620 --> 02:49:54,065
É muito bonito.

2612
02:49:54,265 --> 02:49:55,510
Sedutor, na verdade.

2613
02:49:55,710 --> 02:49:58,680
Mas presumo que você não faria isso
quero que seja também-

2614
02:49:58,880 --> 02:50:02,110
Muito persuasivo?
-Certo, exatamente o que eu pensei também.

2615
02:50:02,170 --> 02:50:04,280
Claro, este é apenas um corte grosseiro.

2616
02:50:04,480 --> 02:50:07,280
Naturalmente eu pretendo me livrar
de todas as partes atraentes,

2617
02:50:07,480 --> 02:50:10,140
você verá, depois de editado,
acelerando,

2618
02:50:10,340 --> 02:50:15,570
desacelerando, mudando palavras.
Para que o Selvagem seja encantador,

2619
02:50:15,600 --> 02:50:16,710
figura cômica.

2620
02:50:16,910 --> 02:50:20,970
Encantador? Eu pensei que você
queria dizer outra coisa.

2621
02:50:23,420 --> 02:50:25,050
Patético?

2622
02:50:26,940 --> 02:50:28,800
P-Primitivo?

2623
02:50:30,740 --> 02:50:35,200
R-Ridículo? Ridículo!

2624
02:50:35,400 --> 02:50:38,200
Sim, é exatamente isso
palavra que eu estava procurando.

2625
02:50:38,400 --> 02:50:43,080
Quando eu terminar, o Selvagem
será completamente ridículo.

2626
02:50:44,170 --> 02:50:47,770
<i>As Corporações Sens-u-Feelie
apresenta um novo Feelie-Film</i>

2627
02:50:47,970 --> 02:50:48,880
<i>de Darwin Bonaparte.</i>

2628
02:50:49,080 --> 02:50:53,680
<i>Uma comédia ridícula produzida e
de autoria de Darwin Bonaparte.</i>

2629
02:50:53,880 --> 02:50:55,940
<i>Simples Simon Savage.</i>

2630
02:51:33,450 --> 02:51:35,110
Pare com isso!

2631
02:51:35,310 --> 02:51:36,770
Pare com isso!

2632
02:51:36,970 --> 02:51:38,710
Por que você está rindo dele!?

2633
02:51:38,910 --> 02:51:42,080
Ele não é assim!
Ele não é assim!

2634
02:51:42,280 --> 02:51:43,820
Pare com isso!

2635
02:51:59,250 --> 02:52:01,110
Eu acho que estamos indo
precisar de mais guardas.

2636
02:52:01,310 --> 02:52:03,710
Eles estão todos engarrafados em seus
ração de férias de Ampheta-pep.

2637
02:52:03,910 --> 02:52:07,400
Se o Selvagem não sair logo,
isso poderia se transformar em um motim.

2638
02:52:07,600 --> 02:52:10,800
É melhor você mandar buscar gás Soma.
Você pode precisar disso.

2639
02:52:11,000 --> 02:52:12,540
Sim, senhor!

2640
02:52:15,250 --> 02:52:17,200
Não, por favor!

2641
02:53:09,540 --> 02:53:11,050
Por que você não me deixa em paz!?

2642
02:53:11,250 --> 02:53:12,540
Esta é a minha casa!

2643
02:53:24,910 --> 02:53:26,680
Fique longe de mim!

2644
02:53:26,880 --> 02:53:28,650
Deixe-me em paz!

2645
02:53:29,740 --> 02:53:31,570
Aí está ele!

2646
02:53:35,510 --> 02:53:36,970
Fugir!

2647
02:53:38,050 --> 02:53:40,710
Esta é a minha casa!

2648
02:53:40,910 --> 02:53:43,570
Fugir! Agora!

2649
02:53:46,050 --> 02:53:47,740
Eu entendo!

2650
02:53:47,940 --> 02:53:51,340
Eu sei o que você quis dizer, eu senti!

2651
02:53:53,020 --> 02:53:55,820
<i>Eu possuo o amor, meu coração proclama.</i>

2652
02:53:57,110 --> 02:53:59,740
Você entende, João?

2653
02:54:25,050 --> 02:54:27,250
Traga o gás Soma!

2654
02:54:39,370 --> 02:54:43,650
Lenina!

2655
02:55:01,800 --> 02:55:05,620
Quem você procura,
senhor, já devemos tê-los.

2656
02:55:05,820 --> 02:55:07,000
Eu só estou tentando-

2657
02:55:07,200 --> 02:55:09,850
Talvez ela esteja em
a Estação de Coleta?

2658
02:55:10,050 --> 02:55:11,080
Não, ela está aqui.

2659
02:55:11,280 --> 02:55:13,280
Ela está esperando por mim.

2660
02:55:37,170 --> 02:55:38,570
Respirar!

2661
02:55:38,880 --> 02:55:41,280
Respire feliz, Lenina.

2662
02:55:42,400 --> 02:55:44,880
Então não farei mais isso.

2663
02:55:48,650 --> 02:55:52,020
Olhos, olhem pela última vez.

2664
02:55:55,540 --> 02:55:58,450
Dê seu último abraço.

2665
02:56:02,740 --> 02:56:09,050
E, lábios, ó vocês as portas da respiração,
selar com um beijo justo

2666
02:56:09,250 --> 02:56:12,340
Uma barganha sem data para uma morte envolvente.

2667
02:56:27,800 --> 02:56:31,220
Um brinde ao meu amor.

2668
02:56:46,280 --> 02:56:48,220
Alguma vítima de demissão, sargento?

2669
02:56:48,420 --> 02:56:53,850
Não, senhor. Mas havia um
caso de uma perturbação completa,

2670
02:56:54,050 --> 02:56:56,400
uma Beta, mulher, Lenina Disney.

2671
02:56:56,600 --> 02:57:00,710
E quando nós a revivemos,
ela começou a falar muito estranhamente.

2672
02:57:00,910 --> 02:57:03,650
Não conseguimos entender todas as palavras.
Exceto-

2673
02:57:03,850 --> 02:57:06,420
Exceto alguns muito vulgares.

2674
02:57:08,800 --> 02:57:10,110
Sim?

2675
02:57:10,370 --> 02:57:13,340
Amor, casamento.

2676
02:57:13,540 --> 02:57:15,655
E alguns ainda mais imundos que isso!

2677
02:57:15,855 --> 02:57:17,770
Ela continuou implorando para ser deixada aqui.

2678
02:57:17,970 --> 02:57:20,820
Claro que re-Somatizamos
ela imediatamente!

2679
02:57:21,480 --> 02:57:24,600
Veja, ela foi levada para o
Centro de Recondicionamento Moral mais próximo.

2680
02:57:24,800 --> 02:57:27,850
Obviamente, um caso de Sexomania aguda.

2681
02:57:28,050 --> 02:57:29,480
Mas alguns dias de sintoterapia

2682
02:57:29,680 --> 02:57:31,800
e ela vai ficar bem
normal e feliz novamente.

2683
02:57:32,000 --> 02:57:33,400
Sim, senhor!

2684
02:57:38,540 --> 02:57:40,370
Sr. Selvagem?

2685
02:57:42,880 --> 02:57:44,910
Sr. Selvagem?

2686
02:58:01,420 --> 02:58:02,400
Está terminado?

2687
02:58:02,600 --> 02:58:05,220
Sim, todos os registros do experimento
foram destruídos pelo Computo

2688
02:58:05,420 --> 02:58:07,020
e completamente eletroapagado.

2689
02:58:07,220 --> 02:58:09,600
Claro, ele apresentou grandes problemas.

2690
02:58:09,770 --> 02:58:12,080
Pessoas se perguntando como ele
poderia passar sem Soma.

2691
02:58:12,280 --> 02:58:14,625
Por que ele morava sozinho.

2692
02:58:14,825 --> 02:58:16,937
Como? Por que? Como? Por que?

2693
02:58:17,137 --> 02:58:19,250
Mas ainda me pergunto.

2694
02:58:20,050 --> 02:58:22,170
Havia outro jeito, Maoina?

2695
02:58:22,370 --> 02:58:24,450
Para o Selvagem? O que?

2696
02:58:25,510 --> 02:58:27,140
Não sei.

2697
02:58:27,340 --> 02:58:29,650
Bem, você tentou civilizá-lo,

2698
02:58:29,820 --> 02:58:31,250
para ensiná-lo.

2699
02:58:31,450 --> 02:58:36,000
Sim, como Caliban, a lâmina pega
você, Próspero, por me ensinar</i>.

2700
02:58:36,200 --> 02:58:37,250
Calibã?

2701
02:58:37,450 --> 02:58:40,110
Um selvagem diferente, também mágico.

2702
02:58:40,310 --> 02:58:44,800
Quem é um tipo antigo de controlador
chamado Próspero, tentou civilizar.

2703
02:58:45,000 --> 02:58:46,600
Apenas uma história.

2704
02:58:46,800 --> 02:58:49,300
Eu não entendo.

2705
02:58:49,500 --> 02:58:52,000
Não, mas John fez.

2706
02:58:52,450 --> 02:58:55,400
Haverá algo mais,
Sua Fordship?

2707
02:58:56,020 --> 02:58:58,650
Não, nada mais.

2708
02:59:03,480 --> 02:59:08,450
<i>As torres cobertas de nuvens,
os lindos palácios,</i>

2709
02:59:08,650 --> 02:59:14,170
<i>os templos solenes,
o próprio grande globo se dissolverá</i>

2710
02:59:14,370 --> 02:59:17,970
<i>e como um espetáculo insubstancial desapareceu,</i>

2711
02:59:18,170 --> 02:59:20,880
<i>não deixe nenhuma prateleira para trás,</i>

2712
02:59:21,420 --> 02:59:25,650
<i>nós somos a matéria com a qual os sonhos são feitos</i>

2713
02:59:25,850 --> 02:59:31,340
<i>e nossa vidinha é
arredondado com um sono.</i>

2714
02:59:34,340 --> 02:59:38,340
Preuzeto sa www.titlovi.com